| Deutsch | English |
| Krieg in Libyen: Wer kämpft wen und warum?. Halbierte, ist Libyen ein Land Opfer von Chaos und Bürgerkrieg seit 2011 NATO zum Sieg der heterogenen Rebellengruppen auf Muammar Qaddafi beigetragen. | War in Libya: Who is fighting whom and why ?. Halved, Libya is a country victim of chaos and civil war since 2011 NATO contributed to the victory of the heterogeneous rebel groups on Muammar Qaddafi. |
| Angriffe in Sri Lanka: was der National Thowheeth Jamath. Die Regierung will gegen diese kleine radikale islamische Gruppe als Täter der Anschläge. | Attacks in Sri Lanka: what the National Thowheeth Jamath. The government aims against this small radical Islamic group as the perpetrator of the attacks. |
| Angriffe in Sri Lanka: eine lokale Dschihad-Gruppe vorwerfen und behaupten, es „fremde Hilfe" hatte. Die Behörden wollen gegen die nationale Thowheed Jamath eine kleine Gruppe. Interpol untersucht. | Attacks in Sri Lanka: accuse a local jihadist group and claim it had "foreign aid". Authorities aim against the National Thowheed Jamath a small group. Interpol investigates. |
| Ein Buch enthüllt die geheime Geschichte des Konklave, in dem er Papst Francisco gewählt wurde. Geheimnis Abendessen, gefälschte Nachrichten (falsche Nachrichten) über die Gesundheit der Bergoglio und altruistisch und entscheidende Geste eines Kardinals. Einige der Geheimnisse sind jetzt bekannt. | A book reveals the secret history of the conclave in which he was elected Pope Francisco. secret dinners, fake news (false news) about the health of Bergoglio and altruistic and decisive gesture of a cardinal. Some of the secrets are now known. |
| Erdbeben in Philippinen: zwei Gebäude Zusammenbruch. Die 6,1-Beben der Stärke hatte sein Epizentrum in der Insel Luzon. Büros in Manila evakuiert. | Earthquake in Philippines: two buildings collapse. The 6.1-magnitude quake had its epicenter in the island of Luzon. Offices evacuated in Manila. |
| Der Aufstand gegen das Regime von Daniel Ortega, der Nicaragua schüttelt. Mehr als 325 Tote und 2000 Verletzte. Rund 700 Gefangene und Verbannte 60.000 in einem Land von knapp über 6 Millionen. Die brutalen Zahlen ein Jahr der Unterdrückung der Sandinisten in Kraft. | The rebellion against the regime of Daniel Ortega that shakes Nicaragua. More than 325 dead and 2,000 wounded. Some 700 prisoners and exiles 60,000 in a country of just over 6 million. The brutal figures a year of repression of the Sandinistas in power. |
| Chile begann den Prozess der UNASUR zu verlassen. Sebastian Pinera Regierung argumentiert, dass der Körper „institutionell führungslos" ohne Aktivitäten in den letzten zwei Jahren. | Chile started the process to leave the Unasur. Sebastian Pinera's government argues that the body is "institutionally leaderless" without activities over the past two years. |
| Sri Lanka Angriffe: 13 Personen verhaftet und entschärft eine Bombe in einem Flughafen. Die Verdächtigen wurden in Colombo, der Hauptstadt und Umgebung verhaftet. Alle gehören zur gleichen radikalen Gruppe. | Sri Lanka attacks: 13 people arrested and defused a bomb in an airport. The suspects were arrested in Colombo, the capital, and surrounding areas. All belong to the same radical group. |
| Eine lange Geschichte der Gewalt in Sri Lanka, ein ethnischen und religiösen Mosaik. Der 30-jährige Bürgerkrieg bloodied Insel im Indischen Ozean. Sektiererische Auseinandersetzungen scheinen jetzt wieder zu beleben. | A long history of violence in Sri Lanka, an ethnic and religious mosaic. The 30-year civil war bloodied Indian Ocean island. Sectarian clashes seem to revive now. |
| Sri Lanka Tod: ein weiteres Glied Gewalt gegen Christen. Laut einer Studie, einer von jeweils 10 Christen erlitten einen gewissen Grad an Verfolgung in etwa hundert Ländern. | Sri Lanka death: one more link violence against Christians. According to a study, one of every 10 Christians suffered some degree of persecution in about one hundred countries. |
