| Русский (Russian) | English |
| Северная Корея запускает еще один «снаряд,» Южная Корея говорит, второй в течение недели. Запуски приходят на фоне охлаждения отношений между Пхеньяном и Вашингтоном. | North Korea launches another 'projectile,' South Korea says, the second in a week. The launches come amid a chill in relations between Pyongyang and Washington. |
| Ватикан устанавливает новые правила для жалоб сексуального насилия и coverups с участием епископов. Рекомендации призывают все епархии создать легкодоступные отделения для приема заявления о нарушениях. | Vatican establishes new rule for sexual abuse complaints and coverups involving bishops. The guidelines call for all dioceses to create easily accessible offices to receive abuse claims. |
| Египет депортирует десятки суданских мигрантов. Египет депортировал 79 суданских граждан, которые пытались пересечь границу в Ливию, чтобы возглавить дальше в Европу | Egypt deports dozens of Sudanese migrants. Egypt has deported 79 Sudanese nationals who were trying to cross into Libya to head onward to Europe |
| Последний: Macron Франции: Иран ядерная сделка должна быть сохранена. Последний: президент Франции Macron говорит Иран ядерная сделка должна быть сохранена | The Latest: France's Macron: Iran nuclear deal must be saved. The Latest: French President Macron says Iran nuclear deal must be saved |
| Последний: Сеул говорит Северная Корея пожары 2 подозреваемых ракет. Сеул говорит ракета малой дальности firea 2 подозревал Северную Корею | The Latest: Seoul says N. Korea fires 2 suspected missiles. Seoul says North Korea firea 2 suspected short-range missiles |
| плавится крыша Нотр-Дам оставляет астрономические уровни свинца. Расплавленный крыши собора Нотр-Дам оставила астрономически высокие уровни свинца на площади снаружи и прилегающих дорог | Notre Dame's melted roof leaves astronomical lead levels. Notre Dame Cathedral's melted roof has left astronomically high lead levels in the plaza outside and adjacent roads |
| Ватикан закон: Священники, монахини должны сообщить о нарушении секса, сокрытие. Франциск издал новый закон, требующий от всех католических священников и монахиня во всем мире, чтобы сообщить клир сексуального насилия и сокрытие их начальники церковных властей | Vatican law: Priests, nuns must report sex abuse, cover-up. Pope Francis has issued a new law requiring all Catholic priests and nuns around the world to report clergy sexual abuse and cover-ups by their superiors to church authorities |
| Иран пожарные потушить пожар на историческом базаре в Тебризе. Доклад: Иранские пожарные тушить пожар на 1000-летний рынке в городе Тебриз, Всемирное наследие ЮНЕСКО | Iran firefighters put out blaze at historic bazaar in Tabriz. Report: Iranian firefighters put out blaze at 1,000-year-old market in city of Tabriz, UNESCO World Heritage Site |
| новая политическая звезда Австралии однажды столкнулась насмешки как гей иммигрант. Теперь она могла стать министром иностранных дел .. Опросы перед выборами в следующую субботу дают сильное преимущество в Лейбористской партии и один из самых популярных фигур, Пенни Вонг. | Australia's new political star once faced scorn as a gay immigrant. She could now become foreign minister.. Polls before next Saturday's election give a strong edge to the Labor Party and one of its most popular figures, Penny Wong. |
| Toyota, Panasonic создает совместное предприятие в корпусе для Японии. Японский автопроизводитель Toyota и производитель электроники Panasonic образуют совместное предприятие, сочетающее жилье бизнес в Японии | Toyota, Panasonic form joint venture in housing for Japan. Japanese automaker Toyota and electronics maker Panasonic are forming a joint venture combining their housing businesses in Japan |
