| English | Español |
| Pumps at dawn: the day World War II began. On 1 September 1939, the Germans annihilated Wielun, Poland, today remembered as the small Guernica. | Bombas al amanecer: el día que empezó la Segunda Guerra Mundial. El 1° de septiembre de 1939, los alemanes aniquilaban Wielun, en Polonia, hoy recordada como la pequeña Guernica. |
| Bolsonaro son will go to the White House to discuss the Amazon. Accompanied by Brazilian Foreign Minister Eduardo Bolsonaro hold several meetings today with senior US officials. | El hijo de Bolsonaro acudirá a la Casa Blanca para hablar sobre el Amazonas. Acompañado por el canciller de Brasil, Eduardo Bolsonaro mantendrá hoy varias reuniones con altos funcionarios estadounidenses. |
| Venezuela is peeled from the decision of the former leaders of the FARC to resume the armed struggle. Chavista number two, Diosdado Cabello, "deeply regretted" the return of the Colombian guerrillas. | Venezuela se despega de la decisión de los ex líderes de las FARC de retomar la lucha armada. El número dos del chavismo, Diosdado Cabello, "lamentó profundamente" el regreso de la guerrilla colombiana. |
| Hong Kong: arrested three prominent activists of the pro-democracy movement. The arrests come at a time of high tension in the city, which for twelve weeks stringing demonstrations in the streets that originated by a bill of extradition to China. | Hong Kong: detienen a tres destacados activistas del movimiento pro-democracia. Los arrestos se producen en un momento de máxima tensión en la ciudad, que desde hace doce semanas encadena manifestaciones en sus calles que se originaron por una propuesta de ley de extradición a China. |
| North Korea amended its constitution to give more power to Kim Jong-un. The state news agency KCNA gave no details on the results of the second annual plenary session of the Supreme People's Assembly of China. | Corea del Norte modifica su constitución para otorgarle más poder a Kim Jong-un. La agencia estatal de noticias KCNA dio detalles sobre los resultados de la segunda sesión plenaria anual de la Asamblea Popular Suprema del país asiático. |
| Fire in the Amazon: accelerate military and police and fire fighting Indians want the help of the Vatican. Communities ask for international help to protect the rainforest and their ancestral lands. Jair Bolsonaro criticize and say they will take their calls for help to the Pope Francisco. | Incendios en el Amazonas: militares y policías aceleran el combate al fuego y los indígenas quieren la ayuda del Vaticano. Las comunidades piden ayuda internacional para proteger la selva y sus tierras ancestrales. Critican a Jair Bolsonaro y dicen que llevarán sus pedidos de auxilio hasta el Papa Francisco. |
| Close the criminal case against sex trafficking mogul Jeffrey Epstein after his suicide. The entrepreneur who was very close to the US president, Donald Trump, was found dead in a cell at the Metropolitan Correctional Center in Manhattan, in New York. | Cierran la causa penal por tráfico sexual contra el magnate Jeffrey Epstein tras su suicidio. El empresario que era muy cercano al presidente de Estados unidos, Donald Trump, fue hallado muerto en una celda del Centro Correccional Metropolitano de Manhattan, en Nueva York. |
| Amazon farmers defend: Deforesting to survive. Rural producers support the president Jair Bolsonaro and claim that leaving the forest intact leads to insolvency. | Los ganaderos del Amazonas se defienden: Deforestar para sobrevivir. Los productores rurales apoyan al presidente Jair Bolsonaro y afirman que dejar la selva intacta los lleva a la insolvencia. |
| Donald Trump announced the creation of the Space Command of the Armed Forces. "Like the land, sea, air and cyberspace, we now see space as a new theater of war," said the President during the ceremony at the White House. | Donald Trump anunció la creación del Comando Espacial de las Fuerzas Armadas. "Al igual que la tierra, el mar, el aire y el ciberespacio, ahora vemos el espacio como un nuevo escenario de guerra", afirmó el Presidente durante el acto en la Casa Blanca. |
| A group FARC in Colombia takes up arms: a decision without surprises, with some certainties and several risks. The break between the two sectors of the guerrilla was evident. Now, the peace process enters a dangerous path. | Un grupo de las FARC retoma las armas en Colombia: una decisión sin sorpresas, con algunas certezas y varios riesgos. La ruptura entre ambos sectores de la guerrilla era evidente. Ahora, el proceso de paz entra en un sendero peligroso. |
