| Français | Español |
| Historique: Donald Trump a mis le pied sur le sol nord-coréen dans une rencontre avec Kim Jong-un. « Il est un grand honneur de franchir la frontière », a déclaré le président, qui est devenu le premier président américain à visiter la Corée du Nord. | Histórico: Donald Trump pisó suelo norcoreano en un encuentro con Kim Jong-un. "Es un gran honor cruzar la frontera", dijo el mandatario, que se convirtió en el primer presidente estadounidense en visitar Corea del Norte. |
| Venezuela: le gouvernement et l'opposition, prêt à reprendre le dialogue. Les représentants des deux parties se rencontreraient dans les prochains jours à la Barbade, comme l'a révélé par AP. | Venezuela: el gobierno y la oposición, listos para retomar el diálogo. Representantes de ambos bandos se reunirían en los próximos días en Barbados, según reveló AP. |
| Donald Trump a fait l'éloge du prince saoudien et soulevez-le journaliste Jamal Khashoggi assassiner. Le président américain Mohamed Bin Salman a défendu, bien que l'ONU a déclaré comme un responsable directe du crime. | Donald Trump elogia al príncipe saudita y lo despega del asesinato del periodista Jamal Khashoggi. El presidente de Estados Unidos defendió a Mohamed Bin Salman, pese a que la ONU lo señaló como un responsable directo del crimen. |
| L'épouse de l'émir de Dubaï a échappé en Europe avec 40 millions $ US pour commencer une nouvelle vie. Haya Al Hussein, la princesse de Jordanie et sixième femme de Mohammed bin Rashid Al Maktoum, il trouverait refuge à Londres avec deux de ses fils. | La esposa del emir de Dubái escapó a Europa con US$ 40 millones para iniciar una nueva vida. Haya Al Hussein, princesa de Jordania y sexta mujer de Mohamed bin Rashid Al Maktum, se encontraría refugiada en Londres junto a dos de sus hijos. |
| Immigration: Donald Trump durcisse tandis qu'un groupe de nouveaux citoyens américains tenue à New York. Cette semaine, 16 personnes de 14 pays ont obtenu la nationalité. Et ils sont prêts à voter lors des élections présidentielles de 2020. | Inmigración: mientras Donald Trump se endurece, un grupo de nuevos ciudadanos estadounidenses celebra en Nueva York. Esta semana, 16 personas de 14 países obtuvieron la nacionalidad. Y ya están listos para votar en las presidenciales de 2020. |
| Les clés de la trêve dans la guerre commerciale entre les Etats-Unis et la Chine. la hausse des tarifs avec Donald Trump a menacé que Pékin est freiné. Et le droit de veto Huawei est suspendu. | Las claves de la tregua en la guerra comercial entre Estados Unidos y China. Se frena la suba de aranceles con la que Donald Trump amenazaba a Beijing. Y se suspende el veto a Huawei. |
| Accord entre les États-Unis et la Chine: un armistice prêt moins la volonté que le réalisme pur. Washington et Pékin ont besoin de cette trêve pour éviter un coup à leurs économies. | Acuerdo entre Estados Unidos y China: un armisticio dispuesto menos por la voluntad que por el puro realismo. Tanto Washington como Beijing necesitaban esta tregua para evitar un duro golpe a sus economías. |
| Superdomingo élections internes en Uruguay: toutes les parties choisissent un candidat à la présidence. Ils sont obligatoires pour tous les groupes qui veulent présenter la formule pour le premier tour le 27 Octobre. | Superdomingo de elecciones internas en Uruguay: todos los partidos eligen candidato a presidente. Son obligatorias para todas las agrupaciones que quieran presentar fórmula para la primera vuelta del 27 de octubre. |
| Donald Trump vient en Corée du Sud avec les attentes pour rencontrer le dirigeant nord-coréen à la frontière. Le chef de la Maison Blanche a proposé une « poignée de main » avec Kim Jong-un et a dit qu'il pourrait traverser la frontière et le renforcement sur le territoire nord-coréen. | Donald Trump llega a Corea del Sur con expectativas de reunirse con el líder norcoreano en la frontera. El jefe de la Casa Blanca propuso un "apretón de manos" con Kim Jong-un y dijo que podría cruzar la frontera y pisar territorio norcoreano. |
| Donald Trump: «J'ai cinq stratégies différentes » pour le Venezuela. Le président américain n'a pas précisé ses plans, mais a déclaré la tactique en ce qui concerne le régime Nicolas Maduro « pourrait changer à tout moment. » | Donald Trump: "Tengo cinco estrategias diferentes" para Venezuela. El presidente de Estados Unidos no detalló sus planes, pero dijo que la táctica respecto al régimen de Nicolás Maduro "podría cambiar en cualquier momento". |
