| Français | Español |
| L'Iran met en garde contre la capture d'un pétrolier Embarquez de Gibraltar. Le navire iranien immobilisé depuis le 4 Juillet à Gibraltar, levé l'ancre dimanche soir et a navigué au sud. | Irán advierte a Estados Unidos contra la captura de un petrolero que zarpó de Gibraltar. El buque iraní, inmovilizado desde el 4 de julio en Gibraltar, levantó el ancla en la noche del domingo y navegaba hacia el sur. |
| Donald Trump a déclaré son intérêt pour l'achat du Groenland et par rapport à l'immobilier. Le président a déclaré que le territoire semi-autonome représente un fardeau pour le Danemark. | Donald Trump declaró su interés por comprar Groenlandia y lo comparó con los bienes raíces. El mandatario aseguró que el territorio semiautónomo representa una carga para Dinamarca. |
| Donald Trump met en garde contre la violence à Hong Kong peut avoir un impact sur l'accord commercial avec la Chine. Le président américain a averti qu'une autre « la place Tiananmen » serait « difficile » la signature de l'accord entre les deux pays. | Donald Trump advierte que la violencia en Hong Kong puede repercutir en el acuerdo comercial con China. El presidente estadounidense alertó que otra "plaza Tiananmén" haría "difícil" la firma del acuerdo entre ambos países. |
| Tension en Méditerranée: un bateau avec des immigrants ouvre un nouveau conflit politique en Europe du Sud. Les bras ouverts, avec 107 sans papier, est bloqué pendant 17 jours à Lampedusa. Italie et l'Espagne ont échangé des accusations. Et la France ne recevra que 40 migrants. | Tensión en el Mediterráneo: un barco con inmigrantes abre una nueva disputa política en el sur de Europa. El Open Arms, con 107 sin papeles, está varado desde hace 17 días ante Lampedusa. Italia y España intercambiaron acusaciones. Y Francia recibirá sólo a 40 migrantes. |
| Matteo Salvini, l'homme fort de l'Italie, fait face à une semaine cruciale pour l'avenir. Les deux jours ministre de l'Intérieur extrême droite apparaît de plus en plus isolé avant de comparaître devant le Sénat le Premier ministre Giuseppe Conte, en réponse à la motion de censure déposée contre lui. | Matteo Salvini, el hombre fuerte de Italia, enfrenta una semana crucial para su futuro. El ultraderechista ministro del Interior aparece cada vez más aislado a dos días de que comparezca ante el Senado el primer ministro, Giuseppe Conte, en respuesta a la moción de censura que presentó contra él. |
| Jeffrey Epstein, un prédateur sexuel avec un passé troublant et connu. Seulement en 2005 les premières allégations ont été soulevées. Il a été condamné à 13 mois dans la nuit de la prison. La punition n'a pas changé son attitude. | Jeffrey Epstein, un depredador sexual con un pasado inquietante y conocido. Recién en 2005 surgieron las primeras acusaciones. Y fue sentenciado a 13 meses de prisión nocturna. El castigo no modificó su actitud. |
| Grande-Bretagne: la crainte d'une pénurie de nourriture et de médicaments par Brexit. Ils affirment des documents secrets du gouvernement publié par la presse. | Gran Bretaña: temor a un desabastecimiento de alimentos y medicinas por el Brexit. Lo afirman documentos secretos del gobierno divulgados por la prensa. |
| Bolivie: déclarer un « état de catastrophe » pour la combustion de 460.000 hectares. Ils ont commencé il y a une dizaine de jours. Et affectent la région de Santa Cruz de la Sierra, à l'est. | Bolivia: declaran "estado de desastre" por el incendio de 460.000 hectáreas. Comenzaron hace unos diez días. Y afectan a la región de Santa Cruz de la Sierra, en el este del país. |
| Feu de forêt dans les îles Canaries: 3.400 hectares et rasés et il y a 5.000 personnes évacuées. Il est le troisième incendie dans une semaine. Quelque 700 personnes, y compris les pompiers et le personnel de l'armée, travaillant à éteindre le feu. | Incendio forestal en Islas Canarias: ya arrasó 3.400 hectáreas y hay 5.000 evacuados. Es el tercer incendio en una semana. Unos 700 efectivos, incluidos bomberos y personal del Ejército, trabajan en la extinción del fuego. |
| Shenzhen, la ville frontalière qui est à des années lumière de Hong Kong. La métropole, connue sous le nom « Silicon Valley » La Chine a 12,5 millions d'habitants, plus que le voisin de Hong Kong, 7 millions. Et il est le fer de lance pour attirer les investissements. | Shenzhen, la ciudad fronteriza que está a años luz de Hong Kong. La metrópolis, conocida como la "Silicon Valley" china, cuenta con 12,5 millones de habitantes, mucho más que el vecino hongkonés, de 7 millones. Y es la punta de lanza para atraer inversiones. |
