| Français | Español |
| Guerre en Libye: qui se bat qui et pourquoi?. Divisé par deux, la Libye est un pays victime du chaos et la guerre civile depuis 2011 l'OTAN a contribué à la victoire des groupes rebelles hétérogènes sur Muammar Kadhafi. | La guerra en Libia: ¿quién lucha contra quien y por qué?. Partida en dos, Libia es un país víctima del caos y la guerra civil, desde que en 2011 la OTAN contribuyera a la victoria de los heterogéneos grupos rebeldes sobre Muammar Khadafi. |
| Les attaques au Sri Lanka: ce que le Thowheeth national Jamath. Le gouvernement vise contre ce petit groupe islamique radical comme l'auteur des attaques. | Atentados en Sri Lanka: qué es el National Thowheeth Jamath. El gobierno apunta contra este pequeño grupo radical islámico como autor de los ataques. |
| Les attaques au Sri Lanka: un groupe accusent djihadiste local et réclamer qu'il avait « aide étrangère ». Les autorités ont pour but contre le Thowheed national Jamath un petit groupe. Interpol enquête. | Atentados en Sri Lanka: acusan a un grupo yihadista local y afirman que contó con "ayuda extranjera". Las autoridades apuntan contra el National Thowheed Jamath, un grupo pequeño. Interpol investiga. |
| Un livre révèle l'histoire secrète du conclave où il a été élu pape Francisco. dîners secrets, de fausses nouvelles (fausses nouvelles) sur la santé des Bergoglio et le geste altruiste et décisive d'un cardinal. Certains des secrets sont maintenant connus. | Un libro revela la historia secreta del cónclave en el que se eligió al papa Francisco. Cenas secretas, fake news (noticias falsas) sobre la salud de Bergoglio y el gesto altruista y decisivo de un cardenal. Algunos de los secretos que se conocen ahora. |
| Tremblement de terre aux Philippines: l'effondrement de deux bâtiments. Le tremblement de terre de magnitude 6,1 avait son épicentre dans l'île de Luzon. Bureaux évacués à Manille. | Terremoto en Filipinas: colapsan dos edificios. El sismo de 6,1 grados tuvo epicentro en la isla de Luzón. En Manila evacuaron oficinas. |
| La rébellion contre le régime de Daniel Ortega qui secoue le Nicaragua. Plus de 325 morts et 2000 blessés. Quelque 700 prisonniers et exilés 60.000 dans un pays d'un peu plus de 6 millions. Les chiffres brutaux d'une année de répression des sandinistes au pouvoir. | La rebelión contra el régimen de Daniel Ortega que sacude a Nicaragua. Más de 325 muertos y 2.000 heridos. Unos 700 presos y 60.000 exiliados en un país de poco más de 6 millones de habitantes. Las brutales cifras de un año de represión del sandinismo en el poder. |
| Le Chili a commencé le processus de quitter le Unasur. Le gouvernement de Sebastian Pinera soutient que le corps est « institutionnellement hiérarchisé » sans activités au cours des deux dernières années. | Chile inicia el trámite para abandonar la Unasur. El gobierno de Sebastián Piñera sostiene que el organismo se encuentra "institucionalmente acéfalo" y sin actividades durante los últimos dos años. |
| attaques Sri Lanka: 13 personnes ont été arrêtées et ont désamorcé une bombe dans un aéroport. Les suspects ont été arrêtés à Colombo, la capitale, et ses environs. Tous appartiennent au même groupe radical. | Atentados en Sri Lanka: arrestaron a 13 personas y desactivaron una bomba en un aeropuerto. Los sospechosos fueron detenidos en Colombo, la capital, y en zonas aledañas. Todos perteneces al mismo grupo radical. |
| Une longue histoire de la violence au Sri Lanka, une mosaïque ethnique et religieuse. La guerre civile de 30 ans ensanglanté île de l'océan Indien. les affrontements semblent faire revivre Sectaires maintenant. | Una larga historia de violencia en Sri Lanka, un mosaico étnico y religioso. La guerra civil de 30 años ensangrentó la isla del océano Indico. Los enfrentamientos sectarios parecen revivir ahora. |
| Sri Lanka mort: un lien plus de violence contre les chrétiens. Selon une étude, l'un des tous les 10 chrétiens ont souffert un certain degré de persécution dans une centaine de pays. | Muerte en Sri Lanka: un eslabón más de la violencia contra cristianos. Según un estudio, uno de cada 10 cristianos sufrió algún grado de persecución en alrededor de un centenar de países. |
