| Français | Español |
| Pour Francis pape, se tourner vers un devin pour lire la main est pas un chrétien. «C'est la superstition, pas Dieu, » dit le pontife, qui a demandé à « ne pas vivre hypocritement ». | Para el papa Francisco, recurrir a un adivino a que lea la mano no es de cristiano. "Eso es superstición, no Dios", afirmó el Sumo Pontífice, quien pidió "no vivir hipócritamente". |
| L'Espagne a offert de recevoir le « Open Arms », mais du bateau humanitaire disent qu'il est « irréalisable ». A bord il y a 107 migrants ont été secourus il y a 17 jours en Méditerranée. | España se ofrece para recibir al "Open Arms", pero desde el barco humanitario dicen que es "inviable". A bordo hay 107 migrantes que fueron rescatados hace 17 días en el Mediterráneo. |
| attaque sanglante à un mariage en Afghanistan: 63 morts. L'attentat suicide a également laissé 182 blessés, ont indiqué des responsables. | Sangriento atentado en una boda en Afganistán: 63 muertos. El ataque suicida dejó también 182 heridos, según las autoridades. |
| « La Turquie traverse un hiver sombre, la philosophie is're avec moi ou vous êtes l'ennemi. » Ebru Günay, d'origine kurde, et Garo Paylan, arménienne, sont députés au parlement turc. Dans une interview accordée à Clarin compte de la situation des minorités dans leur pays. | "Turquía vive un invierno oscuro, la filosofía es estás conmigo o sos enemigo". Ebru Günay, de origen kurdo, y Garó Paylan, armenio, son diputados en el Parlamento turco. En diálogo con Clarín cuenta la situación de las minorías en su país. |
| l'huile principale de la Chine cesse d'acheter brut du Venezuela. PetroChina a annulé la charge de 5 millions de barils. Elle est due aux sanctions imposées par les États-Unis. | La principal petrolera de China deja de comprar crudo a Venezuela. PetroChina canceló la carga de 5 millones de barriles. Se debe a las sanciones aplicadas por Estados Unidos. |
| Accord historique au Soudan à remettre le pouvoir aux civils. Après la révolte violente qui a renversé le dictateur Omar Al Bashir et a laissé des dizaines de morts, le pays africain célèbre le début d'une transition vers une république démocratique. | Histórico acuerdo en Sudán para traspasar el poder a los civiles. Luego de la violenta revuelta que derrocó al dictador Omar Al Bashir y dejó decenas de muertos, el país africano celebra el inicio de una transición hacia una república democrática. |
| histoire judiciaire Lourdeur de la famille de la première dame du Brésil. La mère de Michelle Bolsonaro a été dénoncée par la falsification de documents. Et sa grand-mère a été emprisonné pour possession de drogue. Deux gars sont aussi dans la ligne de mire. Les données que le président et sa femme préfèrent se cacher. | Los incómodos antecedentes judiciales de la familia de la primera dama de Brasil. La madre de Michelle Bolsonaro fue denunciada por falsificación de documentos. Y su abuela estuvo presa por tenencia de drogas. Dos tíos también están en la mira. Los datos que el presidente y su esposa prefieren ocultar. |
| Après les nouveaux tests de missiles, le leader nord-coréen promet de développer « les capacités militaires invincibles. » Kim Jong-un a souligné le « succès remarquable » de nouvelles versions. préoccupation occidentale. | Tras las nuevas pruebas de misiles, el líder de Corea del Norte promete desarrollar "capacidades militares invencibles". Kim Jong-un destacó el "asombroso éxito" de los nuevos lanzamientos. Preocupación de Occidente. |
| les manifestants de Hong Kong pour la préparation d'une manifestation massive et que les divisions émergent. marches samedi se sont déroulées pacifiquement, après plusieurs jours de forte tension. Le dimanche est appelé une grande mobilisation. Certains groupes sont mobilisés en faveur du gouvernement. | Los manifestantes de Hong Kong se preparan para una protesta masiva y ya surgen divisiones. Las marchas de este sábado fueron pacíficas, luego de varios días de fuerte tensión. Este domingo está convocada una gran movilización. Algunos grupos se movilizan a favor del gobierno. |
| « Les corps pourris et ont dû les jeter dans la mer »: l'histoire dramatique du seul survivant d'un naufrage en Méditerranée. « L'eau et la nourriture est terminée. Personne ne venait à notre secours », a déclaré Mohammed éthiopien Adam Oga, qui est mort a vu ses 14 compagnons. | "Los cuerpos se pudrían y tuvimos que arrojarlos al mar": el dramático relato del único sobreviviente de un naufragio en el Mediterráneo. "Se terminó el agua y los alimentos. Nadie nos socorrió", contó el etíope Mohammed Adam Oga, que vio cómo morían sus 14 compañeros de viaje. |
