| Русский (Russian) | English |
| Европа не в кондиционер. Эта волна тепла меняется, что .. Вентиляторы распроданы, A / C монтажники становятся «завалили» звонки, и жители разделяют карты онлайн кондиционированных зданий и кафе. | Europe isn't into air conditioning. This heat wave is changing that.. Fans are sold out, A/C installers are getting "inundated" with calls, and residents are sharing maps online of air-conditioned buildings and cafes. |
| Япония стремится к «гармонии» в G-20. Является ли это обходя изменения климата ?. Премьер-министр Синдзо Абэ пообещал показать лидерство на окружающей среде, но критики говорят, что он просто пытается сгладить разногласия между Соединенными Штатами и другими странами. | Japan aims for 'harmony' at G-20. Is it sidestepping climate change?. Prime Minister Shinzo Abe has vowed to show leadership on the environment, but critics say he's just trying to smooth over differences between the United States and other countries. |
| Афганский лидер предприятие в Пакистан в поисках неуловимого мира с повстанцами. Президент Ашраф Гани совершил поездку накануне новых переговоров США-талибов. | Afghan leader ventures into Pakistan in search of elusive peace with insurgents. President Ashraf Ghani made the trip on the eve of new U.S.-Taliban talks. |
| Европа рекорд жара меняется упрямые умы о стоимости кондиционера. Только 5 процентов европейских домохозяйств - по сравнению с 90 процентами американских - есть кондиционер. Рекордная жара меняет европейские умы. | Europe's record heatwave is changing stubborn minds about the value of air conditioning. Only 5 percent of European households -- compared with 90 percent of American -- have air conditioning. Record heat is changing European minds. |
| США говорит Европа: Выбор между нами и Ираном. Специальный represenative США Ирана определил выбор, как европейские чиновники встретились в Вене для обсуждения осажденного Ирана ядерной сделки, прежде чем Тегеран нарушит его. | U.S. tells Europe: Choose between us and Iran. The U.S. special represenative for Iran defined the choice as European officials met in Vienna to discuss the beleaguered Iran nuclear deal before Tehran breaches it. |
| Версальский договор был подписан 28 июня 1919 г. Так почему же не страны формализовать мир сегодня ?. Вот как мирные договора изменились за последние 100 лет. | The Treaty of Versailles was signed June 28, 1919. So why don't countries formalize peace today?. Here's how peace treaties have changed in the past 100 years. |
| Франция жарит: Рекордная жара показов туристов, школы, больницы. Школы опрыскивания детей с водой и домом престарелыми оснащают пожилые человек с датчиками гидратными, как Франция борется рекордной тепловая волна выпечки большой части Европы | France fries: Record heat hits tourists, schools, hospitals. Schools are spraying kids with water and nursing homes are equipping the elderly with hydration sensors as France battles a record-setting heat wave baking much of Europe |
| Папа предлагает китайское духовенство способ регистрации с гражданским агентством. Ватикан говорит католических священников и епископов в Китае они могут зарегистрироваться в соответствии с требованиями властей, пока еще исповедуя верность Франциск | Pope offers Chinese clergy way to register with civil agency. The Vatican is telling Catholic priests and bishops in China they can register as required by authorities while still professing loyalty to Pope Francis |
| Армия вертолет с 12 на борту отсутствует в Папуа в Индонезии. Военный вертолет, на борту 12 человек пропали без вести в восточной индонезийской провинции Папуа | Army helicopter with 12 aboard missing in Indonesia's Papua. A military helicopter carrying 12 people has gone missing in Indonesia's easternmost province of Papua |
| Правительство Нидерландов представляет меры по сокращению выбросов углекислого газа. Голландское правительство представляет собой всеобъемлющий ряд мер, направленных на сокращение выбросов у Нидерландов углерода винит для разогрева атмосферы Земли на 50% к 2030 году | Dutch government presents measures to cut carbon emissions. The Dutch government is presenting a comprehensive raft of measures aimed at slashing the Netherlands' emission of carbon blamed for warming the Earth's atmosphere by 50% by 2030 |
