| Deutsch | Español |
| Nicolas Maduro sagte Michelle Bachelet auf dem harten UN-Bericht: „Sie haben sich ein Dokument oder lesen". Die Studie warf den Chavez die Demokratie untergraben und verletzt ihre Verpflichtung Menschen Nahrung und medizinische Versorgung zu gewährleisten. | Nicolás Maduro le apuntó a Michelle Bachelet por el duro informe de la ONU: "Firmaste un documento que ni leíste". El estudio acusaba al chavismo de atentar contra la democracia e incumplir su obligación de garantizarle a la gente la comida y la atención médica. |
| Ernste Krise in Großbritannien: Boris Johnson fragte Queen Elizabeth das Parlament schließt nicht Brexit blockieren. Premierminister strebt danach, eine Ausfahrt, die ohne die Zustimmung der Europäischen Union langsam nicht. MPs werfen ihm Methoden der „lationoamericano Diktator" zu verwenden. | Grave crisis en Gran Bretaña: Boris Johnson pidió a la reina Isabel cerrar el parlamento para que no bloquee el Brexit. El primer ministro busca que no frene una salida sin acuerdo de la Unión Europea. Los parlamentarios lo acusan de usar métodos de "dictador lationoamericano". |
| Fotos, die Geschichte machen: die Debatte über die Schrecken in den Vordergrund. Sie sind explizit, heftig und kontrovers diskutiert. Fotografen analysieren, was die Grenze der Kamera zum Zeitpunkt der Geschichte. | Fotos que hacen historia: el debate sobre el horror en primer plano. Son explícitas, violentas y polémicas. Fotógrafos analizan cuál es el límite de la cámara a la hora de hacer historia. |
| Seoul analysiert mögliche radioaktive Verseuchung auf See aus Nordkorea. Nach der Analyse von einem amerikanischen Forscher, die Mine und Aufbereitungsanlage Pyongsan Uran, etwa 100 Kilometer von der nordkoreanischen Hauptstadt, wäre es entlädt Upstream werden zu machen. | Seúl analiza posible contaminación radiactiva en el mar procedente de Corea del Norte. Según el análisis de un investigador estadounidense, la mina y planta de concentración de uranio de Pyongsan, ubicada a unos 100 kilómetros de la capital norcoreana, estaría realizando vertidos río arriba. |
| Alarmieren Sie in Gaza nach der Tötung von drei palästinensischen Polizisten durch eine Explosion an einem Kontrollpunkt. Die israelische Armee löste sich aus der Tatsache, und behauptet, dass kein Angriff auf die palästinensische Enklave gemacht. Es gab einen zweiten Angriff, der drei weitere verletzt. | Estado de alerta en Gaza tras la muerte de tres policías palestinos por una explosión en un puesto de control. El Ejército de Israel se desligó del hecho y aseveró que no realizó ningún ataque en el enclave palestino. Hubo un segundo atentado en el que resultaron heridas otras tres personas. |
| Slaughter in einer Bar in Mexiko: mindestens 23 Tote. Zeugen sagten, die Angreifer warfen Molotow-Cocktails auf dem Gelände. | Masacre en un bar de México: al menos 23 muertos. Los testigos aseguran que los atacantes lanzaron bombas molotov dentro del local. |
| Drei Tote und 69 vermisst, nachdem eine Fähre Feuer auf den Philippinen gefangen. Er trug 136 Passagiere und 38 Crew. Unter den Toten ist ein ein Jahr altes Baby. | Tres muertos y 69 desaparecidos tras incendiarse un ferry en Filipinas. Llevaba a 136 pasajeros y 38 tripulantes. Entre las víctimas fatales hay una bebé de un año. |
| Chinesische katholische Kirche geweiht seinen ersten Bischof nach dem historischen Abkommen mit dem Vatikan. Der Sprecher des Heiligen Stuhls, bestätigte Matteo Bruni die Weihe von Bischof Antonio Yao Shun, 54, in der Diözese Ulanqab in der Inneren Mongolei. | La Iglesia Católica china consagró a su primer obispo tras el histórico acuerdo con el Vaticano. El portavoz de la Santa Sede, Matteo Bruni, confirmó la ordenación de monseñor Antonio Yao Shun, de 54 años, en la diócesis de Ulanqab, en Mongolia Interior. |
| Hong Kong: Aktivisten beklagen, dass die Regierung eine „Kriegsrecht" bereitet sich auf die Proteste zu beenden. Protesters Punkt gegen Gov. Carrie Lam, der erklärte, dass „nach wie vor zuversichtlich, dass er Störungen umgehen kann" mit allen rechtlichen Instrumente zur Verfügung. | Hong Kong: activistas denuncian que el Gobierno prepara una "ley marcial" para frenar las protestas. Los manifestantes apuntan contra la gobernadora Carrie Lam, quien declaró que "todavía confía en que puede manejar los desórdenes" con todos los instrumentos legales a su disposición. |
| Krise in Venezuela: Juan Guaidó kurzfristige Wiederaufnahme des Dialogs mit der Regierung auszuschließen. Nicolas Maduro hielt die Treffen zwischen den beiden Sektoren der Begründung, dass die anti-Chavez Venezolaner Staatsvermögen in den Vereinigten Staaten feiert blockieren. | Crisis en Venezuela: Juan Guaidó descartó reanudar a corto plazo el diálogo con el oficialismo. Nicolás Maduro frenó las reuniones entre ambos sectores por considerar que el antichavismo celebra el bloqueo de bienes estatales venezolanos en Estados Unidos. |
