| Français | Español |
| militaire brésilienne a arrêté avec 39 kilos de drogue avaient déjà voyagé Jair Bolsonaro et anciens présidents Dilma Rousseff et Michel Temer. Sgt Aéronautique a participé à 29 voyages à l'intérieur et à l'extérieur du pays depuis 2011. | El militar brasileño detenido con 39 kilos de droga ya había viajado con Jair Bolsonaro y con los ex presidentes Michel Temer y Dilma Rousseff. El sargento de la Aeronáutica había participado en 29 viajes dentro y fuera del país desde 2011. |
| Un autre disparaît étudiant étranger en Corée du Nord. Alek est Sigley (29), en Australie. Votre pays appelle à « une clarification urgente » sur leur sort. Je serais arrêté. | Otro estudiante extranjero desaparece en Corea del Norte. Es Alek Sigley (29), australiano. Su país exige "una aclaración urgente" sobre su suerte. Estaría detenido. |
| Heatwave en Europe: des températures records attendus jusqu'à dimanche. Dans les régions de France sont enregistrées jusqu'à 42 degrés. Il y a 300 écoles fermées et les restrictions de la circulation par la pollution. Risque d'incendies en Espagne. | Ola de calor en Europa: se esperan temperaturas récord hasta el domingo. En zonas de Francia se registran hasta 42 grados. Hay 300 escuelas cerradas y restricciones al tránsito por la contaminación. Riesgo de incendios en España. |
| Angela Merkel revient à trembler lors d'une cérémonie à Berlin, mais son porte-parole a dit « d'accord ». Ce fut au cours d'un événement public. Puis il est allé au Japon pour le sommet du G-20. Des doutes sur sa santé. | Angela Merkel vuelve a temblar en un acto en Berlín, pero su vocero afirma que "está bien". Fue durante un acto público. Luego partió hacia Japón a la cumbre del G-20. Dudas sobre su estado de salud. |
| Nicolas Maduro menace d'être le cas « impitoyable » si un « coup d'Etat fasciste tentative » contre lui. « Ce qui peut venir, ne le prenez pas comme un avertissement ou d'une menace, il est une révolution plus radicale, une révolution plus profonde », a déclaré le président lors d'une cérémonie avec les chavistes militants. | Nicolás Maduro amenaza con ser "implacable" si ocurre un "intento de golpe fascista" en su contra. "Lo que puede venir, no lo tomen como advertencia o como amenaza, es una revolución más radical, una revolución más profunda", sentenció el mandatario durante un acto junto a militantes chavistas. |
| États-Unis: Le débat démocratique a commencé avant les élections en 2020. Compte tenu du nombre élevé de candidats, le parti a décidé d'organiser deux événements avec les 20 meilleurs artistes dans les sondages d'intentions de vote, | Estados Unidos: comenzó el debate demócrata de cara a las elecciones de 2020. Ante el elevado número de aspirantes, el Partido decidió organizar dos eventos con los 20 con mejores resultados en los sondeos de intención de voto, |
| Une économie forte, diversifiée et en forte expansion. Le géant asiatique connaît un ralentissement, mais reste une superpuissance à l'exportation et le moteur commercial mondial. | Una economía potente, diversificada y decididamente expansiva. El gigante asiático vive una desaceleración económica, pero sigue siendo una superpotencia exportadora y motor comercial global. |
| Chavez accuse les présidents de la Colombie et le Chili d'avoir comploté pour renverser Nicolas Maduro. Le gouvernement a dénoncé l'opposition, avec l'aide d'Ivan Duque et Sebastian Pinera, prévu d'assassiner le président, son épouse et d'autres hauts dirigeants régiemen. | El chavismo acusa a los presidentes de Colombia y de Chile de conspirar para derrocar a Nicolás Maduro. El gobierno denunció que la oposición, con ayuda de Iván Duque y Sebastián Piñera, planeaban asesinar al mandatario, a su esposa y otros altos líderes del régiemen. |
| L'arrestation d'un militaire brésilien avec 39 kilos de cocaïne éclabousse voyage Jair Bolsonaro au G20. Le sergent faisait partie d'une équipe avance du président, qui participera au sommet des dirigeants du monde au Japon. Il transportait la drogue dans une valise. | El arresto de un militar brasileño con 39 kilos de cocaína salpica el viaje de Jair Bolsonaro al G20. El sargento era parte de un equipo de avanzada del presidente, quien participará de la cumbre de líderes mundiales en Japón. Llevaba la droga en una valija. |
| La Cour décide que le feu de la cathédrale de Notre-Dame a été un acte criminel. Ceci a été déterminé par l'enquête préliminaire. Une panne du système électrique ou une cigarette sont mal en deux hypothèse principale de l'origine de l'incendie. | Descartan que el incendio de la catedral de Notre Dame haya sido un acto criminal. Así lo determinó la investigación preliminar. Una falla en el sistema eléctrico o un cigarrillo mal apagado son las dos principales hipótesis del origen del fuego. |
