| Русский (Russian) | English |
| Бывший британский лидер присоединяется велит, чтобы сорвать опалубку парламента. Правовые проблемы были привезены в Англии, Шотландии и Северной Ирландии. | Former British leader joins bid to derail shuttering of Parliament. Legal challenges have been brought in England, Scotland and Northern Ireland. |
| Шип в военной подготовке со смертельным исходом обнажает сталкиваются с опасностями войск далеко от полей сражений. «Кто-нибудь принимать всерьез то, что случилось с моим сыном?»: Семьи бороться, чтобы получить информацию о смертельных дорожно-транспортных происшествиях. | Spike in military training fatalities exposes dangers troops face far from the battlefields. 'Is anyone taking seriously what happened to my son?': Families struggle to obtain information about deadly vehicle accidents. |
| Китай вытесняет репортер Wall Street Journal над охватом семьи Си. Журналист Чун Хан Вонг известен своей исследовательской работы по китайской политике и коммунистической партии доктрины. | China expels Wall Street Journal reporter over coverage of Xi's family. Journalist Chun Han Wong is known for his investigative work on Chinese politics and Communist Party doctrine. |
| ультраправые Германии установлен вызов хватки Ангела Меркель в предстоящих выборах. После избирательного всплеска 2017 г. Альтернатива для Германии, крайне правая партия когда-то считали бахрому, может прийти в первом или второй во время государственных выборов в воскресенье в двух крупных немецких государствах. | Germany's far right is set to challenge Angela Merkel's grip in upcoming elections. After an electoral surge in 2017, the Alternative for Germany, a far-right party once considered fringe, could come in first or second during state elections Sunday in two large German states. |
| Китай отрицает визы, изгнав репортер Wall Street Journal. Китайские власти отказались возобновить пресс учетных данные пекинского репортера Wall Street Journal, эффективно изгнав журналист, который широко освещается президент Си Цзиньпин и политика коммунистической партии | China denies visa, expelling Wall Street Journal reporter. Chinese authorities have declined to renew the press credentials of a Beijing-based Wall Street Journal reporter, effectively expelling a journalist who extensively covered President Xi Jinping and Communist Party politics |
| Уганда: Путешествие девушка из Конго умирает от лихорадки Эбола. Чиновники говорят, что 9-летний конголезский ребенок, который дал положительный результат на вирус Эбола в соседней Уганде умер. | Uganda: Traveling girl from Congo dies of Ebola. Officials say a 9-year-old Congolese child who tested positive for Ebola in neighboring Uganda has died. |
| Итальянский парламентарий настаивает нового правительство торцевой переселенцы расизм. Итальянский парламентарий, чья партия является ключом к формированию нового правительства поджимает для чистого разрыва с разгоном мигранта уходящей коалиции | Italian lawmaker insists new government end migrant racism. An Italian lawmaker whose party is key to forming the next government is pressing for a clean break with the outgoing coalition's migrant crackdown |
| Правозащитные: египетско-палестинский активист должен быть освобожден. Три группы по правам человека призывает власти Египта немедленно освободить египетско-палестинский активист Рами Шаит, который был арестован в прошлом месяце за предполагаемые связи с запрещенными Братьями-мусульман | Rights groups: Egyptian-Palestinian activist must be freed. Three human rights groups are urging Egyptian authorities to immediately release Egyptian-Palestinian activist Rami Shaath, who was arrested last month for alleged ties to the outlawed Muslim Brotherhood |
| Сирийские войска начать одностороннее прекращение огня в Идлибе. России военные говорят сирийские правительственные силы начнут одностороннее прекращение огня в северо-западной провинции Идлиб в ближайшие часы | Syrian troops to start unilateral cease-fire in Idlib. The Russian military says Syrian government forces will begin a unilateral cease-fire in the northwestern province of Idlib in the coming hours |
| Борис Джонсон принимает британскую демократию на грань. Глухое Разногласия в Великобритании более запутанный путь вперед сделать потеснить Джонсона своих выборных должностных лиц все более тревожными. | Boris Johnson is taking British democracy to the brink. The smoldering divisions within Britain over the tangled path forward make Johnson's sidelining of its elected officials all the more alarming. |
