| Deutsch | Español |
| Nach Beschwerden aus den Vereinigten Staaten, Xi Jinping verspricht Subventionen für chinesische Unternehmen abzuschaffen, die den Wettbewerb verzerren. „Wir werden überprüfen und ungerechtfertigte Vorschriften und Praktiken abzuschaffen, die Märkte verzerren", sagte der asiatische Präsident vor ein Publikum von weltweit führenden Unternehmen. | Tras las quejas de Estados Unidos, Xi Jinping promete abolir las subvenciones a empresas chinas que alteran la competencia. "Revisaremos y aboliremos las reglamentaciones y prácticas no justificadas que alteran los mercados", anunció el presidente asiático ante una audiencia de mandatarios mundiales. |
| Vladimir Putin zu Kim Jong-un beschuldigte die USA, handeln in „Bösgläubigkeit" auf dem Gipfel in Hanoi. Der nordkoreanische Führer sagte, dass Frieden und Sicherheit auf der Halbinsel hängen ganz von der Haltung der USA und, dass sein Land bereit sein wird „für jede mögliche Situation" | Ante Vladimir Putin, Kim Jong-un acusó a Estados Unidos de actuar con "mala fe" en la cumbre de Hanoi. El dirigente norcoreano aseguró que la paz y la seguridad en la península dependen totalmente de la actitud de Estados Unidos y que su país se preparará "para cualquier situación posible" |
| Dilma Rousseff: „Lula ist nicht nur ein politischer Gefangener, Lula die Möglichkeit einer Neuauflage des brasilianischen Volkes darstellt." Der ehemalige brasilianische Präsident verlangte Freiheit von Ex-Präsident wegen Korruption verhaftet und erinnerte Marielle Franco, Ratsherr getötet in Rio de Janeiro. | Dilma Rousseff: "Lula no es solo un preso político, Lula representa la posibilidad de revancha del pueblo brasileño". La ex mandataria brasileña reclamó la libertad del ex presidente detenido por delitos de corrupción y recordó a Marielle Franco, concejal asesinada en Río de Janeiro. |
| Jair Bolsonaro Brasilianer warnt: „Wir können bis wie Argentinien enden". Bei einem Frühstück mit Reportern in Brasilia, bemerkte er, dass Argentinien wie Venezuela könnte am Ende, wenn Cristina Kirchner an der Macht zurückkehrt. | Jair Bolsonaro les advierte a los brasileños: "Podemos terminar como Argentina". En un desayuno con periodistas en Brasilia, señaló que Argentina podría terminar como Venezuela si vuelve al poder Cristina Kirchner. |
| Der Russe Vladimir Putin und nordkoreanische Führer unterstützen für ihre Sicherheit für Garantien Anrufe. In ihren ersten bilateralen Treffen, sagte der Kreml-Chef, dass die Hauptattraktion des nordkoreanischen Regimes ist. | El ruso Vladimir Putin apoya al líder norcoreano y pide garantías para su seguridad. En su primera cita bilateral, el jefe del Kremlin dijo que ése es el principal reclamo del régimen de Corea del Norte. |
| Emmanuel Macron Steuersenkungen und Rentensteigerungen, die „gelben Jacken" zu beschwichtigen. Auf einer Pressekonferenz, erwartet der Präsident eine Steuersenkung von 5.000 Millionen Euro. Er sagte, dass werden Renten von weniger als 2.000 Euro indiziert werden. | Emmanuel Macron recorta impuestos y sube pensiones para calmar a los "Chalecos amarillos". En rueda de prensa, el presidente anticipó un recorte impositivo de 5.000 millones de euros. Y dijo que serán indexadas las jubilaciones de menos de 2000 euros. |
| Lange Schlangen in Madrid wählen per E-Mail und haben freien Sonntag. Von den 34,8 Millionen registrierten Wähler in Spanien leben, haben 1.240.000 angefordert so mit dieser Modalität zu tun. | Las largas filas en Madrid para votar por correo y tener el domingo libre. De los 34,8 millones de electores empadronados que viven en España, 1.240.000 han solicitado hacerlo con esa modalidad. |
| Sri Lanka von hundert die Zahl der Todesopfer von den Angriffen reduziert. Die Regierung räumte ein, dass einige Leichen Opfer verstümmelt hatten zweimal oder mehr gezählt. | Sri Lanka reduce en un centenar el balance de muertos por los atentados. El gobierno admitió que algunos cuerpos de víctimas mutiladas habían sido contados dos o más veces. |
| Generalstreik in Kolumbien: Tausende für wirtschaftliche Verbesserungen marschieren. So tat Großhandel Qualität in der Hochschulbildung und lehnen die Ermordung der sozialen Leiter. | Paro general en Colombia: miles de personas marchan por mejoras económicas. También lo hicieron por mayor calidad en la educación superior y en rechazo al asesinato de líderes sociales. |
| Wahlen in Spanien: Pedro Sanchez, der Ehrgeiz des Widerstands. Surveys Lächeln spanischen Führer Sozialisten seit vorhersagen, die Wahl am Sonntag gewinnen und als Chief Executive wenn Pakte mit anderen Parteien wiederholen könnte. | Elecciones en España: Pedro Sánchez, la ambición de la resistencia. Las encuestas sonríen al líder socialista español ya que vaticinan que ganará las elecciones de este domingo y podría repetir como jefe del Ejecutivo si pacta con otros partidos. |
