| Norsk | English |
| Danmarks statsminister sier diskusjon om Grønland salg er 'absurd'. Statsminister Mette Frederiksen fortalte den danske kringkasteren DR søndag at diskusjonen om et salg vil være en "absurd diskusjon." | Danish Prime Minister says discussion of Greenland sale is 'absurd'. Prime Minister Mette Frederiksen told the Danish broadcaster DR on Sunday that discussion of a sale would be an "absurd discussion." |
| Island aktivister, tjenestemenn holde begravelse for død Okjokull breen. Okjokull var Islands første breen til å forsvinne, men alle landets ismassene vil være borte i løpet av 200 år. | Iceland activists, officials hold funeral for death of Okjokull glacier. Okjokull was Iceland's first glacier to disappear, but all of the nation's masses of ice will be gone within 200 years. |
| Colombianere feire 'World Latskap Day. Ta en pause og dra til Colombia, hvor byen Itagui markerer "Verdens Latskap Day", en quirky forsøk på å oppfordre overbelastede arbeidstakere til å bremse ned. | Colombians celebrate 'World Laziness Day'. Take a break and head to Colombia, where the city of Itagui marks "World Laziness Day," a quirky effort to urge overstressed workers to slow down. |
| Tusenvis igjen uten strøm etter kjøletårn riving i Storbritannia. Tre unike kjøletårn i Storbritannia ble revet i en kontrollert eksplosjon. Tusenvis av hjem ble igjen med ingen elektrisitet kort tid etter. | Thousands left without power after cooling tower demolition in UK. Three landmark cooling towers in the UK were demolished in a controlled explosion. Thousands of homes were left with no electricity shortly after. |
| Verden Humanitarian Day: Her er 13 virkelige helter du bør vite. I erkjennelse av verden Humanitarian Day den 19. august, har 24/7 Tempo samlet en liste over 13 helten hjelpearbeidere du bør vite om. | World Humanitarian Day: Here are 13 real-life heroes you should know. In acknowledgment of World Humanitarian Day on Aug. 19, 24/7 Tempo has compiled a list of 13 hero humanitarian workers you should know about. |
| Verden Humanitarian Day: Her er 13 virkelige helter du bør vite. I erkjennelse av verden Humanitarian Day den 19. august, har 24/7 Tempo samlet en liste over 13 helten hjelpearbeidere du bør vite om. | World Humanitarian Day: Here are 13 real-life heroes you should know. In acknowledgment of World Humanitarian Day on Aug. 19, 24/7 Tempo has compiled a list of 13 hero humanitarian workers you should know about. |
| Titusener bli Hong Kong marsj for å vise protest er 'fredelig'. Hong Kong demokratiforkjempere samles for å protestere midt i regn på søndag, | Tens of thousands join Hong Kong march to show protest is 'peaceful'. Hong Kong democracy activists gather to protest amidst the rain on Sunday, |
| Hundretusener marsjere for demokrati i siste Hong Kong protest mot Kina. Regn ikke klarte å holde hundretusener av demonstranter fra krydde Hong Kong gatene søndag for å samle mot myndighetene i Beijing. | Hundreds of thousands march for democracy in latest Hong Kong protest against China. Heavy rain failed to keep hundreds of thousands of protesters from swarming Hong Kong streets Sunday to rally against the Beijing government. |
| Gibraltar avviser US trykk; lar iranske oljetanker sett seil. Gibraltar avvist et amerikansk forespørsel om å fortsette å holde en iransk supertanker arrestert, mistenkt for å forsøke å bryte globale sanksjoner mot Syria. | Gibraltar rejects US pressure; lets Iranian oil tanker set sail. Gibraltar rejected a U.S. request to continue holding an Iranian supertanker detained on suspicion of attempting to breach global sanctions on Syria. |
| Dusinvis døde eller skadet i bryllupsfesten eksplosjon i afghanske hovedstaden. En selvmordsbombeeksplosjon dratt gjennom et bryllup på en travel lørdag kveld i Kabul. | Dozens dead or hurt in wedding party blast in Afghan capital. A suicide-bomb blast ripped through a wedding party on a busy Saturday night in Kabul. |
