| Français | Español |
| Evo Morales a remercié Mauricio Macri l'envoi d'aide pour lutter contre le feu dans les forêts de Bolivie. Le président de la Bolivie a mentionné son homologue argentin dans un tweet, par la 200 brigade des Forces armées qui a voyagé pour aider à l'éradication des incendies. | Evo Morales le agradeció a Mauricio Macri el envío de ayuda para combatir el fuego en los bosques bolivianos. El presidente de Bolivia mencionó a su par argentino en un tweet, por los 200 brigadistas de las Fuerzas Armadas que viajaron para colaborar en la erradicación de los incendios. |
| Vidéo Ivan Marquez: ex-chef des FARC Condamne de retour aux armes et un commandant ELN célèbre. Rodrigo Londoño, alias Timoshenko, l'annonce est "une honte". | Video de Iván Márquez: el ex jefe de las FARC condena el regreso a las armas y un comandante del ELN lo celebra. Para Rodrigo Londoño, alias Timochenko, el anuncio es "una vergüenza". |
| L'économie brésilienne se développe et échapper à la récession. Le PIB a augmenté de 0,4% au deuxième trimestre, plus que prévu, après une contraction de 0,1% dans la période précédente. Soulagement dans le gouvernement de Jair Bolsonaro | La economía de Brasil vuelve a crecer y escapa a la recesión. El PBI avanzó el 0,4% en el segundo trimestre, más de lo esperado, luego de una contracción del 0,1% en el período anterior. Alivio en el gobierno de Jair Bolsonaro |
| Incendie en Amazonie: au Brésil pour interdire le brûlage. L'interdiction est de deux mois. Mais les experts disent qu'il ne suffit pas. | Incendios en la Amazonia: prohíben las quemas en todo Brasil. La veda es por dos meses. Pero los especialistas afirman que no es suficiente. |
| FARC Ivan Marquez l'ancien chef, prend les armes et de créer une nouvelle guérilla en Colombie. L'ancien numéro deux du groupe a publié une vidéo dans laquelle il a dénoncé la « trahison de l'accord de paix. » | Ex líder de las FARC, Iván Márquez, retoma las armas y crea una nueva guerrilla en Colombia. El ex número dos del grupo emitió un video en el que denuncia la "traición del acuerdo de paz". |
| L'ouragan Dorian: a déclaré l'état d'urgence à Miami. Après avoir laissé peu de dégâts dans les Caraïbes, le cyclone se dirige maintenant des États-Unis et pourrait se renforcer. | Huracán Dorian: declaran el estado de emergencia en Miami. Tras dejar pocos daños en el Caribe, el ciclón se dirige ahora a EE.UU. y podría ganar fuerza. |
| Le feu en Afrique: le « deuxième poumon » de la planète et brûle aussi plus que l'Amazonie. Cependant, la situation au Brésil est beaucoup plus alarmante. Nous vous dire pourquoi. | Incendios en África: el "segundo pulmón" del planeta también arde y más que la Amazonia. Sin embargo, la situación en Brasil es mucho más alarmante. Te contamos por qué. |
| Italie: Giuseppe Conte accepte la commission pour former un gouvernement et maintenir les marchés. La situation est fragile. La coalition sera composée des partis rivaux, qui à son tour face à des problèmes internes. | Italia: Giuseppe Conte acepta el encargo para formar gobierno y los mercados celebran. La situación es frágil. La coalición estará integrada por partidos rivales, que a su vez enfrentan problemas internos. |
| Corée du Nord a tenu une session parlementaire où il pourrait dévoiler un nouveau cours politique. Ce jeudi est la deuxième réunion de la Chambre après la réunion inaugurale tenue en Avril, qui a été confirmé Kim Jong-un comme le plus haut bureau dans l'Etat communiste. | Corea del Norte celebra una sesión parlamentaria donde podría desvelar un nuevo rumbo político. La de este jueves es la segunda reunión de la cámara tras el encuentro inaugural celebrado en abril, en la que se confirmó a Kim Jong-un como el cargo más alto del Estado comunista. |
| Le gouvernement de Nicolas Maduro appelle un recensement des scientifiques et innovateurs de rechercher des solutions à la crise vénézuélienne. « L'objectif est d'utiliser les contributions de ces artistes comme l'arme ultime qui efface la voie de la reprise, la résistance économique à une croissance soutenue », a déclaré le président. | El gobierno de Nicolás Maduro llama a un censo de científicos e innovadores para buscar soluciones a la crisis venezolana. "El objetivo es usar los aportes de estos creadores como el arma fundamental que despeja el camino de la recuperación, de la resistencia económica hacia el crecimiento sostenido", subrayó el mandatario. |
