| Français | Español |
| Il a combattu dans les îles Malouines avec les honneurs, mais il a été forcé de quitter la Marine pour sa bisexualité: recherche maintenant la justice. Joe Ousalice, 68, a été contraint de révéler leur orientation sexuelle dans une cour martiale, et déchargé. | Peleó en Malvinas con honores, pero lo forzaron a dejar la Marina por su bisexualidad: ahora busca justicia. Joe Ousalice, 68, fue obligado a revelar su orientación sexual en una corte marcial, y dado de baja. |
| Officiel: Etats-Unis vont augmenter les tarifs sur les produits chinois vendredi. L'augmentation de 10 à 25%, d'une valeur de 200.000 millions $ US. Une délégation chinoise se rend à Washington. | Oficial: Estados Unidos subirá los aranceles de productos chinos este viernes. Los aumentará del 10 al 25%, por un valor de US$ 200.000 millones. Una delegación china viaja a Washington. |
| Il a été emprisonné 30 ans pour un viol qu'il n'a pas commis, il a été libéré de prison et a violé une femme. George Perrot, qui a passé 30 ans en prison aux Etats-Unis par une accusation erronée de viol, est à nouveau arrêté pour avoir violé une femme inconsciente. | Estuvo en prisión 30 años por una violación que no cometió, salió de la cárcel y violó a una mujer. George Perrot, que pasó 30 años encarcelado en Estados Unidos por una errónea acusación de violación, otra vez está preso por haber violado presuntamente a una mujer inconsciente. |
| Jair Bolsonaro a permis des politiciens, des camionneurs et des journalistes à porter des armes. Ce fut par un décret. Il permet aussi le « transport » des armes pour les tireurs sportifs, les chasseurs et les collectionneurs. Et ouvrir les portes aux importations. | Jair Bolsonaro habilitó a políticos, camioneros y periodistas a portar armas de fuego. Fue a través de un decreto. Permite además el "transporte" de armas para tiradores deportivos, cazadores y coleccionistas. Y abre las puertas a la importación. |
| La joie d'un enfant qui danse avec sa nouvelle jambe déplacé vers l'Afghanistan. Ahmad Sayed Rahman, cinq ans, a perdu une jambe lors de la réception d'une balle perdue. Croix-Rouge lui a une prothèse et regarde danser heureux dans une courte vidéo qui a été vu 1.000.000 fois. | La alegría de un niño que baila con su pierna nueva conmueve a Afganistán. Ahmad Sayed Rahman, de cinco años, perdió una pierna al recibir una bala perdida. La Cruz Roja le consiguió una prótesis y se lo observa bailando feliz en un breve video que ya fue visto 1.000.000 de veces. |
| La corruption et la mafia: le chèque premier italien à un homme près de Salvini crise croissante entre les populistes. Giuseppe Conte a révoqué le mandat de la tête des Transports, lié à une affaire de corruption et la mafia sicilienne. | Corrupción y mafia: el premier italiano echa a un hombre cercano a Salvini y crece la crisis entre los populistas. Giuseppe Conte revocó el mandato del titular de Transporte, vinculado a un caso coimas y la mafia siciliana. |
| Nancy Pelosi: « Trump nous amène tous les jours pour qu'il destituyamos ». Le chef maximum du Parti démocratique croit que le président cherche à promouvoir la mise en accusation contre lui pour « diviser le pays » et renforcé à l'avenir. | Nancy Pelosi: "Trump nos provoca todos los días para que lo destituyamos". La máxima dirigente el Partido Demócrata considera que el mandatario busca impulsar un impeachment en su contra para "dividir el país" y fortalecerse de cara al futuro. |
| Donald Trump okayed et la Corée du Sud enverra une aide alimentaire à ses voisins du Nord. Selon un rapport, au moins 10 millions de Coréens du Nord sont confrontés à des pénuries alimentaires imminentes en raison de la mauvaise récolte au cours des dernières années. | Donald Trump dio el visto bueno y Corea del Sur le enviará ayuda alimentaria a sus vecinos del Norte. Según un informe, al menos 10 millones de norcoreanos se enfrentan a una inminente escasez de comida debido a la peor cosecha de los últimos años. |
| L'Iran a annoncé la réduction de son engagement envers l'accord nucléaire. « Le pacte a besoin de chirurgie, est de sauver et de ne pas détruire, » Hassan Rohani Président, qui a mis dans les 60 jours pour modifier défendu l'accord. | Irán anunció la reducción de su compromiso con el acuerdo nuclear. "El pacto necesita una cirugía, esta es para salvarlo y no para destruirlo", se defendió el presidente Hassan Rohani, que puso un plazo de 60 días para modificar el trato. |
| Au moins dix morts dans un attentat terroriste en dehors d'un sanctuaire soufi au Pakistan. Parmi les victimes sont cinq policiers. Le temple où l'événement a été déclenché avait été un attentat suicide en 2010. | Al menos diez muertos durante un atentado terrorista en el exterior de un santuario sufí en Pakistán. Entre las víctimas fatales hay cinco policías. El templo donde se desencadenó el hecho ya había sido objeto de un ataque suicida en 2010. |
