| Svenska | English |
| Amerikansk ambassad uppmanar amerikanerna att lämna Haiti "så snart som möjligt". Haitis gäng har skapat en farlig situation i landet, där kidnappningar och våld är utbredd. Uppmaningar till en internationell styrka för att hjälpa till att stabilisera Haiti har lett till några åtgärder. | U.S. Embassy urges Americans to leave Haiti 'as soon as possible'. Haiti's gangs have created a dangerous situation in the country, where kidnappings and violence is rampant. Calls for an international force to help stabilize Haiti have led to no action. |
| Blue Supermoon: Se foton av den sällsynta månen som inte kommer att hända igen förrän 2037. Se foton av den sällsynta blå supermoonen från hela världen när åskådare tittar upp på en något större och ljusare fullmåne än normalt. | Blue supermoon: See photos of the rare moon that won't happen again until 2037. See photos of the rare blue supermoon from around the world as spectators look up at a slightly bigger and brighter full moon than normal. |
| Minst 73 personer döda efter brandförlorade byggnader ockuperade av hemlösa i Johannesburg. Åtminstone 73 personer dog när en brand rippade genom en byggnad med flera våningar i Johannesburg överträffade av hemlösa, sade myndigheterna torsdag. | At least 73 people dead after fire engulfs building occupied by the homeless in Johannesburg. At least 73 people died when a fire ripped through a multi-story building in Johannesburg overtaken by homeless people, authorities said Thursday. |
| 5 miljoner bin faller av lastbilen i lådor över Toronto Highway. Förare bad att fortsätta med försiktighet .. Förare varnade för att hålla fönstren uppe när de körde genom Guelph Line i Burlington, Ontario efter att 5 miljoner bin flydde tidigt på onsdag morgon. | 5 million bees fall off truck in crates over Toronto highway. Drivers asked to proceed with caution.. Drivers were warned to keep windows up while driving through Guelph Line in Burlington, Ontario after 5 million bees escaped early Wednesday morning. |
| Uganda anklagar mannen med "förvärrad homosexualitet" som kan bestraffas med dödsstraff enligt ny lag. En 20-årig ugandisk svarande anklagades efter att han påstås "genomförde olagligt sexuellt samlag" med en 41-årig man, säger rapporter. | Uganda charges man with 'aggravated homosexuality' punishable by death penalty under new law. A 20-year-old Ugandan defendant was charged after he allegedly "performed unlawful sexual intercourse" with a 41-year-old man, reports say. |
| Loch Ness Monster Hunt på foton: Se Skottlands största sökning efter Nessie på 50 år. Loch Ness Monster -entusiaster samlades i Skottland för vad arrangörerna sa var den största sökningen efter det mytiska odjuret på fem decennier. | Loch Ness Monster hunt in photos: See Scotland's biggest search for Nessie in 50 years. Loch Ness Monster enthusiasts gathered in Scotland for what organizers said was the biggest search for the mythical beast in five decades. |
| Läkare plockar rundmaskparasit från kvinnans hjärna under biopsi. En neurokirurg som utför en biopsi drog en rundmask, känd som en parasit som infekterar ormar, från en kvinnas hjärna. | Doctors pluck roundworm parasite from woman's brain during biopsy. A neurosurgeon performing a biopsy pulled a roundworm, known as a parasite that infects snakes, from a woman's brain. |
| Serveras med "mod och stolthet": Marines identifierar 3 medlemmar som dödades i Osprey -krasch i Australien. Soldaterna som dog i kraschen identifierades som korporal Spencer R. Collart, 21, kapten Eleanor V. Lebeau, 29; och major Tobin J. Lewis, 37. | Served with 'courage and pride': Marines identify 3 members killed in Osprey crash in Australia. The soldiers who died in the crash were identified as Corporal Spencer R. Collart, 21, Captain Eleanor V. LeBeau, 29; and Major Tobin J. Lewis, 37. |
| 3-tums mask dras från den australiska kvinnans hjärna, först som hittades, säger forskare. Masken drogs från kvinnans hjärna 2022, efter att hon visat symtom inklusive magsmärta, hosta, glömska och depression. | 3-inch worm pulled from Australian woman's brain, first-ever found, researchers say. The worm was pulled from the woman's brain in 2022, after she had shown symptoms including stomach pain, cough, forgetfulness and depression. |
| 3 USA: s marinesoldater, 20 skadade efter flygkrasch i Australien under träning. Tre amerikanska marinesoldater är döda och 20 andra skadades efter att ett Marine Corps -flygplan kraschade i Australien under en träningsövning. | 3 US Marines killed, 20 injured after aircraft crash in Australia during training exercise. Three U.S. Marines are dead and 20 others were injured after a Marine Corps aircraft crashed in Australia during a training exercise. |
