| Svenska | English |
| Gibraltar avvisar amerikanska påtryckningar, säger Irans oljetanker fri att gå. Gibraltar avvisade en amerikansk begäran om att fortsätta hålla en iransk supertanker fängslade misstänkta för försök att bryta den globala sanktioner mot Syrien. | Gibraltar rejects US pressure, says Iranian oil tanker free to go. Gibraltar rejected a U.S. request to continue holding an Iranian supertanker detained on suspicion of attempting to breach global sanctions on Syria. |
| Dussintals döda eller skada i bröllopsfest blast i afghanska huvudstaden. En självmords bomb slet sönder en bröllopsfest på en upptagen lördag natt i Kabul. | Dozens dead or hurt in wedding party blast in Afghan capital. A suicide-bomb blast ripped through a wedding party on a busy Saturday night in Kabul. |
| Läkare hitta tonåring 17-åriga 'twin' inne i hennes mage. En 17-årig i Indien har blivit den äldsta kända kvinnliga i världen diagnostiseras med en sällsynt tillstånd som kallas "Fetus in fetu." | Doctors find teen's 17-year-old 'twin' inside her belly. A 17-year-old in India has become the oldest known female in the world diagnosed with a rare condition called "Fetus in fetu." |
| Viral barn dugong dör med plastavfall i magen. En välkänd dugonger har dött utanför Thailand. | Viral baby dugong dies with plastic waste in stomach. A well-known dugong has died off the coast of Thailand. |
| Amerikanska frågor motiverar försöker gripa Iran oljetankern Grace 1 '. USA har oförseglade en teckningsoption för att gripa en iransk oljetanker fängslade i Gibraltar. | U.S. issues warrant attempting to seize Iran oil tanker 'Grace 1'. The U.S. has unsealed a warrant to seize an Iranian oil tanker detained in Gibraltar. |
| Amerikanska frågor garanterar att gripa Iran oljetankern Grace 1 "efter Gibraltar domare beställer dess release. USA justitiedepartementet utfärdat en option att ta en Iran oljetanker fängslade i Gibraltar, en dag efter en domare beordrade frisläppandet av 'Grace 1.' | U.S. issues warrant to seize Iran oil tanker 'Grace 1' after Gibraltar judge orders its release. The U.S. Justice Department issued a warrant to seize an Iran oil tanker detained in Gibraltar, a day after a judge ordered the release of 'Grace 1.' |
| Freak' ödla attack i Australien skadar äldre par och deras hund. Ett äldre par var på sjukhus och deras hund skadades efter en goanna angrep dem torsdag i Flametree, Queensland, räddningsarbetare säger. | Freak' lizard attack in Australia injures elderly couple and their dog. An elderly couple was hospitalized and their dog injured after a goanna attacked them Thursday in Flametree, Queensland, rescuers say. |
| Notre Dame: Europeisk värmebölja orsakade stenar för att driva bort från katedralen tak. Stenar föll från Notre Dame tak efter Europas värmeböljan orsakade murbruk hålla dem på plats för att torka ut, sade Frankrikes kulturdepartementet. | Notre Dame: European heat wave caused stones to dislodge from cathedral's ceiling. Stones fell from Notre Dame's ceiling after Europe's heat wave caused the mortar holding them in place to dry out, France's Culture Ministry said. |
| Tlaib säger att hon inte kommer att gå till Västbanken efter att ha beviljats tillstånd av Israel. Israel vänt sitt beslut att spärra demokratisk tekniker. Rashida Tlaib från att komma in i landet, men Tlaib meddelade att hon inte skulle gå. | Tlaib says she will not go to the West Bank after being granted permission by Israel. Israel reversed its decision to bar Democratic Rep. Rashida Tlaib from entering the country, but Tlaib announced she would not be going. |
| Cathay Pacific vd avgår efter Peking tryck efter protester Hong Kong. Företagets ordförande John Slosar sade flygbolaget behövs nya förvaltning eftersom händelser hade "ifrågasättas" sitt engagemang för säkerhet och trygghet. | Cathay Pacific CEO resigns after Beijing pressure following Hong Kong protests. Company chairman John Slosar said the airline needed new management because events had "called into question" its commitment to safety and security. |
