| Deutsch | Español |
| Krieg in Libyen: Wer kämpft wen und warum?. Halbierte, ist Libyen ein Land Opfer von Chaos und Bürgerkrieg seit 2011 NATO zum Sieg der heterogenen Rebellengruppen auf Muammar Qaddafi beigetragen. | La guerra en Libia: ¿quién lucha contra quien y por qué?. Partida en dos, Libia es un país víctima del caos y la guerra civil, desde que en 2011 la OTAN contribuyera a la victoria de los heterogéneos grupos rebeldes sobre Muammar Khadafi. |
| Angriffe in Sri Lanka: was der National Thowheeth Jamath. Die Regierung will gegen diese kleine radikale islamische Gruppe als Täter der Anschläge. | Atentados en Sri Lanka: qué es el National Thowheeth Jamath. El gobierno apunta contra este pequeño grupo radical islámico como autor de los ataques. |
| Angriffe in Sri Lanka: eine lokale Dschihad-Gruppe vorwerfen und behaupten, es „fremde Hilfe" hatte. Die Behörden wollen gegen die nationale Thowheed Jamath eine kleine Gruppe. Interpol untersucht. | Atentados en Sri Lanka: acusan a un grupo yihadista local y afirman que contó con "ayuda extranjera". Las autoridades apuntan contra el National Thowheed Jamath, un grupo pequeño. Interpol investiga. |
| Ein Buch enthüllt die geheime Geschichte des Konklave, in dem er Papst Francisco gewählt wurde. Geheimnis Abendessen, gefälschte Nachrichten (falsche Nachrichten) über die Gesundheit der Bergoglio und altruistisch und entscheidende Geste eines Kardinals. Einige der Geheimnisse sind jetzt bekannt. | Un libro revela la historia secreta del cónclave en el que se eligió al papa Francisco. Cenas secretas, fake news (noticias falsas) sobre la salud de Bergoglio y el gesto altruista y decisivo de un cardenal. Algunos de los secretos que se conocen ahora. |
| Erdbeben in Philippinen: zwei Gebäude Zusammenbruch. Die 6,1-Beben der Stärke hatte sein Epizentrum in der Insel Luzon. Büros in Manila evakuiert. | Terremoto en Filipinas: colapsan dos edificios. El sismo de 6,1 grados tuvo epicentro en la isla de Luzón. En Manila evacuaron oficinas. |
| Der Aufstand gegen das Regime von Daniel Ortega, der Nicaragua schüttelt. Mehr als 325 Tote und 2000 Verletzte. Rund 700 Gefangene und Verbannte 60.000 in einem Land von knapp über 6 Millionen. Die brutalen Zahlen ein Jahr der Unterdrückung der Sandinisten in Kraft. | La rebelión contra el régimen de Daniel Ortega que sacude a Nicaragua. Más de 325 muertos y 2.000 heridos. Unos 700 presos y 60.000 exiliados en un país de poco más de 6 millones de habitantes. Las brutales cifras de un año de represión del sandinismo en el poder. |
| Chile begann den Prozess der UNASUR zu verlassen. Sebastian Pinera Regierung argumentiert, dass der Körper „institutionell führungslos" ohne Aktivitäten in den letzten zwei Jahren. | Chile inicia el trámite para abandonar la Unasur. El gobierno de Sebastián Piñera sostiene que el organismo se encuentra "institucionalmente acéfalo" y sin actividades durante los últimos dos años. |
| Sri Lanka Angriffe: 13 Personen verhaftet und entschärft eine Bombe in einem Flughafen. Die Verdächtigen wurden in Colombo, der Hauptstadt und Umgebung verhaftet. Alle gehören zur gleichen radikalen Gruppe. | Atentados en Sri Lanka: arrestaron a 13 personas y desactivaron una bomba en un aeropuerto. Los sospechosos fueron detenidos en Colombo, la capital, y en zonas aledañas. Todos perteneces al mismo grupo radical. |
| Eine lange Geschichte der Gewalt in Sri Lanka, ein ethnischen und religiösen Mosaik. Der 30-jährige Bürgerkrieg bloodied Insel im Indischen Ozean. Sektiererische Auseinandersetzungen scheinen jetzt wieder zu beleben. | Una larga historia de violencia en Sri Lanka, un mosaico étnico y religioso. La guerra civil de 30 años ensangrentó la isla del océano Indico. Los enfrentamientos sectarios parecen revivir ahora. |
| Sri Lanka Tod: ein weiteres Glied Gewalt gegen Christen. Laut einer Studie, einer von jeweils 10 Christen erlitten einen gewissen Grad an Verfolgung in etwa hundert Ländern. | Muerte en Sri Lanka: un eslabón más de la violencia contra cristianos. Según un estudio, uno de cada 10 cristianos sufrió algún grado de persecución en alrededor de un centenar de países. |
