| 日本語 (Japanese) | English |
| 議会のないBrexitプッシュオーバー怒りはボリス・ジョンソンのすぐ近くに達します。ダウニング聖外の抗議はE.U.として副業議員への移行を超える成長怒りを反映します終了日が近づきます。 | Anger over Brexit push without Parliament reaches Boris Johnson's doorstep. Protesters outside 10 Downing St. reflect growing outrage over the move to sideline lawmakers as E.U. exit date nears. |
| 群集はジョンソンのBrexit計画に抗議するため、英国の都市に集まります。群集は2ヶ月でBrexit期限までの期間の一部のための議会の総理大臣ボリス・ジョンソンのサスペンションに抗議するために、ロンドンや他の主要な英国の都市に集まっています | Crowds gather in UK cities to protest Johnson's Brexit plans. Crowds are gathering in London and other major British cities to protest Prime Minister Boris Johnson's suspension of Parliament for part of the period before the Brexit deadline in two months |
| 拍車抗議を改ざん疑惑モスクワ選挙オーバー怒り。数千人が市議会選挙からいくつかの反対の除外と独立した候補者に抗議するためにモスクワで行進します | Anger over alleged Moscow election tampering spurs protest. Thousands march in Moscow to protest exclusion of some opposition and independent candidates from city council election |
| デンマークは、南京大虐殺の間、中国の救世主を称えます。デンマークは、南京への日本軍の侵攻中に1937年12月に中国の何千人もの人々を救出するために信じ、敬意を払っベルンハルト・シンドバーグに彫像を発表します | Denmark honors savior of Chinese during Nanjing Massacre. Denmark pays tribute, unveils statue to Bernhard Arp Sindberg credited for rescuing thousands of Chinese people in December 1937 during the invasion of Japanese troops into Nanjing |
| 香港の抗議者は、衝突がキー民主記念日にエスカレートとして禁止を無視します。警察は土曜日の行進を許可するために減少し、香港の活動家に彼らの取り締まりを強化したが、デモ参加者の数千人は、とにかく現れました。 | Hong Kong protesters defy ban as clashes escalate on key pro-democracy anniversary. Police declined to authorize a march on Saturday and intensified their crackdown on Hong Kong activists, but thousands of protesters showed up anyway. |
| インドの状態リリース市民の最終リストの後にステートレスになってきて二百万リスク。複雑なプロセスは、それが困難であっても本物の市民が彼らの国籍を証明するために作られ、活動家は言います。 | Two million risk becoming stateless after Indian state releases final list of citizens. The complex process made it difficult even for genuine citizens to prove their nationality, activists say. |
| 米国との協議を続けているタリバンはアフガニスタンの主要都市で大規模な攻撃を開始します。過激派は、土曜日の早朝、複数の角度からクンドゥズの北部の都市を襲撃しました。 | Taliban launches large-scale attack on key Afghan city as talks with U.S. continue . Militants stormed the northern city of Kunduz from multiple angles early Saturday morning. |
| 神秘的なイランのロケット爆発はトランプつぶやき、テヘランのタウントを描画します。イラン宇宙センターでロケットの原因不明の爆発はトランプつぶやき、テヘランタウントでより多くの神秘的な成長します | Mysterious Iran rocket blast draws Trump tweet, Tehran taunt. Unexplained explosion of a rocket at an Iranian space center grows more mysterious with Trump tweet, Tehran taunt |
| 最新：抗議、香港のスタンドオフの警察。抗議と警察が賑やかな銅鑼湾（Causeway Bay）のショッピング地区を通る道路に香港でオフに立っています | The Latest: Protesters, police in standoff in Hong Kong. Protesters and police are standing off in Hong Kong on a street that runs through the bustling Causeway Bay shopping district |
| 第二次世界大戦：80周年上のメモリ戦場。この週末は、戦争として来るポーランドで第二次世界大戦の開始80周年をマーキング記念行事は、地域全体のメモリの厄介激戦となっています | WWII: A memory battleground on the 80th anniversary. Commemorations marking the 80th anniversary of the start of World War II in Poland this weekend come as the war has become a messy battleground of memory across the region |
