| Français | Español |
| Notre Dame a trouvé des mégots de cigarettes sur les échafaudages où le feu a commencé. Ils ont trouvé au moins 7. Pour la sécurité, interdisaient aux travailleurs de fumer, mais ont reconnu qu'ils ont fait la même chose. | Notre Dame: encontraron colillas de cigarrillos en los andamios donde empezó el fuego. Hallaron al menos 7. Por seguridad, los obreros tenían prohibido fumar, pero reconocieron que lo hacían igual. |
| Donald Trump sur le climat Surchauffe de la frontière avec le Mexique et envoie « des soldats armés. » Un incident présumé entre les troupes américaines et mexicaines a déclenché la fureur du président. répondit AMLO. | Donald Trump recalienta el clima en la frontera con México y envía "soldados armados". Un supuesto incidente entre tropas norteamericanas y mexicanas desató la furia del presidente. AMLO responde. |
| Le pape a dit que « dans la vie pas tout est résolu avec la justice. » Dans l'audience générale, le pape fait référence à l'attaque au Sri Lanka, où jusqu'à présent 359 personnes sont mortes. | El Papa dijo que "en la vida no todo se resuelve con justicia". En la audiencia general de este miércoles el Papa se refirió al atentado en Sri Lanka donde hasta el momento murieron 359 personas. |
| Josep Borrell: « Le « Catalexit » nous empêche de discuter d'autres problèmes que nous avons les Espagnols. » A 4 jours avant les élections, le ministre espagnol des Affaires étrangères a admis dans un dialogue avec la question catalane Clarin ce point en tête du camapaña électoral. | Josep Borrell: "El 'Catalexit' nos impide discutir otros problemas que tenemos los españoles". A 4 días de los comicios, el canciller español admitió en diálogo con Clarín que la cuestión catalana copó la camapaña electoral. |
| Dans son train blindé, Kim Jong-un est venu en Russie pour une rencontre avec Vladimir Poutine. Il est arrivé à Vladivostok, où il a été reçu avec les honneurs militaires. Jeudi voit le président russe | En su tren blindado, Kim Jong-un llegó a Rusia para un encuentro con Vladimir Putin. Arribó a Vladivostok, donde fue recibido con honores militares. El jueves ve al presidente ruso |
| Brésil: la réforme des retraites de Jaïr Bolsonaro sa première étape prend au Congrès. Il est la « arme » qui compte le président pour réduire le déficit budgétaire. Il a été approuvé la nuit dernière en commission. | Brasil: la reforma jubilatoria de Jair Bolsonaro da su primer paso en el Congreso. Es el "arma" con la que cuenta el presidente para reducir el déficit fiscal. Fue aprobada anoche en comisión. |
| Un autre débat houleux entre les quatre candidats pour diriger l'Espagne. Dans la première section, le mot le plus souvent entendu est « mensonge » lancé par tous et tout le monde. | Otro debate caliente entre los cuatro aspirantes a liderar España. En el primer tramo, la palabra que más se escuchó fue "mentira", lanzada por todos y contra todos. |
| Brésilienne Justice a réduit la peine de Lula da Silva et cette année peut permettre la libération temporaire. La Haute Cour a décidé de réduire la peine de l'ancien président de 12 ans et un mois à huit ans et 10 mois. | La Justicia de Brasil reduce la pena a Lula da Silva y este año podrían permitirle salidas transitorias. El Tribunal Superior de Justicia decidió acortar la condena al ex presidente de 12 años y un mes a ocho años y 10 meses. |
| Donald Trump sera de retour au Royaume-Uni et se préparent déjà une manifestation populaire. Le président américain vous verrez la reine et le Premier ministre Theresa May. Juillet dernier, il a dû écourter sa visite par la critique des Britanniques. | Donald Trump volverá al Reino Unido y ya preparan una protesta popular. El presidente de EE.UU. se verá con la reina y la premier Theresa May. En julio pasado, debió acortar su visita por críticas de los británicos. |
| Mgr Silvio Baez, critique du régime Ortega, a quitté le Nicaragua avec le « cœur brisé ». Il a été appelé au Vatican par le pape Francisco. Il est l'un des religieux face avec plus de force le gouvernement sandiniste. | El obispo Silvio Báez, crítico con el régimen de Ortega, deja Nicaragua con el "corazón hecho pedazos". Fue llamado al Vaticano por el papa Francisco. Es uno de los religiosos que enfrentó con más fuerza al gobierno sandinista. |
