| Norsk | English |
| Vil Trump og Xi kaller en handelskrig våpenhvile? Her er hva alle store Wall Street bank spår. President Donald Trump og Kinas president Xi Jinping vil møte på G-20 denne uken. Wall Street banker er skeptisk til en handel ware våpenhvile. | Will Trump and Xi call a trade war cease-fire? Here's what every major Wall Street bank predicts. President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping will meet at the G-20 this week. Wall Street banks are skeptical of a trade ware cease-fire. |
| London Zoo feirer sine berømte homofile pingviner - og ønsker du å 'komme over det'. Ronnie og Reggie er to av London Zoo mest berømte dyr, og med LGBTQ Pride måned i gang, er dyrepassere feirer dyrets kjærlighet. | London Zoo is celebrating its famous gay penguins – and wants you to 'get over it'. Ronnie and Reggie are two of the London Zoo's most famous animals, and with LGBTQ Pride Month underway, zookeepers are celebrating the animal's love. |
| En nederlandsk jernbane hjulpet transport folk til nazistenes leirer. Nå er det å betale erstatning til overlevende fra Holocaust. Den nederlandske nasjonale jernbaneselskapet vil betale oppreisning til minoriteter som det transportert til leirene i Nederland under andre verdenskrig. | A Dutch railway helped transport people to Nazi camps. Now it's paying reparations to Holocaust survivors. The Dutch national railway company will pay reparations to minorities whom it transported to camps in the Netherlands during World War II. |
| På G20, forteller Trump Putin lekent: «Ikke blande seg i valget. Putin ler. Trump ut til å gjøre sin anmodning lekent som de to lederne møttes nesten et år etter at et landemerke pressekonferanse i Finland. | At G20, Trump tells Putin playfully: 'Don't meddle in the election.' Putin laughs. Trump appeared to make his request playfully as the two leaders met nearly a year after a landmark news conference in Finland. |
| Krig med Iran ville være en kolossal feil. Lovgivere presse til å blokkere militært angrep. Trump truet Iran med "overveldende kraft" hvis den angriper Men noen lovgivere si en krig med Iran vil være en langvarig konflikt 'noe amerikansk.' - nettopp den type 'endeløs krig' Trump kjempet mot. | War with Iran would be a colossal mistake.' Lawmakers push to block military strike. Trump threatened Iran with "overwhelming force" if it attacks "anything American." But some lawmakers say a war with Iran would be a prolonged conflict – precisely the kind of "endless war" Trump campaigned against. |
| Gjødselhaugen spontant forbrenner å gnist 13.000 mål store ild i tørt gress, spanske myndigheter sier. Myndighetene sier en haug av gjødsel førte til en massiv ild flamme som truer med nesten 50 000 dekar og tvunget 53 mennesker til å evakuere i Catalonia. | Manure pile spontaneously combusts to spark 13,000-acre wildfire, Spanish authorities say. Authorities say a heap of fertilizer led to a massive wildfire blaze that threatens nearly 50,000 acres and forced 53 people to evacuate in Catalonia. |
| Ekstrem varme fortsetter å svi Europa; Frankrike bukseseler for mulig all-time high rekord fredag. Høy varme igjen flammet over hele Europa torsdag som flere land avstivet for hva som kan være den varmeste dagen, men på fredag. | Extreme heat continues to scorch Europe; France braces for possible all-time record high Friday. High heat again blazed across Europe Thursday as several countries braced for what could be the hottest day yet on Friday. |
| Det kom fra det ytre rom: Weird radiosignalet kom fra fjern galakse. For første gang har opprinnelsen til en enkelt radio puls vært fant til en fjern galakse flere milliarder lysår unna, sier en ny studie. | It came from outer space: Weird radio signal came from distant galaxy. For the first time, the origin of a single radio pulse has been pinpointed to a distant galaxy several billion light years away, a new study said. |
| Volcano setter på spektakulært vis etter å ha ligget i dvale i 95 år. Russlands Rajkoke Volcano gjort sin første utbrudd siden 1924. | Volcano puts on spectacular show after lying dormant for 95 years. Russia's Raikoke Volcano made its first eruption since 1924. |
| Tidligere utenriksminister Rex Tillerson fortalte Hus panel han måtte kondensere problemer for uoppmerksom Trump. Rex Tillerson sa han måtte kondensere kompliserte utenrikspolitiske spørsmål for president Donald Trump og sønn svigersønn Jared Kushner ofte forstyrret. | Former Secretary of State Rex Tillerson told House panel he had to condense issues for inattentive Trump. Rex Tillerson said he had to condense complex foreign policy issues for President Donald Trump and son-in-law Jared Kushner often interfered. |
