| Norsk | Svenska |
| Danmarks statsminister sier diskusjon om Grønland salg er 'absurd'. Statsminister Mette Frederiksen fortalte den danske kringkasteren DR søndag at diskusjonen om et salg vil være en "absurd diskusjon." | Danmarks statsminister säger diskussion om Grönland försäljningen är 'absurd'. Premiärminister Mette Frederiksen sade det danska programföretaget DR på söndagen att diskussionen om en försäljning skulle vara en "absurd diskussion." |
| Island aktivister, tjenestemenn holde begravelse for død Okjokull breen. Okjokull var Islands første breen til å forsvinne, men alle landets ismassene vil være borte i løpet av 200 år. | Island aktivister, tjänstemän hålla begravning för död Okjokull glaciären. Okjokull var Islands första glaciären att försvinna, men alla av landets ismassor kommer att vara borta inom 200 år. |
| Colombianere feire 'World Latskap Day. Ta en pause og dra til Colombia, hvor byen Itagui markerer "Verdens Latskap Day", en quirky forsøk på å oppfordre overbelastede arbeidstakere til å bremse ned. | Colombianer fira 'World Lättja Day'. Ta en paus och åka till Colombia, där staden Itagui markerar "World Lättja Day", en udda försök att uppmana överbelastas arbetstagare att sakta ner. |
| Tusenvis igjen uten strøm etter kjøletårn riving i Storbritannia. Tre unike kjøletårn i Storbritannia ble revet i en kontrollert eksplosjon. Tusenvis av hjem ble igjen med ingen elektrisitet kort tid etter. | Tusentals utan ström efter kyltorn rivning i Storbritannien. Tre landmärke kyltorn i Storbritannien revs i en kontrollerad explosion. Tusentals hem lämnades utan elektricitet strax efter. |
| Verden Humanitarian Day: Her er 13 virkelige helter du bør vite. I erkjennelse av verden Humanitarian Day den 19. august, har 24/7 Tempo samlet en liste over 13 helten hjelpearbeidere du bør vite om. | World Humanitarian Day: Här är 13 verkliga hjältar du bör veta. Som ett erkännande av World Humanitarian Day den 19 augusti, har 24/7 Tempo sammanställt en lista över 13 hjälte biståndsarbetare du bör känna till. |
| Verden Humanitarian Day: Her er 13 virkelige helter du bør vite. I erkjennelse av verden Humanitarian Day den 19. august, har 24/7 Tempo samlet en liste over 13 helten hjelpearbeidere du bør vite om. | World Humanitarian Day: Här är 13 verkliga hjältar du bör veta. Som ett erkännande av World Humanitarian Day den 19 augusti, har 24/7 Tempo sammanställt en lista över 13 hjälte biståndsarbetare du bör känna till. |
| Titusener bli Hong Kong marsj for å vise protest er 'fredelig'. Hong Kong demokratiforkjempere samles for å protestere midt i regn på søndag, | Tiotusentals gå Hong Kong marsch för att visa protest är 'lugn'. Hong Kong demokratiaktivister samlas för att protestera mitt i regn på söndag, |
| Hundretusener marsjere for demokrati i siste Hong Kong protest mot Kina. Regn ikke klarte å holde hundretusener av demonstranter fra krydde Hong Kong gatene søndag for å samle mot myndighetene i Beijing. | Hundratusentals marschera för demokrati i senaste Hong Kong protest mot Kina. Kraftiga regn misslyckats med att hålla hundratusentals demonstranter från myllrande Hong Kong gator söndag att samla mot regeringen i Peking. |
| Gibraltar avviser US trykk; lar iranske oljetanker sett seil. Gibraltar avvist et amerikansk forespørsel om å fortsette å holde en iransk supertanker arrestert, mistenkt for å forsøke å bryte globale sanksjoner mot Syria. | Gibraltar avvisar US tryck; låter iranska oljetanker set segel. Gibraltar avvisade en amerikansk begäran om att fortsätta hålla en iransk supertanker fängslade misstänkta för försök att bryta den globala sanktioner mot Syrien. |
| Dusinvis døde eller skadet i bryllupsfesten eksplosjon i afghanske hovedstaden. En selvmordsbombeeksplosjon dratt gjennom et bryllup på en travel lørdag kveld i Kabul. | Dussintals döda eller skada i bröllopsfest blast i afghanska huvudstaden. En självmords bomb slet sönder en bröllopsfest på en upptagen lördag natt i Kabul. |
