| Deutsch | Español |
| Pumpen in der Dämmerung: der Tag, dem Zweiten Weltkrieg begann. Am 1. September 1939, vernichtete die Deutsche Wielun, Polen, heute als klein Guernica erinnerte. | Bombas al amanecer: el día que empezó la Segunda Guerra Mundial. El 1° de septiembre de 1939, los alemanes aniquilaban Wielun, en Polonia, hoy recordada como la pequeña Guernica. |
| Bolsonaro Sohn wird zum Weißen Haus gehen, um den Amazonas zu diskutieren. Begleitet von brasilianischen Außenminister Eduardo Bolsonaro halten mehrere Treffen heute mit hochrangigen US-Beamten. | El hijo de Bolsonaro acudirá a la Casa Blanca para hablar sobre el Amazonas. Acompañado por el canciller de Brasil, Eduardo Bolsonaro mantendrá hoy varias reuniones con altos funcionarios estadounidenses. |
| Venezuela ist von der Entscheidung der ehemaligen Führer der FARC geschälte den bewaffneten Kampf fortzusetzen. Chavista Nummer zwei, Diosdado Cabello, „tief bedauert" die Rückkehr der kolumbianischen Guerilla. | Venezuela se despega de la decisión de los ex líderes de las FARC de retomar la lucha armada. El número dos del chavismo, Diosdado Cabello, "lamentó profundamente" el regreso de la guerrilla colombiana. |
| Hong Kong: drei prominente Aktivisten der Pro-Demokratie-Bewegung verhaftet. Die Verhaftungen kommen zu einer Zeit der Hochspannung in der Stadt, die für 12 Wochen Demonstrationen in den Straßen Besaitung, die durch eine Rechnung der Auslieferung nach China entstanden. | Hong Kong: detienen a tres destacados activistas del movimiento pro-democracia. Los arrestos se producen en un momento de máxima tensión en la ciudad, que desde hace doce semanas encadena manifestaciones en sus calles que se originaron por una propuesta de ley de extradición a China. |
| Nordkorea änderte seine Verfassung mehr Macht zu Kim Jong-un zu geben. Die staatliche Nachrichtenagentur gab KCNA keine Details zu den Ergebnissen der zweiten jährlichen Plenarsitzung der Obersten Volksversammlung von China. | Corea del Norte modifica su constitución para otorgarle más poder a Kim Jong-un. La agencia estatal de noticias KCNA dio detalles sobre los resultados de la segunda sesión plenaria anual de la Asamblea Popular Suprema del país asiático. |
| Feuer im Amazonas: beschleunigen Militär und Polizei und Feuerwehr-Indianer die Hilfe des Vatikans wollen. Gemeinschaften bitten um internationale Hilfe den Regenwald und das Land ihrer Vorfahren zu schützen. Jair Bolsonaro kritisieren und sagen, dass sie ihre Hilferufe an den Papst Francisco stattfinden wird. | Incendios en el Amazonas: militares y policías aceleran el combate al fuego y los indígenas quieren la ayuda del Vaticano. Las comunidades piden ayuda internacional para proteger la selva y sus tierras ancestrales. Critican a Jair Bolsonaro y dicen que llevarán sus pedidos de auxilio hasta el Papa Francisco. |
| Schließen Sie das Strafverfahren gegen Sexhandel Mogul Jeffrey Epstein nach seinem Selbstmord. Der Unternehmer, der ganz in der Nähe des US-Präsident war, Donald Trump, wurde in einer Zelle an dem Metropolitan Correctional Center in Manhattan, in New York tot aufgefunden. | Cierran la causa penal por tráfico sexual contra el magnate Jeffrey Epstein tras su suicidio. El empresario que era muy cercano al presidente de Estados unidos, Donald Trump, fue hallado muerto en una celda del Centro Correccional Metropolitano de Manhattan, en Nueva York. |
| Amazon Bauern verteidigen: entwaldet, um zu überleben. Ländliche Produzenten unterstützen den Präsidenten Jair Bolsonaro und behaupten, dass der Wald intakt führt zur Insolvenz verlassen. | Los ganaderos del Amazonas se defienden: Deforestar para sobrevivir. Los productores rurales apoyan al presidente Jair Bolsonaro y afirman que dejar la selva intacta los lleva a la insolvencia. |
| Donald Trump kündigte die Schaffung des Weltraumkommandos der Streitkräfte. „Wie das Land, See, Luft und Cyberspace, sehen wir Raum nun als neuer Kriegsschauplatz", sagte der Präsident während der Zeremonie im Weißen Haus. | Donald Trump anunció la creación del Comando Espacial de las Fuerzas Armadas. "Al igual que la tierra, el mar, el aire y el ciberespacio, ahora vemos el espacio como un nuevo escenario de guerra", afirmó el Presidente durante el acto en la Casa Blanca. |
| Eine Gruppe FARC in Kolumbien nimmt die Waffen: eine Entscheidung, ohne Überraschungen, mit einigen Gewissheiten und mehr Risiken. Der Bruch zwischen den beiden Sektoren der Guerilla war offensichtlich. Nun tritt der Friedensprozess einen gefährlichen Weg. | Un grupo de las FARC retoma las armas en Colombia: una decisión sin sorpresas, con algunas certezas y varios riesgos. La ruptura entre ambos sectores de la guerrilla era evidente. Ahora, el proceso de paz entra en un sendero peligroso. |
