| Deutsch | Español |
| Mexiko Gewalt: Mord zwei Bürgermeister in 48 Stunden. Der Bürgermeister einer Gemeinde von Veracruz wurde in seinem Auto, zusammen mit ihrem Mann und seinem Fahrer angegriffen und getötet. In Michoacan wurde ein weiterer Dorfvorsteher entführt und tot aufgefunden. | Violencia en México: asesinan a dos alcaldes en 48 horas. La alcaldesa de un municipio de Veracruz fue atacada a balazos en su auto, junto con su marido y su chofer. En Michoacán, otro jefe comunal fue secuestrado y apareció muerto. |
| Die ungewöhnlichen Spiele, die zu den Wahlen in Spanien am Sonntag präsentiert werden. Die RISA Partei, ein anderer Tod Verteidigung des Systems, drei verschiedene kommunistische Parteien und sogar eine Partei des Rentners für die Zukunft. | Los insólitos partidos que se presentan a las elecciones de España este domingo. El partido RISA, otro que defiende la Muerte al Sistema, tres partidos comunistas distintos y hasta un partido de Jubilados para el futuro. |
| Donald Trump und Joe Biden Gesichter Fragen seiner Intelligenz und Twitter. Vice Obama am Donnerstag startete seine Kandidatur unter Demokraten. Und der Präsident war schnell zu reagieren. | Donald Trump ya enfrenta a Joe Biden y cuestiona su inteligencia en Twitter. El vice de Obama lanzó este jueves su precandidatura entre los demócratas. Y el presidente no tardó en reaccionar. |
| Italien: Matteo Salvini weigerte sich, den Tag der Befreiung des Nazi-Faschismus zu feiern. Er zog den Tag bei der Eröffnung einer Polizeistation in Corleone, der sizilianischen Stadt ein Synonym für Mafia zu verbringen. | Italia: Matteo Salvini se negó a celebrar el Día de la Liberación del nazifascismo. Prefirió pasar la jornada en la inauguración de una comisaría en Corleone, la ciudad siciliana que es sinónimo de mafia. |
| Wahlen in Spanien: Querelen schwächen das Recht. Viele Kämpfer und Funktionäre der Volkspartei liefen zu den rechten Bürgern oder Vox. Auseinandersetzungen zwischen diesen Parteien zugunsten der sozialistischen Pedro Sanchez. | Elecciones en España: las luchas internas debilitan a la derecha. Muchos militantes y funcionarios del Partido Popular se pasaron a Ciudadanos o al ultraderechista Vox. Los choques entre estos partidos favorecen al socialista Pedro Sánchez. |
| Failure of Justice: Lula kann ein Kandidat sein, wenn Sie 90 Jahre alt sind. Die ehemalige Präsident Luiz Inácio Lula da Silva wurde von einer Reduzierung seiner Strafe profitiert aber ihre politischen Rechte werden nur im Jahr 2035 wieder hergestellt werden. | Fallo de la Justicia: Lula podrá ser candidato cuando tenga 90 años de edad. El ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva fue beneficiado con una reducción de su condena pero sus derechos políticos sólo le serán restituidos en 2035. |
| Gipfel mit Kim Jong-un in Wladiwostok: Vladimir Putin, die Denuklearisierung in Nordkorea "möglich ist." Russland forderte „internationale Garantien" für das Regime seiner „Denuklearisierung" mit „Vertrauen" zu stellen. | Cumbre con Kim Jong-un en Vladivostok: para Vladimir Putin, la desnuclearización en Corea del Norte "es posible". El ruso reclamó "garantías internacionales" para que el régimen afronte su "desnuclearización" con "confianza". |
| Profile von Bewerbern: die x-te liberale politische Wende von Albert Rivera. Mit 39 Jahren geschmiedet eine politische Karriere als Rivale des katalanischen Nationalismus, versucht Rivera Bürger in den meisten Stimmen Trainingszentrum und nach rechts abbiegen. | Perfiles de los candidatos: el enésimo viraje político del liberal Albert Rivera. A sus 39 años y con una carrera política forjada como rival del nacionalismo catalán, Rivera intenta convertir a Ciudadanos en la formación más votada del centro y la derecha. |
| Joe Biden hat seine Kandidatur für den Präsidenten der Vereinigten Staaten. Der ehemalige Vizepräsident Obama startete eine harsche Kritik Spot mit Donald Trump. Er nennt es die schlimmste Bedrohung in der Geschichte der USA | Joe Biden anunció su candidatura a la Presidencia de Estados Unidos. El ex vicepresidente de Obama lanzó un durísimo spot con críticas a Donald Trump. Lo llama la peor amenaza en la historia de EE.UU. |
| Rousseff kommt nach Argentinien Freiheit von Lula zu verlangen. Der ehemalige brasilianische Präsident wird eine Zeremonie, die von Universitäten, Gewerkschaften und sozialen Bewegungen organisiert führen. Sie fordern auch Gerechtigkeit für die ermordeten Führer Marielle Franco. | Rousseff viene a la Argentina para reclamar la libertad de Lula. La ex presidenta brasileña encabezará un acto convocado por universidades, centrales sindicales y movimientos sociales. También exigirán justicia por la asesinada dirigente Marielle Franco. |
