| Français | Español |
| L'ouragan Dorian menace Bahamas en route vers la Floride. Il a atteint la catégorie 4 et pourrait frapper la région pourrait, avec des vents encore plus forts et des pluies torrentielles lundi soir. | El huracán Dorian amenaza a Bahamas de camino a Florida. Alcanzó la categoría 4 y podría azotar la zona podría con vientos aún más intensos y lluvias torrenciales el lunes por la noche. |
| Pour les États-Unis, l'Iran « extorquer » le monde avec son programme d'enrichissement d'uranium. Washington a réagi au nouveau rapport de l'AIEA, qui a conclu que la Chine continue de violer le pacte nucléaire, même en acceptant et de faciliter les contrôles de l'ONU. | Para Estados Unidos, Irán "extorsiona" al mundo con su enriquecimiento de uranio. Desde Washington reaccionaron al nuevo informe de la OIEA que concluyó que el país asiático sigue incumpliendo el pacto nuclear, aún aceptando y facilitando controles de la ONU. |
| La Corée du Nord affirme que « disparaît » la possibilité de reprendre le dialogue avec les États-Unis. Premier Vice-Ministre des Affaires étrangères du régime, Choe Son-Hui, était pessimiste en vue d'un nouveau sommet possible entre Donald Trump et Kim Jong-un. | Corea del Norte asegura que se "desvanece" la posibilidad de reanudar el diálogo con Estados Unidos. La viceministra primera de Relaciones Exteriores del régimen, Choe Son-Hui, se mostró pesimista con vistas a una posible nueva cumbre entre Donald Trump y Kim Jong-un. |
| Nicolas Maduro dit qu'il a recueilli plus de 8 millions de signatures contre le blocus des États-Unis. « Nous allons signer cette lettre atteindra des Nations Unies avec la volonté du peuple », a déclaré le président aux partisans qui scandaient le nom de la campagne « No More Trump ». | Nicolás Maduro asegura haber reunido más de 8 millones de firmas contra el bloqueo de Estados Unidos. "Vamos a firmar esta carta que va a llegar a Naciones Unidas con la voluntad del pueblo", advirtió el mandatario ante simpatizantes que coreaban el nombre de la campaña "No más Trump". |
| Donald Trump a jeté son secrétaire pour parler de leurs enfants. Madeleine Westerhout, directeur des opérations du bureau ovale, il a glissé le président ne voulait pas être photographié avec sa fille Tiffany. | Donald Trump echó a su secretaria por hablar de sus hijos. Madeleine Westerhout, directora de operaciones de la Oficina Oval, deslizó que el presidente no quería que lo fotografiaran con su hija Tiffany. |
| L'ouragan Dorian jusqu'à la catégorie 4 sur son chemin menaçant de la Floride. Avec des vents de 225 kilomètres par heure, le cyclone frapperait lundi soir ou mardi matin avec des conséquences potentielles pour des millions de personnes vivant dans la région. | El huracán Dorian sube a categoría 4 en su camino amenazante a Florida. Con vientos máximos de 225 kilómetros por hora, el ciclón impactaría el lunes por la noche o el martes a primeras horas con potenciales secuelas para millones de personas que viven en la región. |
| « La priorité est de quitter immédiatement la crise de l'environnement et de reconstruire l'image du Brésil ». Le gouverneur de l'Etat amazonien du Para, Barbalho Helder dit qu'il faut maintenant faire avancer un agenda du développement durable. | "La prioridad es salir inmediatamente de la crisis ambiental y recomponer la imagen de Brasil". El gobernador del estado amazónico de Pará, Helder Barbalho, afirma que ahora se debe avanzar en una agenda de desarrollo sustentable. |
| « La Prisonnière » mères sur leurs cartes distribuées manquant en Colombie. Ils ont perdu la trace de leurs enfants dans le conflit armé qui a laissé plus de 83 000 disparus dans un demi-siècle. | "Las buscadoras", las madres que reparten cartas sobre sus desaparecidos en Colombia. Perdieron el rastro de sus hijos en el marco del conflicto armado, que ha dejado más de 83.000 desaparecidos en medio siglo. |
| Mensonges, les guerres et les revers: quelques signes dans la brume du G7 Biarritz. guerre commerciale avec la Chine entrer dans une phase de négociation, comme le suggère son style, prêter à confusion, le président Donald Trump. L'Europe cherche à inclure dans cette pause à l'Iran, bien qu'il se résigne à la pompe et Brexit. | Mentiras, guerras y retrocesos: unas pocas señales en la bruma del G7 de Biarritz. La guerra comercial con China entraría en una etapa de negociación, según sugirió a su estilo, confusamente, el presidente Donald Trump. Europa busca incluir en esa pausa a Irán, aunque se resigna ya a la bomba del Brexit. |
| États-Unis: le procès de l'accusé 11-S a une date. Il aura lieu à la prison de Guantanamo. Parmi les cinq tribunaux est Khalid Shaikh Mohammed Pakistan, considéré comme le cerveau des attaques. | Estados Unidos: el juicio a los acusados por el 11-S ya tiene fecha. Se realizará en la prisión de Guantánamo. Entre los cinco juzgados se encuentra el pakistaní Khalid Shaikh Mohammed, considerado el cerebro de los ataques. |
