| Deutsch | English |
| Iran warnt USA vor der Einnahme eines Öltankers setzt die Segel von Gibraltar. Das iranische Schiff immobilisiert seit dem 4. Juli in Gibraltar, hob Anker am Sonntagabend und nach Süden gesegelt. | Iran warns US against the capture of an oil tanker set sail from Gibraltar. The Iranian ship immobilized since 4 July in Gibraltar, raised anchor on Sunday night and sailed south. |
| Donald Trump erklärte sein Interesse Grönland in dem Kauf und im Vergleich mit Immobilien. Der Präsident sagte, dass das halbautonomen Gebiet eine Belastung für Dänemark darstellt. | Donald Trump declared its interest in buying Greenland and compared with real estate. The president said that the semiautonomous territory represents a burden for Denmark. |
| Donald Trump warnt davor, dass Gewalt in Hong Kong auf dem Handelsabkommen mit China auswirken. US-Präsident warnte, dass ein anderer „Tiananmen-Platz" wäre „schwierig", die Unterzeichnung des Abkommens zwischen den beiden Ländern. | Donald Trump warns that violence in Hong Kong may impact on the trade agreement with China. US President warned that another "Tiananmen Square" would be "difficult" the signing of the agreement between the two countries. |
| Die Spannung im Mittelmeer: ein Boot mit Immigranten eröffnet einen neuen politischen Streit in Südeuropa. Die Open Arms, mit 107 undokumentierte wird 17 Tage nach Lampedusa gestrandet. Italien und Spanien ausgetauscht Vorwürfe. Und Frankreich wird nur 40 Migranten erhalten. | Tension in the Mediterranean: a boat with immigrants opens a new political dispute in southern Europe. The Open Arms, with 107 undocumented, is stranded for 17 days to Lampedusa. Italy and Spain exchanged accusations. And France will receive only 40 migrants. |
| Matteo Salvini, der starke Mann von Italien, steht vor einer entscheidenden Woche für die Zukunft. Die rechts Innenminister erscheint immer 2 Tage isoliert vor dem Senat Premierminister Giuseppe Conte erscheinen, als Reaktion auf den Misstrauensantrag gegen ihn eingereicht. | Matteo Salvini, the strongman of Italy, faces a crucial week for the future. The far-right interior minister appears increasingly isolated two days before appearing before the Senate Prime Minister Giuseppe Conte, in response to the censure motion filed against him. |
| Jeffrey Epstein, ein Sexualstraftäter mit einer störenden und bekannt Vergangenheit. Erst 2005 entstanden die ersten Vorwürfe. Er wurde zu 13 Monaten im Gefängnis Nacht verurteilt. Die Strafe nicht seine Haltung ändern. | Jeffrey Epstein, a sexual predator with a disturbing and known past. Only in 2005 the first allegations arose. He was sentenced to 13 months in prison night. The punishment did not change its attitude. |
| Großbritannien: Angst vor einem Mangel an Nahrung und Medizin von Brexit. Sie bekräftigen geheime Regierungsdokumente von der Presse veröffentlicht worden. | Britain: fear of a shortage of food and medicine by Brexit. They affirm secret government documents released by the press. |
| Bolivien: ein „Zustand der Katastrophe" für die Verbrennung von 460.000 Hektar erklären. Sie begann vor etwa zehn Tagen. Und Einfluss auf die Region von Santa Cruz de la Sierra, im Osten. | Bolivia: declare a "state of disaster" for the burning of 460,000 hectares. They started about ten days ago. And affect the region of Santa Cruz de la Sierra, in the east. |
| Waldbrand in Kanarische Inseln: 3.400 Hektar und dem Erdboden gleichgemacht, und es gibt 5.000 Evakuierten. Es ist das dritte Feuer in einer Woche. Rund 700 Mitarbeiter, darunter Feuerwehrleute und Armeepersonal, arbeiten in den Feuerlösch. | Forest Fire in Canary Islands: 3,400 hectares and razed and there are 5,000 evacuees. It is the third fire in a week. Some 700 personnel, including firefighters and army personnel, working in extinguishing the fire. |
| Shenzhen, die Grenzstadt, die Lichtjahre voraus Hong Kong ist. Die Metropole, die als „Silicon Valley" China bekannt ist, hat 12,5 Millionen Einwohner, mehr als Hongkongs Nachbarn, 7 Millionen. Und es ist die Speerspitze Investitionen anzuziehen. | Shenzhen, the border town that is light years ahead of Hong Kong. The metropolis, known as the "Silicon Valley" China has 12.5 million inhabitants, more than Hong Kong's neighbor, 7 million. And it is the spearhead to attract investment. |
