| Norsk | English |
| Gibraltar avviser amerikansk press, sier iransk oljetanker fri til å gå. Gibraltar avvist et amerikansk forespørsel om å fortsette å holde en iransk supertanker arrestert, mistenkt for å forsøke å bryte globale sanksjoner mot Syria. | Gibraltar rejects US pressure, says Iranian oil tanker free to go. Gibraltar rejected a U.S. request to continue holding an Iranian supertanker detained on suspicion of attempting to breach global sanctions on Syria. |
| Dusinvis døde eller skadet i bryllupsfesten eksplosjon i afghanske hovedstaden. En selvmordsbombeeksplosjon dratt gjennom et bryllup på en travel lørdag kveld i Kabul. | Dozens dead or hurt in wedding party blast in Afghan capital. A suicide-bomb blast ripped through a wedding party on a busy Saturday night in Kabul. |
| Legene finner tenåringens 17-åringen 'twin' inne magen hennes. En 17-åring i India har blitt den eldste kjente kvinnelige i verden diagnostisert med en sjelden tilstand som kalles "Fetus i Fetu." | Doctors find teen's 17-year-old 'twin' inside her belly. A 17-year-old in India has become the oldest known female in the world diagnosed with a rare condition called "Fetus in fetu." |
| Viral babyen dugong dør med plastavfall i magen. Et velkjent dugong har dødd utenfor kysten av Thailand. | Viral baby dugong dies with plastic waste in stomach. A well-known dugong has died off the coast of Thailand. |
| US-problemene beret forsøker å gripe Iran oljetanker 'Grace 1'. USA har uforseglet en arrestordre for å gripe en iransk oljetanker internert i Gibraltar. | U.S. issues warrant attempting to seize Iran oil tanker 'Grace 1'. The U.S. has unsealed a warrant to seize an Iranian oil tanker detained in Gibraltar. |
| Amerikanske problemstillinger garanterer å gripe Iran oljetanker 'Grace en' etter Gibraltar dommer beordrer utgivelsen. USA Justisdepartementet utstedt en arrestordre for å gripe en Iran oljetanker internert i Gibraltar, en dag etter at en dommer beordret utgivelsen av 'Grace 1.' | U.S. issues warrant to seize Iran oil tanker 'Grace 1' after Gibraltar judge orders its release. The U.S. Justice Department issued a warrant to seize an Iran oil tanker detained in Gibraltar, a day after a judge ordered the release of 'Grace 1.' |
| Freak' øgle angrep i Australia skader eldre par og deres hund. Et eldre ektepar ble innlagt på sykehus og deres hund skadet etter en goanna angrep dem torsdag i Flametree, Queensland, redningsmenn si. | Freak' lizard attack in Australia injures elderly couple and their dog. An elderly couple was hospitalized and their dog injured after a goanna attacked them Thursday in Flametree, Queensland, rescuers say. |
| Notre Dame: European hetebølge forårsaket steiner å løsne fra katedralens tak. Stones falt fra Notre Dame taket etter Europas hetebølge forårsaket mørtelen som holder dem på plass til å tørke ut, sa Frankrikes kulturdepartementet. | Notre Dame: European heat wave caused stones to dislodge from cathedral's ceiling. Stones fell from Notre Dame's ceiling after Europe's heat wave caused the mortar holding them in place to dry out, France's Culture Ministry said. |
| Tlaib sier hun ikke vil gå til Vestbredden etter å ha blitt gitt tillatelse av Israel. Israel reversert sin beslutning om å sperre Democratic Rep. Rashida Tlaib fra å komme inn i landet, men Tlaib kunngjorde hun ville ikke gå. | Tlaib says she will not go to the West Bank after being granted permission by Israel. Israel reversed its decision to bar Democratic Rep. Rashida Tlaib from entering the country, but Tlaib announced she would not be going. |
| Cathay Pacific administrerende direktør fratrer etter Beijing press etter Hong Kong protester. Selskapets styreformann John Slosar sa flyselskapet trengte nye fordi hendelsene hadde "kalt inn spørsmålet" sitt engasjement for trygghet og sikkerhet. | Cathay Pacific CEO resigns after Beijing pressure following Hong Kong protests. Company chairman John Slosar said the airline needed new management because events had "called into question" its commitment to safety and security. |
