| Norsk | Svenska |
| Gibraltar avviser amerikansk press, sier iransk oljetanker fri til å gå. Gibraltar avvist et amerikansk forespørsel om å fortsette å holde en iransk supertanker arrestert, mistenkt for å forsøke å bryte globale sanksjoner mot Syria. | Gibraltar avvisar amerikanska påtryckningar, säger Irans oljetanker fri att gå. Gibraltar avvisade en amerikansk begäran om att fortsätta hålla en iransk supertanker fängslade misstänkta för försök att bryta den globala sanktioner mot Syrien. |
| Dusinvis døde eller skadet i bryllupsfesten eksplosjon i afghanske hovedstaden. En selvmordsbombeeksplosjon dratt gjennom et bryllup på en travel lørdag kveld i Kabul. | Dussintals döda eller skada i bröllopsfest blast i afghanska huvudstaden. En självmords bomb slet sönder en bröllopsfest på en upptagen lördag natt i Kabul. |
| Legene finner tenåringens 17-åringen 'twin' inne magen hennes. En 17-åring i India har blitt den eldste kjente kvinnelige i verden diagnostisert med en sjelden tilstand som kalles "Fetus i Fetu." | Läkare hitta tonåring 17-åriga 'twin' inne i hennes mage. En 17-årig i Indien har blivit den äldsta kända kvinnliga i världen diagnostiseras med en sällsynt tillstånd som kallas "Fetus in fetu." |
| Viral babyen dugong dør med plastavfall i magen. Et velkjent dugong har dødd utenfor kysten av Thailand. | Viral barn dugong dör med plastavfall i magen. En välkänd dugonger har dött utanför Thailand. |
| US-problemene beret forsøker å gripe Iran oljetanker 'Grace 1'. USA har uforseglet en arrestordre for å gripe en iransk oljetanker internert i Gibraltar. | Amerikanska frågor motiverar försöker gripa Iran oljetankern Grace 1 '. USA har oförseglade en teckningsoption för att gripa en iransk oljetanker fängslade i Gibraltar. |
| Amerikanske problemstillinger garanterer å gripe Iran oljetanker 'Grace en' etter Gibraltar dommer beordrer utgivelsen. USA Justisdepartementet utstedt en arrestordre for å gripe en Iran oljetanker internert i Gibraltar, en dag etter at en dommer beordret utgivelsen av 'Grace 1.' | Amerikanska frågor garanterar att gripa Iran oljetankern Grace 1 "efter Gibraltar domare beställer dess release. USA justitiedepartementet utfärdat en option att ta en Iran oljetanker fängslade i Gibraltar, en dag efter en domare beordrade frisläppandet av 'Grace 1.' |
| Freak' øgle angrep i Australia skader eldre par og deres hund. Et eldre ektepar ble innlagt på sykehus og deres hund skadet etter en goanna angrep dem torsdag i Flametree, Queensland, redningsmenn si. | Freak' ödla attack i Australien skadar äldre par och deras hund. Ett äldre par var på sjukhus och deras hund skadades efter en goanna angrep dem torsdag i Flametree, Queensland, räddningsarbetare säger. |
| Notre Dame: European hetebølge forårsaket steiner å løsne fra katedralens tak. Stones falt fra Notre Dame taket etter Europas hetebølge forårsaket mørtelen som holder dem på plass til å tørke ut, sa Frankrikes kulturdepartementet. | Notre Dame: Europeisk värmebölja orsakade stenar för att driva bort från katedralen tak. Stenar föll från Notre Dame tak efter Europas värmeböljan orsakade murbruk hålla dem på plats för att torka ut, sade Frankrikes kulturdepartementet. |
| Tlaib sier hun ikke vil gå til Vestbredden etter å ha blitt gitt tillatelse av Israel. Israel reversert sin beslutning om å sperre Democratic Rep. Rashida Tlaib fra å komme inn i landet, men Tlaib kunngjorde hun ville ikke gå. | Tlaib säger att hon inte kommer att gå till Västbanken efter att ha beviljats tillstånd av Israel. Israel vänt sitt beslut att spärra demokratisk tekniker. Rashida Tlaib från att komma in i landet, men Tlaib meddelade att hon inte skulle gå. |
| Cathay Pacific administrerende direktør fratrer etter Beijing press etter Hong Kong protester. Selskapets styreformann John Slosar sa flyselskapet trengte nye fordi hendelsene hadde "kalt inn spørsmålet" sitt engasjement for trygghet og sikkerhet. | Cathay Pacific vd avgår efter Peking tryck efter protester Hong Kong. Företagets ordförande John Slosar sade flygbolaget behövs nya förvaltning eftersom händelser hade "ifrågasättas" sitt engagemang för säkerhet och trygghet. |
