| Français | Español |
| Nicolas Maduro a déclaré Michelle Bachelet sur le rapport dur de l'ONU: « Vous avez signé un document ou lu ». L'étude a accusé Chavez de porter atteinte à la démocratie et à violer son obligation de garantir aux personnes la nourriture et des soins médicaux. | Nicolás Maduro le apuntó a Michelle Bachelet por el duro informe de la ONU: "Firmaste un documento que ni leíste". El estudio acusaba al chavismo de atentar contra la democracia e incumplir su obligación de garantizarle a la gente la comida y la atención médica. |
| crise grave en Grande-Bretagne: Boris Johnson a demandé à la reine Elizabeth pour fermer le Parlement ne bloque pas Brexit. Le Premier ministre cherche une sortie qui ne ralentit pas sans l'accord de l'Union européenne. Les députés l'accusent d'utiliser des méthodes de « dictateur lationoamericano ». | Grave crisis en Gran Bretaña: Boris Johnson pidió a la reina Isabel cerrar el parlamento para que no bloquee el Brexit. El primer ministro busca que no frene una salida sin acuerdo de la Unión Europea. Los parlamentarios lo acusan de usar métodos de "dictador lationoamericano". |
| Les photos qui font l'histoire: le débat sur l'horreur au premier plan. Ils sont explicites, violent et controversé. Les photographes analysent ce qui est la limite de l'appareil au moment de l'histoire. | Fotos que hacen historia: el debate sobre el horror en primer plano. Son explícitas, violentas y polémicas. Fotógrafos analizan cuál es el límite de la cámara a la hora de hacer historia. |
| analyse Séoul possible pollution radioactive en mer de la Corée du Nord. Selon l'analyse par un chercheur américain, l'usine de la mine et de la concentration d'uranium Pyongsan, située à environ 100 kilomètres de la capitale nord-coréenne, il ferait en amont des rejets. | Seúl analiza posible contaminación radiactiva en el mar procedente de Corea del Norte. Según el análisis de un investigador estadounidense, la mina y planta de concentración de uranio de Pyongsan, ubicada a unos 100 kilómetros de la capital norcoreana, estaría realizando vertidos río arriba. |
| Alerte à Gaza après l'assassinat de trois policiers palestiniens par une explosion à un poste de contrôle. L'armée israélienne a rompu le fait et a affirmé que n'a fait aucune attaque contre l'enclave palestinienne. Il y avait une deuxième attaque qui a blessé trois autres. | Estado de alerta en Gaza tras la muerte de tres policías palestinos por una explosión en un puesto de control. El Ejército de Israel se desligó del hecho y aseveró que no realizó ningún ataque en el enclave palestino. Hubo un segundo atentado en el que resultaron heridas otras tres personas. |
| L'abattage dans un bar au Mexique: au moins 23 morts. Des témoins ont indiqué que les assaillants ont jeté des cocktails Molotov sur les lieux. | Masacre en un bar de México: al menos 23 muertos. Los testigos aseguran que los atacantes lanzaron bombas molotov dentro del local. |
| Trois morts et 69 disparus après un ferry a pris feu aux Philippines. Il a effectué 136 passagers et 38 membres d'équipage. Parmi les personnes tuées est un bébé d'un an. | Tres muertos y 69 desaparecidos tras incendiarse un ferry en Filipinas. Llevaba a 136 pasajeros y 38 tripulantes. Entre las víctimas fatales hay una bebé de un año. |
| Eglise catholique chinoise consacré son premier évêque après l'accord historique avec le Vatican. Le porte-parole du Saint-Siège, Matteo Bruni a confirmé l'ordination de Mgr Antonio Yao Shun, 54 ans, dans le diocèse de Ulanqab en Mongolie intérieure. | La Iglesia Católica china consagró a su primer obispo tras el histórico acuerdo con el Vaticano. El portavoz de la Santa Sede, Matteo Bruni, confirmó la ordenación de monseñor Antonio Yao Shun, de 54 años, en la diócesis de Ulanqab, en Mongolia Interior. |
| Hong Kong: Les militants se plaignent que le gouvernement prépare une « loi martiale » pour arrêter les manifestations. Les manifestants font contre Carrie Lam Gov, qui a déclaré que « toujours confiant qu'il peut gérer des troubles » avec tous les instruments juridiques à leur disposition. | Hong Kong: activistas denuncian que el Gobierno prepara una "ley marcial" para frenar las protestas. Los manifestantes apuntan contra la gobernadora Carrie Lam, quien declaró que "todavía confía en que puede manejar los desórdenes" con todos los instrumentos legales a su disposición. |
| Crise au Venezuela: la règle Juan Guaidó sur le dialogue de reprise à court terme avec le gouvernement. Nicolas Maduro a arrêté les rencontres entre les deux secteurs au motif que l'anti-Chavez Vénézuéliens de blocage actifs célèbre les États aux États-Unis. | Crisis en Venezuela: Juan Guaidó descartó reanudar a corto plazo el diálogo con el oficialismo. Nicolás Maduro frenó las reuniones entre ambos sectores por considerar que el antichavismo celebra el bloqueo de bienes estatales venezolanos en Estados Unidos. |
