| Deutsch | Español |
| Evo Morales dankte Mauricio Macri Hilfe zu senden, das Feuer in den bolivianischen Wälder zu bekämpfen. Boliviens Präsident erwähnte seine argentinische Pendant in einem Tweet, von der 200-Brigade der Streitkräfte, die bei der Beseitigung der Brände zu unterstützen gereist. | Evo Morales le agradeció a Mauricio Macri el envío de ayuda para combatir el fuego en los bosques bolivianos. El presidente de Bolivia mencionó a su par argentino en un tweet, por los 200 brigadistas de las Fuerzas Armadas que viajaron para colaborar en la erradicación de los incendios. |
| Video Ivan Marquez: Der ehemalige FARC Führer verurteilt Rückkehr zu den Waffen und ein ELN Kommandant feiert. Rodrigo Londoño, alias Timoshenko, die Ankündigung sei "eine Schande". | Video de Iván Márquez: el ex jefe de las FARC condena el regreso a las armas y un comandante del ELN lo celebra. Para Rodrigo Londoño, alias Timochenko, el anuncio es "una vergüenza". |
| Brasiliens Wirtschaft wächst und die Rezession entkommen. GDP um 0,4% im zweiten Viertel erhöht, mehr als erwartet, nach einer Kontraktion von 0,1% in der Vorperiode. Relief in der Regierung von Jair Bolsonaro | La economía de Brasil vuelve a crecer y escapa a la recesión. El PBI avanzó el 0,4% en el segundo trimestre, más de lo esperado, luego de una contracción del 0,1% en el período anterior. Alivio en el gobierno de Jair Bolsonaro |
| Feuer im Amazonas: Sperrt Brennen in ganz Brasilien. Das Verbot ist für zwei Monate. Aber Experten sagen, es ist nicht genug. | Incendios en la Amazonia: prohíben las quemas en todo Brasil. La veda es por dos meses. Pero los especialistas afirman que no es suficiente. |
| Der ehemalige Führer der FARC Ivan Marquez, nimmt die Arme hoch und eine neue Guerilla in Kolumbien zu schaffen. Die ehemalige Nummer zwei der Gruppe veröffentlichte ein Video, in dem er den verurteilten „Verrat des Friedensabkommens." | Ex líder de las FARC, Iván Márquez, retoma las armas y crea una nueva guerrilla en Colombia. El ex número dos del grupo emitió un video en el que denuncia la "traición del acuerdo de paz". |
| Hurricane Dorian: erklärt den Ausnahmezustand in Miami. Nach wenig Schaden in der Karibik zu verlassen, wird der Zyklon Überschrift nun auf US und könnte an Stärke gewinnen. | Huracán Dorian: declaran el estado de emergencia en Miami. Tras dejar pocos daños en el Caribe, el ciclón se dirige ahora a EE.UU. y podría ganar fuerza. |
| Feuer in Afrika: die „zweite Lunge" des Planeten und verbrennen auch mehr als die Amazon. Allerdings ist die Situation in Brasilien viel mehr alarmierend. Wir sagen Ihnen, warum. | Incendios en África: el "segundo pulmón" del planeta también arde y más que la Amazonia. Sin embargo, la situación en Brasil es mucho más alarmante. Te contamos por qué. |
| Italien Giuseppe Conte nimmt die Kommission eine Regierung zu bilden und Märkte zu halten. Die Situation ist instabil. Die Koalition wird von rivalisierenden Parteien bestehen, die internen Probleme wiederum gegenüber. | Italia: Giuseppe Conte acepta el encargo para formar gobierno y los mercados celebran. La situación es frágil. La coalición estará integrada por partidos rivales, que a su vez enfrentan problemas internos. |
| Nordkorea hat eine Parlamentssitzung, wo er einen neuen politischen Kurs enthüllen könnte. An diesem Donnerstag ist die zweite Sitzung des Hauses nach der konstituierenden Sitzung im April statt, die Kim Jong-un als das höchste Amt im kommunistischen Staat bestätigt wurde. | Corea del Norte celebra una sesión parlamentaria donde podría desvelar un nuevo rumbo político. La de este jueves es la segunda reunión de la cámara tras el encuentro inaugural celebrado en abril, en la que se confirmó a Kim Jong-un como el cargo más alto del Estado comunista. |
| Nicolas Maduro Regierung fordert eine Zählung von Wissenschaftlern und Innovatoren Lösungen für die venezolanische Krise zu suchen. „Das Ziel ist es, die Beiträge dieser Künstler als ultimative Waffe zu verwenden, die den Weg zur Erholung, wirtschaftliche Widerstand gegen ein nachhaltiges Wachstum löscht", sagte der Präsident. | El gobierno de Nicolás Maduro llama a un censo de científicos e innovadores para buscar soluciones a la crisis venezolana. "El objetivo es usar los aportes de estos creadores como el arma fundamental que despeja el camino de la recuperación, de la resistencia económica hacia el crecimiento sostenido", subrayó el mandatario. |
