| Français | Deutsch |
| Guerre en Libye: qui se bat qui et pourquoi?. Divisé par deux, la Libye est un pays victime du chaos et la guerre civile depuis 2011 l'OTAN a contribué à la victoire des groupes rebelles hétérogènes sur Muammar Kadhafi. | Krieg in Libyen: Wer kämpft wen und warum?. Halbierte, ist Libyen ein Land Opfer von Chaos und Bürgerkrieg seit 2011 NATO zum Sieg der heterogenen Rebellengruppen auf Muammar Qaddafi beigetragen. |
| Les attaques au Sri Lanka: ce que le Thowheeth national Jamath. Le gouvernement vise contre ce petit groupe islamique radical comme l'auteur des attaques. | Angriffe in Sri Lanka: was der National Thowheeth Jamath. Die Regierung will gegen diese kleine radikale islamische Gruppe als Täter der Anschläge. |
| Les attaques au Sri Lanka: un groupe accusent djihadiste local et réclamer qu'il avait « aide étrangère ». Les autorités ont pour but contre le Thowheed national Jamath un petit groupe. Interpol enquête. | Angriffe in Sri Lanka: eine lokale Dschihad-Gruppe vorwerfen und behaupten, es „fremde Hilfe" hatte. Die Behörden wollen gegen die nationale Thowheed Jamath eine kleine Gruppe. Interpol untersucht. |
| Un livre révèle l'histoire secrète du conclave où il a été élu pape Francisco. dîners secrets, de fausses nouvelles (fausses nouvelles) sur la santé des Bergoglio et le geste altruiste et décisive d'un cardinal. Certains des secrets sont maintenant connus. | Ein Buch enthüllt die geheime Geschichte des Konklave, in dem er Papst Francisco gewählt wurde. Geheimnis Abendessen, gefälschte Nachrichten (falsche Nachrichten) über die Gesundheit der Bergoglio und altruistisch und entscheidende Geste eines Kardinals. Einige der Geheimnisse sind jetzt bekannt. |
| Tremblement de terre aux Philippines: l'effondrement de deux bâtiments. Le tremblement de terre de magnitude 6,1 avait son épicentre dans l'île de Luzon. Bureaux évacués à Manille. | Erdbeben in Philippinen: zwei Gebäude Zusammenbruch. Die 6,1-Beben der Stärke hatte sein Epizentrum in der Insel Luzon. Büros in Manila evakuiert. |
| La rébellion contre le régime de Daniel Ortega qui secoue le Nicaragua. Plus de 325 morts et 2000 blessés. Quelque 700 prisonniers et exilés 60.000 dans un pays d'un peu plus de 6 millions. Les chiffres brutaux d'une année de répression des sandinistes au pouvoir. | Der Aufstand gegen das Regime von Daniel Ortega, der Nicaragua schüttelt. Mehr als 325 Tote und 2000 Verletzte. Rund 700 Gefangene und Verbannte 60.000 in einem Land von knapp über 6 Millionen. Die brutalen Zahlen ein Jahr der Unterdrückung der Sandinisten in Kraft. |
| Le Chili a commencé le processus de quitter le Unasur. Le gouvernement de Sebastian Pinera soutient que le corps est « institutionnellement hiérarchisé » sans activités au cours des deux dernières années. | Chile begann den Prozess der UNASUR zu verlassen. Sebastian Pinera Regierung argumentiert, dass der Körper „institutionell führungslos" ohne Aktivitäten in den letzten zwei Jahren. |
| attaques Sri Lanka: 13 personnes ont été arrêtées et ont désamorcé une bombe dans un aéroport. Les suspects ont été arrêtés à Colombo, la capitale, et ses environs. Tous appartiennent au même groupe radical. | Sri Lanka Angriffe: 13 Personen verhaftet und entschärft eine Bombe in einem Flughafen. Die Verdächtigen wurden in Colombo, der Hauptstadt und Umgebung verhaftet. Alle gehören zur gleichen radikalen Gruppe. |
| Une longue histoire de la violence au Sri Lanka, une mosaïque ethnique et religieuse. La guerre civile de 30 ans ensanglanté île de l'océan Indien. les affrontements semblent faire revivre Sectaires maintenant. | Eine lange Geschichte der Gewalt in Sri Lanka, ein ethnischen und religiösen Mosaik. Der 30-jährige Bürgerkrieg bloodied Insel im Indischen Ozean. Sektiererische Auseinandersetzungen scheinen jetzt wieder zu beleben. |
| Sri Lanka mort: un lien plus de violence contre les chrétiens. Selon une étude, l'un des tous les 10 chrétiens ont souffert un certain degré de persécution dans une centaine de pays. | Sri Lanka Tod: ein weiteres Glied Gewalt gegen Christen. Laut einer Studie, einer von jeweils 10 Christen erlitten einen gewissen Grad an Verfolgung in etwa hundert Ländern. |
