| Français | Español |
| États-Unis ralentit la libération du pétrole iranien retenu par la Grande-Bretagne à Gibraltar. les motifs de la demande de Washington ne sont pas claires. Le navire, capturé il y a un mois, a créé une crise entre Londres et Téhéran. Il était sur le point d'être libéré. | Estados Unidos frena la liberación del petrolero iraní retenido por Gran Bretaña en Gibraltar. No están claras las razones del pedido de Washington. El buque, capturado hace un mes, había generado una crisis entre Londres y Teherán. Estaba a punto de ser liberado. |
| Un bateau de sauvetage avec 147 immigrés en attente de débarquer en Italie, malgré le rejet de Matteo Salvini. Les « Open Arms », une ONG espagnole, cherche à atteindre Lampedusa, suite à une décision judiciaire qui l'autorise. Sur le bateau, il y a plus de 30 enfants. | Un barco de rescate con 147 inmigrantes espera para desembarcar en Italia, pese al rechazo de Matteo Salvini. El "Open Arms", de una ONG española, busca llegar a Lampedusa, tras un fallo judicial que lo autoriza. En el buque hay más de 30 niños. |
| Un avion de ligne avec plus de 200 passagers a dû faire un atterrissage d'urgence à Moscou. Selon un communiqué, plusieurs oiseaux perturbés le « fonctionnement du moteur ». L'avion a atterri dans un champ de maïs. | Un avión de línea con más de 200 pasajeros tuvo que aterrizar de emergencia en Moscú. Según un comunicado, varios pájaros perturbaron el "funcionamiento de los motores". La aeronave aterrizó en un campo de maíz. |
| Les gardes qui gardent Jeffrey Epstein se sont endormis et ont falsifié les dossiers de la prison. Le brasseur d'affaires, accusé de créer un réseau de trafic sexuel impliquant des enfants, doit être visité toutes les 30 minutes. Les deux gardiens ont été tirés et pourraient faire face à un crime fédéral. | Los guardias que custodiaban a Jeffrey Epstein se quedaron dormidos y falsificaron los registros de la prisión. El magnate, acusado de crear una red de tráfico sexual de menores, debía recibir visitas cada 30 minutos. Los dos vigilantes fueron dados de baja y podrían enfrentarse a un delito federal. |
| La veillée pour le massacre d'El Paso a des milliers de personnes. Américains et Mexicains qui ont traversé la frontière se sont réunis pour se souvenir des 22 personnes tuées dans la fusillade 3 août. | La vigilia por la masacre de El Paso reunió a miles de personas. Estadounidenses y mexicanos que cruzaron la frontera se unieron para recordar a las 22 personas fallecidas en el tiroteo del 3 de agosto. |
| Smack en Nouvelle-Zélande pour la diffusion d'une lettre de l'auteur du massacre de Christchurch. Il a envoyé de la prison à un fan russe qui a publié dans un site Web controversé. Il parle d'un à l'avenir « grand conflit ». | Polémica en Nueva Zelanda por la difusión de una carta del autor de la masacre de Christchurch. Se la mandó desde la cárcel a un admirador ruso que la publicó en un polémico portal. Habla de un "gran conflicto" en el futuro. |
| Canada: Justin Trudeau qui a fait déborder dictera la loi pour favoriser une entreprise de construction. Selon la recherche, le premier ministre a ordonné à ses subordonnés de protéger les intérêts commerciaux de SNC-Lavalin, une personne accusée de payer des pots de vin compagnie d'outre-mer. | Canadá: dictaminan que Justin Trudeau incumplió la ley para favorecer a una empresa constructora. Según una investigación, el primer ministro le ordenó a sus subordinados proteger los intereses empresariales de SNC-Lavalin, una compañía acusada de pagar sobornos en el extranjero. |
| Colombie décrit comme des accusations « délirantes et calomnieuses » contre Alvaro Uribe Nicolas Maduro. Le chef chaviste a dénoncé l'ancien président de complot pour l'assassiner. « Il veut détourner l'attention de la crise grave », a lancé Carlos Holmes Trujillo Chancelier. | Colombia tildó de "delirantes y calumniosas" las acusaciones de Nicolás Maduro contra Álvaro Uribe. El líder chavista denunció al ex presidente por planear asesinarlo. "Quiere distraer la grave crisis", lanzó el canciller Carlos Holmes Trujillo. |
| Kim Jong-un et Vladimir Poutine ont renforcé leurs liens d'amitié dans un nouvel anniversaire de la libération de la Corée. Les deux dirigeants ont échangé des messages pour marquer le 74e anniversaire de la fin de l'occupation japonaise et ont exprimé leur désir d'approfondir les relations bilatérales. | Kim Jong-un y Vladimir Putin reforzaron sus lazos de amistad en un nuevo aniversario de la liberación de Corea. Ambos líderes intercambiaron mensajes con motivo del 74° aniversario del fin de la ocupación japonesa y expresaron sus deseos de profundizar sus relaciones bilaterales. |
| L'appel de George Pell contre sa condamnation pour pédophilie sera connu la semaine prochaine. Ancien n ° 3 du Vatican en Mars a reçu six ans en prison pour avoir agressé sexuellement deux mineurs il y a plus de vingt ans. | La apelación de George Pell contra su condena por pedofilia se conocerá la próxima semana. El ex número 3 del Vaticano recibió en marzo seis años de prisión por abusar sexualmente a dos menores hace más de veinte años. |
