| Français | Español |
| Angela Merkel a parlé d'abord sur ses tremblements et a dit qu'il était « bien ». La chancelière allemande a subi deux épisodes de spasmes dans quelques jours et a suscité des spéculations sur sa santé. | Angela Merkel habló por primera vez sobre sus temblores y aseguró estar "bien". La canciller alemana sufrió dos episodios de espasmos en pocos días y despertó especulaciones sobre su estado de salud. |
| Qui est Carola Rackete, le jeune capitaine des migrants en bateau qui sont entrés en Italie sans autorisation. marin allemand, 31 ans, a été arrêté après l'amarrage au port de Lampedusa avec 40 réfugiés à bord du Sea Watch 3. | Quién es Carola Rackete, la joven capitana del barco con migrantes que entró a Italia sin permiso. La marinera alemana, de 31 años, fue arrestada tras amarrar en el puerto de Lampedusa con 40 refugiados a bordo del Sea Watch 3. |
| Les pays du G20, à l'exception des États-Unis, ont réaffirmé la « irréversibilité » des Accords de Paris. Comme dans les éditions précédentes, Donald Trump a refusé de signer un texte dans lequel une entreprise en faveur de la lutte contre la déclaration sur le changement climatique apparaît. | Los países del G20, salvo Estados Unidos, reafirmaron la "irreversibilidad" de los Acuerdos de París. Al igual que en las últimas ediciones, Donald Trump se negó a firmar un texto donde aparezca una declaración firme en favor de la lucha contra el cambio climático. |
| Ils ont arrêté le capitaine des migrants en bateau qui sont entrés en Italie sans autorisation. Allemand Carola Rackete a lutté plusieurs jours en mer avec des bateaux des autorités qui tentaient d'empêcher la cravate. | Arrestaron a la capitana del barco con migrantes que entró a Italia sin permiso. La alemana Carola Rackete forcejeó varios días en el mar con los barcos de las autoridades que le intentaban impedirle el amarre. |
| Trump ne règle pas imposer des sanctions sur la Turquie pour l'achat de missiles russes. Le président américain a rencontré et a été amicale avec Erdogan, mais a déclaré l'achat de matériel militaire de la Russie par Ankara « est un problème. » | Trump no descarta imponer sanciones a Turquía por la compra de misiles rusos. El presidente estadounidense se reunió y se mostró amable con Erdogan, pero aseguró que la adquisición de material militar proveniente de Rusia por parte de Ankara "es un problema". |
| Donald Trump et Xi Jinping ont convenu de reprendre les négociations commerciales. Les deux dirigeants et leurs conseillers se sont réunis dans un hôtel à Osaka. « Nous sommes sur la bonne voie », a déclaré l'Américain, qui a décidé d'imposer de nouveaux droits de douane sur les produits chinois. | Donald Trump y Xi Jinping acordaron reanudar las negociaciones comerciales. Ambos mandatarios y sus respectivos asesores se reunieron en un hotel de Osaka. "Volvemos a estar en un buen camino", manifestó el estadounidense, quien descartó imponer nuevos aranceles a los productos chinos. |
| Argentine, le Brésil, le Chili et le Canada ont condamné le « régime illégitime » au Venezuela Nicolas Maduro. Ils ont fait un appel à la communauté internationale à respecter les droits de l'homme du peuple vénézuélien est garanti. | Argentina, Brasil, Chile y Canadá condenaron al "régimen ilegítimo" de Nicolás Maduro en Venezuela. Formularon un llamado a la comunidad internacional para que se garantice el respeto a los derechos humanos del pueblo venezolano. |
| Donald Trump a invité à saluer Kim Jong Un à la frontière coréenne. Le président américain prévoit de visiter la zone démilitarisée avec la Corée du Sud et appelé le dirigeant nord-coréen. Pyongyang voit offre « très intéressante ». | Donald Trump invita a Kim Jong Un a saludarse en la frontera coreana. El presidente estadounidense tiene previsto visitar la zona desmilitarizada con Corea del Sur y convocó al líder norcoreano. Pyongyang ve "muy interesante" la oferta. |
| guerre commerciale, les taux bas et tous les G G20. L'économie mondiale ralentit et les Etats-Unis, en raison des guerres protectionnistes, l'une des raisons pour lesquelles la faiblesse des taux d'intérêt est attendue. Le scénario ne s'améliorer il y a un accord entre la Chine et les Etats-Unis G20 extérieur et converti en un G-0. | Guerra comercial, baja de tasas y todas las G del G-20. La economía global se frena y también la de EE.UU., debido a las guerras proteccionistas, una de las razones por las cuales se espera una baja de las tasas de interés. El escenario solo mejorará si hay un acuerdo entre China y EE.UU. por afuera del G-20 convertido ya en un G-0. |
| L'Europe ne renonce pas à l'Iran pour l'instant l'affaire nucléaire. pays signataires européens du pacte mis en place un mécanisme pour contourner les sanctions américaines contre Téhéran. Ainsi, le pays perse n'augmente pas l'enrichissement d'uranium. | Europa logra que Irán no abandone por ahora el acuerdo nuclear. Los países europeos firmantes del pacto pusieron en marcha un mecanismo para sortear las sanciones de Estados Unidos a Teherán. Así, el país persa no incrementa el enriquecimiento de uranio. |
