| Norsk | Svenska |
| Vil Trump og Xi kaller en handelskrig våpenhvile? Her er hva alle store Wall Street bank spår. President Donald Trump og Kinas president Xi Jinping vil møte på G-20 denne uken. Wall Street banker er skeptisk til en handel ware våpenhvile. | Kommer Trump och Xi ringa ett handelskrig eldupphör? Här är vad varje större Wall Street bank förutspår. President Donald Trump och Kinas president Xi Jinping möter vid G-20 den här veckan. Wall Street banker är skeptiska till en handels ware eldupphör. |
| London Zoo feirer sine berømte homofile pingviner - og ønsker du å 'komme over det'. Ronnie og Reggie er to av London Zoo mest berømte dyr, og med LGBTQ Pride måned i gang, er dyrepassere feirer dyrets kjærlighet. | London Zoo firar sina berömda homosexuella pingviner - och vill att du ska "komma över det. Ronnie och Reggie är två av Londons Zoo mest kända djur och med HBTQ Pride månad pågår är djurskötare firar djurets kärlek. |
| En nederlandsk jernbane hjulpet transport folk til nazistenes leirer. Nå er det å betale erstatning til overlevende fra Holocaust. Den nederlandske nasjonale jernbaneselskapet vil betale oppreisning til minoriteter som det transportert til leirene i Nederland under andre verdenskrig. | En holländsk järnväg hjälpte transportera människor till nazisternas. Nu är det att betala skadestånd till överlevande från Förintelsen. Den nederländska nationella järnvägsbolaget kommer att betala skadestånd till minoriteter som det transporteras till läger i Nederländerna under andra världskriget. |
| På G20, forteller Trump Putin lekent: «Ikke blande seg i valget. Putin ler. Trump ut til å gjøre sin anmodning lekent som de to lederne møttes nesten et år etter at et landemerke pressekonferanse i Finland. | Vid G20, Trump säger Putin lekfullt: 'Var inte blanda sig i valet.' Putin skrattar. Trump verkade göra sin begäran lekfullt som de två ledarna möttes nästan ett år efter ett landmärke presskonferens i Finland. |
| Krig med Iran ville være en kolossal feil. Lovgivere presse til å blokkere militært angrep. Trump truet Iran med "overveldende kraft" hvis den angriper Men noen lovgivere si en krig med Iran vil være en langvarig konflikt 'noe amerikansk.' - nettopp den type 'endeløs krig' Trump kjempet mot. | Krig med Iran skulle vara ett kolossalt misstag.' Lagstiftare tryck för att blockera militärt anfall. Trump hotade Iran med "överväldigande kraft" om den angriper Men vissa lagstiftare säga ett krig med Iran skulle bli en långvarig konflikt 'något American.' - just den typ av 'ändlöst krig' Trump kampanj mot. |
| Gjødselhaugen spontant forbrenner å gnist 13.000 mål store ild i tørt gress, spanske myndigheter sier. Myndighetene sier en haug av gjødsel førte til en massiv ild flamme som truer med nesten 50 000 dekar og tvunget 53 mennesker til å evakuere i Catalonia. | Gödselstacken förbränner spontant att väcka 13.000 tunnland löpeld, spanska myndigheterna säger. Myndigheterna säger en hög med gödningsmedel ledde till en massiv löpeld bläs som hotar nästan 50.000 tunnland och tvingade 53 människor att evakuera i Katalonien. |
| Ekstrem varme fortsetter å svi Europa; Frankrike bukseseler for mulig all-time high rekord fredag. Høy varme igjen flammet over hele Europa torsdag som flere land avstivet for hva som kan være den varmeste dagen, men på fredag. | Extrem värme fortsätter att bränna Europa; Frankrike hängslen för eventuella all-time rekord fredag. Hög värme igen flammade hela Europa torsdag som flera länder stagade för vad som kan vara den varmaste dagen men på fredagen. |
| Det kom fra det ytre rom: Weird radiosignalet kom fra fjern galakse. For første gang har opprinnelsen til en enkelt radio puls vært fant til en fjern galakse flere milliarder lysår unna, sier en ny studie. | Det kom från yttre rymden: Weird radiosignal kom från avlägsen galax. För första gången har ursprunget av en enda radiopuls har pinpointed till en avlägsen galax flera miljarder ljusår bort, sade en ny studie. |
| Volcano setter på spektakulært vis etter å ha ligget i dvale i 95 år. Russlands Rajkoke Volcano gjort sin første utbrudd siden 1924. | Volcano sätter på spektakulär show efter att ha legat vilande i 95 år. Rysslands Raikoke Volcano gjorde sin första utbrott sedan 1924. |
| Tidligere utenriksminister Rex Tillerson fortalte Hus panel han måtte kondensere problemer for uoppmerksom Trump. Rex Tillerson sa han måtte kondensere kompliserte utenrikspolitiske spørsmål for president Donald Trump og sønn svigersønn Jared Kushner ofte forstyrret. | Fd statssekreterare Rex Tillerson berättade House panel han var tvungen att kondensera frågor för ouppmärksam Trump. Rex Tillerson sade att han var tvungen att kondensera komplexa utrikespolitiska frågor för president Donald Trump och son-in-law Jared Kushner ofta ingripit. |
