| 日本語 (Japanese) | English |
| ヨーロッパにはエアコンの中にはありません。この熱波が..ファンが完売され、A / Cのインストーラを呼び出して、「殺到」なっていること変化しており、住民はオンラインエアコン付きの建物やカフェの地図を共有しています。 | Europe isn't into air conditioning. This heat wave is changing that.. Fans are sold out, A/C installers are getting "inundated" with calls, and residents are sharing maps online of air-conditioned buildings and cafes. |
| 日本は、G-20での「共生」を目指しています。それは、気候変動をsidestepping？です。安倍晋三首相は、環境へのリーダーシップを発揮することを誓ったが、批評家は、彼はただ、米国およびその他の国との違いを超える滑らかにするためにしようとしていると言います。 | Japan aims for 'harmony' at G-20. Is it sidestepping climate change?. Prime Minister Shinzo Abe has vowed to show leadership on the environment, but critics say he's just trying to smooth over differences between the United States and other countries. |
| 武装勢力とのとらえどころのない平和の検索では、パキスタンにアフガンのリーダーベンチャー。社長アシュラフGhaniは新しい米国タリバン会談の前夜に旅行をしました。 | Afghan leader ventures into Pakistan in search of elusive peace with insurgents. President Ashraf Ghani made the trip on the eve of new U.S.-Taliban talks. |
| ヨーロッパの記録的猛暑でエアコンの価値について頑固な心を変えています。ヨーロッパの世帯の5％のみ - アメリカの90％と比較して - はエアコンを完備しています。レコード熱は欧州の心を変えています。 | Europe's record heatwave is changing stubborn minds about the value of air conditioning. Only 5 percent of European households -- compared with 90 percent of American -- have air conditioning. Record heat is changing European minds. |
| 米国はヨーロッパに伝えます：私たちとイランの間で選択します。欧州の当局者は、イラン政府がそれを違反する前に包囲されたイランの核取引を議論するためにウィーンで会ったとして、イランのための米国の特別なrepresenativeは選択肢を定義しました。 | U.S. tells Europe: Choose between us and Iran. The U.S. special represenative for Iran defined the choice as European officials met in Vienna to discuss the beleaguered Iran nuclear deal before Tehran breaches it. |
| ヴェルサイユ条約は、1919年には、なぜ国は、今日の平和を形式化していない、6月28日に署名されました？。ここでは、平和条約は、過去100年間で変更されている方法です。 | The Treaty of Versailles was signed June 28, 1919. So why don't countries formalize peace today?. Here's how peace treaties have changed in the past 100 years. |
| フランスのフライドポテト：レコード熱は観光客、学校、病院に当たります。フランスはヨーロッパの多くを焼く記録的な熱波を戦いとして水や介護の家庭で子供を噴霧している学校は、水和センサーで高齢者を装備しています | France fries: Record heat hits tourists, schools, hospitals. Schools are spraying kids with water and nursing homes are equipping the elderly with hydration sensors as France battles a record-setting heat wave baking much of Europe |
| 教皇は民事機関に登録する中国の聖職者の道を提供しています。バチカンはまだ教皇フランシスへの忠誠を公言しながら、当局の要求に応じて、彼らが登録することができ、中国のカトリックの司祭や司教を言っています | Pope offers Chinese clergy way to register with civil agency. The Vatican is telling Catholic priests and bishops in China they can register as required by authorities while still professing loyalty to Pope Francis |
| インドネシアのパプア州で行方不明に乗って12と軍のヘリコプター。 12人を運ぶ軍用ヘリコプターがパプアのインドネシアの東端州で行方不明になっています | Army helicopter with 12 aboard missing in Indonesia's Papua. A military helicopter carrying 12 people has gone missing in Indonesia's easternmost province of Papua |
| オランダ政府は、二酸化炭素排出量を削減するための方策を提示します。オランダ政府は2030年までに50％、地球の大気を温めるために非難炭素のオランダの排出量を大幅に削減に向けた施策の総合的ないかだを提示しています | Dutch government presents measures to cut carbon emissions. The Dutch government is presenting a comprehensive raft of measures aimed at slashing the Netherlands' emission of carbon blamed for warming the Earth's atmosphere by 50% by 2030 |
