| Français | Español |
| Les photos satellites montrent des hypothèses blindées chinoises, près de Hong Kong. Ce serait un véhicule de corps paramilitaires, garés de l'autre côté de la frontière avec l'ancienne colonie. | Fotos satelitales muestran supuestos blindados chinos, cerca de Hong Kong. Serían vehículos de un cuerpo paramilitar, estacionados del otro lado de la frontera con la ex colonia. |
| Nicolas Guaidó avance assure que les élections législatives seraient une « catastrophe » pour Mature. L'Assemblée nationale constituante, composée seulement par progouvernemental, a nommé une commission chargée d'évaluer le déroulement des élections prévues pour 2020. | Nicolás Guaidó asegura que adelantar las elecciones legislativas sería un "desastre" para Maduro. La Asamblea Nacional Constituyente, integrada solo por oficialistas, designó una comisión para evaluar el adelanto de los comicios previstos para 2020. |
| Grèce lutte contre les grands incendies de forêt près d'Athènes. Ils travaillent plus de 200 pompiers et une douzaine d'avions et d'hélicoptères. | Grecia combate grandes incendios forestales cerca de Atenas. Se encuentran trabajando más de 200 bomberos y una docena de aviones y helicópteros. |
| Des manifestations de masse au Brésil contre les politiques d'éducation de Jaïr Bolsonaro. Les marches ont été répétées dans au moins 77 villes dans 26 des 27 Etats. En outre, on a critiqué la réforme du régime des retraites et pensions. | Masivas protestas en Brasil contra las políticas educativas de Jair Bolsonaro. Las marchas se repitieron en al menos 77 ciudades de 26 de los 27 estados del país. Además, hubo críticas a la reforma del sistema de pensiones y jubilaciones. |
| États-Unis: Deux joueurs de football américain ont travaillé ensemble pour renflouer un immigrant illégal. Jose Bello a passé 89 jours en prison après avoir récité un poème dans lequel il critiquait l'immigration et des douanes contre les fonctionnaires. | Estados Unidos: dos jugadores de fútbol americano colaboraron para pagar la fianza de un indocumentado. José Bello permaneció 89 días encarcelado tras recitar un poema en el que criticó al Servicio de Inmigración y Aduanas frente a funcionarios públicos. |
| L'effondrement d'une colline dans le port chilien de Valparaiso a fait au moins quatre morts. Il a balayé une maison dans l'un des sites les plus visités dans le pays. | El derrumbe de un cerro en el puerto chileno de Valparaíso dejó al menos cuatro muertos. Arrasó con una casa en uno de los lugares turísticos más visitados del país. |
| Détrônée à New York, deux prêtres accusés d'abus sexuels. Religieux célébrer publiquement la messe ne peut exercer aucun des services liés au bureau ou à vivre dans la résidence d'une paroisse. | Destituyen a dos sacerdotes de Nueva York acusados de abuso sexual. Los religiosos no podrán celebrar misa públicamente, ejercer ningún servicio relacionado con su cargo ni vivir en la residencia de una parroquia. |
| Un tribunal interdit aux manifestants de rester à l'aéroport de Hong Kong. La mesure vise à empêcher les manifestations paralysent l'activité à l'aéroport. | Un tribunal prohíbe que los manifestantes permanezcan en el aeropuerto de Hong Kong. La medida busca evitar que las protestas paralicen la actividad en la terminal aérea. |
| Lima Groupe a condamné l'avancement possible des élections législatives au Venezuela. Le forum multilatéral 14 pays adhérons ont averti que cela est « un nouveau signe de la violation flagrante de toutes les normes démocratiques » dans ce pays. | El Grupo de Lima condenó el posible adelantamiento de las elecciones parlamentarias en Venezuela. El foro multilateral al que adhieren 14 países advirtió que esto es "una nueva muestra de la clara violación de todas las normas democráticas" en ese país. |
| Plus de 500 migrants dans la mer Méditerranée attendent à ce que tous les pays ouvrira un port. Ils sont dans deux bateaux organisations humanitaires. La plupart sont la Libye, la Syrie et le Soudan. Parmi eux sont des garçons. Italie durcit et ferme les portes. | Más de 500 migrantes esperan en el Mar Mediterráneo que algún país les abra un puerto. Están en dos barcos de organizaciones humanitarias. La mayoría son de Libia, Siria y Sudán. Entre ellos hay chicos. Italia se endurece y cierra las puertas. |
