| Deutsch | Español |
| Iran warnt USA vor der Einnahme eines Öltankers setzt die Segel von Gibraltar. Das iranische Schiff immobilisiert seit dem 4. Juli in Gibraltar, hob Anker am Sonntagabend und nach Süden gesegelt. | Irán advierte a Estados Unidos contra la captura de un petrolero que zarpó de Gibraltar. El buque iraní, inmovilizado desde el 4 de julio en Gibraltar, levantó el ancla en la noche del domingo y navegaba hacia el sur. |
| Donald Trump erklärte sein Interesse Grönland in dem Kauf und im Vergleich mit Immobilien. Der Präsident sagte, dass das halbautonomen Gebiet eine Belastung für Dänemark darstellt. | Donald Trump declaró su interés por comprar Groenlandia y lo comparó con los bienes raíces. El mandatario aseguró que el territorio semiautónomo representa una carga para Dinamarca. |
| Donald Trump warnt davor, dass Gewalt in Hong Kong auf dem Handelsabkommen mit China auswirken. US-Präsident warnte, dass ein anderer „Tiananmen-Platz" wäre „schwierig", die Unterzeichnung des Abkommens zwischen den beiden Ländern. | Donald Trump advierte que la violencia en Hong Kong puede repercutir en el acuerdo comercial con China. El presidente estadounidense alertó que otra "plaza Tiananmén" haría "difícil" la firma del acuerdo entre ambos países. |
| Die Spannung im Mittelmeer: ein Boot mit Immigranten eröffnet einen neuen politischen Streit in Südeuropa. Die Open Arms, mit 107 undokumentierte wird 17 Tage nach Lampedusa gestrandet. Italien und Spanien ausgetauscht Vorwürfe. Und Frankreich wird nur 40 Migranten erhalten. | Tensión en el Mediterráneo: un barco con inmigrantes abre una nueva disputa política en el sur de Europa. El Open Arms, con 107 sin papeles, está varado desde hace 17 días ante Lampedusa. Italia y España intercambiaron acusaciones. Y Francia recibirá sólo a 40 migrantes. |
| Matteo Salvini, der starke Mann von Italien, steht vor einer entscheidenden Woche für die Zukunft. Die rechts Innenminister erscheint immer 2 Tage isoliert vor dem Senat Premierminister Giuseppe Conte erscheinen, als Reaktion auf den Misstrauensantrag gegen ihn eingereicht. | Matteo Salvini, el hombre fuerte de Italia, enfrenta una semana crucial para su futuro. El ultraderechista ministro del Interior aparece cada vez más aislado a dos días de que comparezca ante el Senado el primer ministro, Giuseppe Conte, en respuesta a la moción de censura que presentó contra él. |
| Jeffrey Epstein, ein Sexualstraftäter mit einer störenden und bekannt Vergangenheit. Erst 2005 entstanden die ersten Vorwürfe. Er wurde zu 13 Monaten im Gefängnis Nacht verurteilt. Die Strafe nicht seine Haltung ändern. | Jeffrey Epstein, un depredador sexual con un pasado inquietante y conocido. Recién en 2005 surgieron las primeras acusaciones. Y fue sentenciado a 13 meses de prisión nocturna. El castigo no modificó su actitud. |
| Großbritannien: Angst vor einem Mangel an Nahrung und Medizin von Brexit. Sie bekräftigen geheime Regierungsdokumente von der Presse veröffentlicht worden. | Gran Bretaña: temor a un desabastecimiento de alimentos y medicinas por el Brexit. Lo afirman documentos secretos del gobierno divulgados por la prensa. |
| Bolivien: ein „Zustand der Katastrophe" für die Verbrennung von 460.000 Hektar erklären. Sie begann vor etwa zehn Tagen. Und Einfluss auf die Region von Santa Cruz de la Sierra, im Osten. | Bolivia: declaran "estado de desastre" por el incendio de 460.000 hectáreas. Comenzaron hace unos diez días. Y afectan a la región de Santa Cruz de la Sierra, en el este del país. |
| Waldbrand in Kanarische Inseln: 3.400 Hektar und dem Erdboden gleichgemacht, und es gibt 5.000 Evakuierten. Es ist das dritte Feuer in einer Woche. Rund 700 Mitarbeiter, darunter Feuerwehrleute und Armeepersonal, arbeiten in den Feuerlösch. | Incendio forestal en Islas Canarias: ya arrasó 3.400 hectáreas y hay 5.000 evacuados. Es el tercer incendio en una semana. Unos 700 efectivos, incluidos bomberos y personal del Ejército, trabajan en la extinción del fuego. |
| Shenzhen, die Grenzstadt, die Lichtjahre voraus Hong Kong ist. Die Metropole, die als „Silicon Valley" China bekannt ist, hat 12,5 Millionen Einwohner, mehr als Hongkongs Nachbarn, 7 Millionen. Und es ist die Speerspitze Investitionen anzuziehen. | Shenzhen, la ciudad fronteriza que está a años luz de Hong Kong. La metrópolis, conocida como la "Silicon Valley" china, cuenta con 12,5 millones de habitantes, mucho más que el vecino hongkonés, de 7 millones. Y es la punta de lanza para atraer inversiones. |
