| Français | Español |
| Naufragés bas bateau plus humanitaire « Open Arms », mais il est incertain le sort d'un autre 137 migrants. La situation à bord est insoutenable. Il y a des gens avec des blessures par balle et les femmes violées. | Descienden más náufragos del barco humanitario "Open Arms", pero es incierta la suerte de otros 137 migrantes. La situación a bordo es insostenible. Hay personas con herida de bala y mujeres violadas. |
| Revers: Israël autorise maintenant la visite d'un membre du Congrès américain .. Il est membre du Congrès démocratique Rashida Tlaib, le premier législateur américain d'origine palestinienne. | Marcha atrás: ahora Israel autoriza la visita de una congresista de EE.UU.. Es la congresista demócrata Rashida Tlaib, la primera legisladora estadounidense de origen palestino. |
| Danemark maquette supposé intérêt d'acheter Donald Trump Groenland. Selon les médias américains, le président a évoqué la question à plusieurs reprises au cours des dernières semaines pour des réunions et des dîners. | En Dinamarca se burlan de un supuesto interés de Donald Trump en comprar Groenlandia. Según medios estadounidenses, el presidente ha mencionado la cuestión diversas veces en las últimas semanas durante reuniones y cenas. |
| Bolivie: Evo Morales refuse de participer à des débats avec les candidats de l'opposition. « Je préfère écouter les gens », a déclaré le président actuel, qui reste favori pour les élections du 20 Octobre. | Bolivia: Evo Morales rechaza participar en debates con candidatos opositores. "Prefiero escuchar al pueblo", declaró el actual mandatario, quien se mantiene como favorito para los comicios del próximo 20 de octubre. |
| Selon John Guaidó, l'exode des Vénézuéliens « facilement » à 8 millions en 2020. Le président de l'Assemblée nationale une nouvelle fois appelé à une plus grande pression diplomatique et internationale pour affaiblir le gouvernement de Nicolas Maduro. | Según Juan Guaidó, el éxodo de venezolanos puede llegar "fácilmente" a los 8 millones en 2020. El presidente de la Asamblea Nacional volvió a reclamar mayor presión diplomática e internacional para debilitar al gobierno de Nicolás Maduro. |
| Gouverneur de New York propose de juger les fusillades de masse comme le terrorisme national et sanctions augmentent. « Aujourd'hui, notre peuple sont trois fois plus susceptibles de souffrir d'une attaque terroriste par un américain aux mains d'un étranger », a noté Andrew Cuomo. | El gobernador de Nueva York propone juzgar los tiroteos en masa como terrorismo doméstico y aumentar las penas. "Hoy en día, nuestra gente tiene tres veces más probabilidad de sufrir un ataque terrorista lanzado por un estadounidense que uno a manos de un extranjero", resaltó Andrew Cuomo. |
| États-Unis: Un condamnés pour assassiner et le viol a été exécuté sur la chaise électrique. Il a refusé de recevoir une injection létale. En 1986, il a tué une femme et sa fille, il a également molesté. | Estados Unidos: un condenado por asesinato y violación fue ejecutado en la silla eléctrica. Se negó a recibir una inyección letal. En 1986, mato a una mujer y a su hija, a la que también abusó. |
| Corée du Nord a lancé deux nouveaux missiles non identifiés vers la mer du Japon. L'armée sud-coréenne a annoncé le même jour a rapporté que Pyongyang n'a pas l'intention de tenir des pourparlers avec Séoul. | Corea del Norte lanzó dos nuevos proyectiles no identificados hacia el mar de Japón. Lo anunció el Ejército surcoreano, el mismo día que Pyongyang comunicó que no tiene intención de mantener conversaciones con Seúl. |
| Alberto Fernandez sur la menace du Brésil pour briser le Mercosur: « Je n'aime pas les intimidateurs ou bravade ». Le candidat présidentiel du Frente de Todos a bien répondu au ministre brésilien a parlé hors du bloc. | Alberto Fernández sobre la amenaza de Brasil de romper el Mercosur: "No me gustan los bravucones ni las bravuconadas". El candidato a presidente del Frente de Todos respondió así al ministro brasileño que habló de salir del bloque. |
| Le régime chaviste dit que « sûrement » un dialogue avec l'opposition reprendra. Pour l'instant il n'y a pas de progrès, mais le ministre des Affaires étrangères Nicolas Maduro a ouvert une porte pour revenir à la table des négociations. | El régimen chavista dice que "seguramente" se retomará el diálogo con la oposición. Por ahora no hay avances, pero el canciller de Nicolás Maduro abrió una puerta para que vuelva a la mesa de negociaciones. |
