| Français | Deutsch |
| Evo Morales a remercié Mauricio Macri l'envoi d'aide pour lutter contre le feu dans les forêts de Bolivie. Le président de la Bolivie a mentionné son homologue argentin dans un tweet, par la 200 brigade des Forces armées qui a voyagé pour aider à l'éradication des incendies. | Evo Morales dankte Mauricio Macri Hilfe zu senden, das Feuer in den bolivianischen Wälder zu bekämpfen. Boliviens Präsident erwähnte seine argentinische Pendant in einem Tweet, von der 200-Brigade der Streitkräfte, die bei der Beseitigung der Brände zu unterstützen gereist. |
| Vidéo Ivan Marquez: ex-chef des FARC Condamne de retour aux armes et un commandant ELN célèbre. Rodrigo Londoño, alias Timoshenko, l'annonce est "une honte". | Video Ivan Marquez: Der ehemalige FARC Führer verurteilt Rückkehr zu den Waffen und ein ELN Kommandant feiert. Rodrigo Londoño, alias Timoshenko, die Ankündigung sei "eine Schande". |
| L'économie brésilienne se développe et échapper à la récession. Le PIB a augmenté de 0,4% au deuxième trimestre, plus que prévu, après une contraction de 0,1% dans la période précédente. Soulagement dans le gouvernement de Jair Bolsonaro | Brasiliens Wirtschaft wächst und die Rezession entkommen. GDP um 0,4% im zweiten Viertel erhöht, mehr als erwartet, nach einer Kontraktion von 0,1% in der Vorperiode. Relief in der Regierung von Jair Bolsonaro |
| Incendie en Amazonie: au Brésil pour interdire le brûlage. L'interdiction est de deux mois. Mais les experts disent qu'il ne suffit pas. | Feuer im Amazonas: Sperrt Brennen in ganz Brasilien. Das Verbot ist für zwei Monate. Aber Experten sagen, es ist nicht genug. |
| FARC Ivan Marquez l'ancien chef, prend les armes et de créer une nouvelle guérilla en Colombie. L'ancien numéro deux du groupe a publié une vidéo dans laquelle il a dénoncé la « trahison de l'accord de paix. » | Der ehemalige Führer der FARC Ivan Marquez, nimmt die Arme hoch und eine neue Guerilla in Kolumbien zu schaffen. Die ehemalige Nummer zwei der Gruppe veröffentlichte ein Video, in dem er den verurteilten „Verrat des Friedensabkommens." |
| L'ouragan Dorian: a déclaré l'état d'urgence à Miami. Après avoir laissé peu de dégâts dans les Caraïbes, le cyclone se dirige maintenant des États-Unis et pourrait se renforcer. | Hurricane Dorian: erklärt den Ausnahmezustand in Miami. Nach wenig Schaden in der Karibik zu verlassen, wird der Zyklon Überschrift nun auf US und könnte an Stärke gewinnen. |
| Le feu en Afrique: le « deuxième poumon » de la planète et brûle aussi plus que l'Amazonie. Cependant, la situation au Brésil est beaucoup plus alarmante. Nous vous dire pourquoi. | Feuer in Afrika: die „zweite Lunge" des Planeten und verbrennen auch mehr als die Amazon. Allerdings ist die Situation in Brasilien viel mehr alarmierend. Wir sagen Ihnen, warum. |
| Italie: Giuseppe Conte accepte la commission pour former un gouvernement et maintenir les marchés. La situation est fragile. La coalition sera composée des partis rivaux, qui à son tour face à des problèmes internes. | Italien Giuseppe Conte nimmt die Kommission eine Regierung zu bilden und Märkte zu halten. Die Situation ist instabil. Die Koalition wird von rivalisierenden Parteien bestehen, die internen Probleme wiederum gegenüber. |
| Corée du Nord a tenu une session parlementaire où il pourrait dévoiler un nouveau cours politique. Ce jeudi est la deuxième réunion de la Chambre après la réunion inaugurale tenue en Avril, qui a été confirmé Kim Jong-un comme le plus haut bureau dans l'Etat communiste. | Nordkorea hat eine Parlamentssitzung, wo er einen neuen politischen Kurs enthüllen könnte. An diesem Donnerstag ist die zweite Sitzung des Hauses nach der konstituierenden Sitzung im April statt, die Kim Jong-un als das höchste Amt im kommunistischen Staat bestätigt wurde. |
| Le gouvernement de Nicolas Maduro appelle un recensement des scientifiques et innovateurs de rechercher des solutions à la crise vénézuélienne. « L'objectif est d'utiliser les contributions de ces artistes comme l'arme ultime qui efface la voie de la reprise, la résistance économique à une croissance soutenue », a déclaré le président. | Nicolas Maduro Regierung fordert eine Zählung von Wissenschaftlern und Innovatoren Lösungen für die venezolanische Krise zu suchen. „Das Ziel ist es, die Beiträge dieser Künstler als ultimative Waffe zu verwenden, die den Weg zur Erholung, wirtschaftliche Widerstand gegen ein nachhaltiges Wachstum löscht", sagte der Präsident. |
