| Русский (Russian) | English |
| Гнев над Brexit толчком без парламента достигает порог Бориса Джонсона. Протестующие за пределами 10 Даунинг Санкта отражает растущее возмущение по поводу переезда в оттеснить законодатель как E.U. дата выхода приближается. | Anger over Brexit push without Parliament reaches Boris Johnson's doorstep. Protesters outside 10 Downing St. reflect growing outrage over the move to sideline lawmakers as E.U. exit date nears. |
| Толпы собираются в городах Великобритании в знак протеста против планов Brexit Джонсона. Толпы собираются в Лондоне и других крупных городах Великобритании в знак протеста приостановку премьер-министра Бориса Джонсона парламента в части периода до окончания срока Brexit в течение двух месяцев | Crowds gather in UK cities to protest Johnson's Brexit plans. Crowds are gathering in London and other major British cities to protest Prime Minister Boris Johnson's suspension of Parliament for part of the period before the Brexit deadline in two months |
| Anger над якобы в Москве выборах фальсификации шпоры протеста. Тысячи марта в Москве в знак протеста против исключения какой-то оппозиции и независимых кандидатов от городского совета выборов | Anger over alleged Moscow election tampering spurs protest. Thousands march in Moscow to protest exclusion of some opposition and independent candidates from city council election |
| Дания чтит спаситель китайцев во время резни в Нанкине. Дания платит дань, представляет статую Бернхарда Арп Синдберга зачислена для спасения тысяч китайцев в декабре 1937 года во время вторжения японских войск в Нанкин | Denmark honors savior of Chinese during Nanjing Massacre. Denmark pays tribute, unveils statue to Bernhard Arp Sindberg credited for rescuing thousands of Chinese people in December 1937 during the invasion of Japanese troops into Nanjing |
| Hong Kong протестующие бросают вызов запрет, как столкновения перерастут по ключевым продемократии юбилею. Полиция отказалась разрешить марш в субботу и усилили репрессии против активистов Hong Kong, но тысячи протестующих обнаружились в любом случае. | Hong Kong protesters defy ban as clashes escalate on key pro-democracy anniversary. Police declined to authorize a march on Saturday and intensified their crackdown on Hong Kong activists, but thousands of protesters showed up anyway. |
| Два миллиона рискует стать лицами без гражданства после индийских государственных релизов Окончательного списка граждан. Сложный процесс затрудняло даже подлинные граждане, чтобы доказать свое гражданство, говорят активисты. | Two million risk becoming stateless after Indian state releases final list of citizens. The complex process made it difficult even for genuine citizens to prove their nationality, activists say. |
| Талибы запускают широкомасштабную атаку на ключевом афганском городе в переговорах с США продолжают. Боевики ворвались в северном городе Кундуз с разных углов рано утром в субботу. | Taliban launches large-scale attack on key Afghan city as talks with U.S. continue . Militants stormed the northern city of Kunduz from multiple angles early Saturday morning. |
| Таинственный Иран ракета взрыв привлекает Trump твит, Тегеран насмешку. Необъяснимые взрыв ракеты в иранский космодром растет более загадочным с Trump чирикать, Тегеранской насмешки | Mysterious Iran rocket blast draws Trump tweet, Tehran taunt. Unexplained explosion of a rocket at an Iranian space center grows more mysterious with Trump tweet, Tehran taunt |
| Новейшие: Протестующие, полиция противостоянию в Гонконге. Протестующие и полиция Стоят от в Гонконге на улице, которая проходит через оживленный торговый район Causeway Bay | The Latest: Protesters, police in standoff in Hong Kong. Protesters and police are standing off in Hong Kong on a street that runs through the bustling Causeway Bay shopping district |
| Вторая мировая война: поле бой, памяти на 80-й годовщине. Поминовение в честь 80-летия начала Второй мировой войны в Польше в эти выходные пришли, как война стала грязной битвы памяти по всему региону | WWII: A memory battleground on the 80th anniversary. Commemorations marking the 80th anniversary of the start of World War II in Poland this weekend come as the war has become a messy battleground of memory across the region |
