| Deutsch | Español |
| Dorian Hurricane: ein Junge von 7 Jahren, der erste Todesfall in der Abaco Islands, Bahamas. Es wird erwartet, dass die Zahl der Opfer zu erhöhen. | Huracán Dorian: un nene de 7 años la primera víctima fatal en las islas Ábaco, en Bahamas. Se prevé que el número de víctimas aumente. |
| Hurricane Dorian: die obligatorische Evakuierung von 1 Million Menschen zu bestellen. Georgia und South Carolina evakuieren seine Küste. Zyklon bewegt sich auf Grand Bahama. | Huracán Dorian: ordenan la evacuación obligatoria de 1 millón de personas. Georgia y Carolina del Sur evacuan su línea costera. El ciclón avanza sobre Gran Bahama. |
| Israel Premierminister Benjamin Netanyahu begann der Wahlkampf Angriff auf die Presse. Wenn etwas mehr als zwei Wochen weg, sucht der Premier seine nationalistische und konservative Wähler zu verführen. | Israel: el primer ministro Benjamin Netanyahu comenzó la campaña electoral atacando a la prensa. Cuando faltan poco más de dos semanas, el premier busca seducir a sus votantes nacionalistas y más conservadores. |
| Hurricane Dorian: Die Regierung fordert die Bevölkerung von Grand Bahama Island zu evakuieren. Und er fegte die Abaco-Inseln und im Laufe des Tages können Sie Grand Bahama erreichen. | Huracán Dorian: el Gobierno pide a la población de Gran Bahama que evacúe la isla. Ya arrasó las islas Ábaco y durante la jornada puede llegar a Gran Bahama. |
| Mexiko: Menschen in 17 Taschen in der Nähe von Guadalajara Überreste gefunden. Es ist eine Region, die von Gewalt der organisierten Kriminalität getroffen. | México: encuentran restos humanos en 17 bolsas cerca de Guadalajara. Es una región golpeada por la violencia ligada al crimen organizado. |
| Hurricane Dorian: bleiben oder die Evakuierung, Zweifel und Ängste der Menschen in Florida zu unternehmen. Viele schätzen, dass die Ankunft des Dorian zu Hause widerstehen müssen. Aber andere sind für den Fall vorbereitet Sie verlassen müssen. | El huracán Dorian: quedarse o emprender la evacuación, las dudas y los miedos de los habitantes de Florida. Muchos estiman que deben resistir la llegada de Dorian en casa. Pero otros se preparan por si deben dejarla. |
| In Vietnam, beobachten die Wachen der einbalsamierte Körper von „Onkel Ho", vor 50 Jahren gestorben ist. Ho-Chi-Minh gab genaue Anweisungen für seine Beerdigung: Einäscherung und die verstreuten Asche in privatem, Nord-, Mittel- und Süd-Vietnam, als Symbol der Einheit. Aber nichts davon geschah. | En Vietnam, los guardas velan el cuerpo embalsamado del "Tío Ho", muerto hace 50 años. Ho Chi Minh dio instrucciones precisas para su funeral: una cremación, y las cenizas esparcidas en la intimidad, en el norte, en el centro y en el sur de Vietnam, como símbolo de unidad. Pero nada de eso ocurrió. |
| Ein 80 Jahre seit dem Beginn des Zweiten Weltkrieges, als Hitler den Einmarsch der Nazis in Polen begann. Der blutigste und schmerzhafter globale Krieg gegen die Menschheit begann am 1. September 1939 erlebt hat. | A 80 años del inicio de la Segunda Guerra Mundial: cuando Hitler comenzó la invasión nazi de Polonia. El conflicto bélico mundial más sangriento y doloroso que ha presenciado la humanidad empezó el 1 de septiembre de 1939. |
| Brexit: Der britische Premierminister Boris Johnson bedroht die konservativen Abgeordneten Rebellen zu vertreiben. Sie sind diejenigen, die bereit sind, mit der Opposition Gesetzgebung stimmen eine Verlängerung der Verhandlungsfrist mit der EU zu verlangen, und lassen Sie nicht am 31. Oktober ohne Vereinbarung. | Brexit: el premier británico Boris Johnson amenaza con echar a los diputados conservadores rebeldes. Son los que están dispuestos a votar con la oposición una legislación para exigirle una extensión del período de negociación con la UE y no irse el 31 de octubre sin acuerdo. |
| Einbalsamiert Persönlichkeiten in der Welt: Ho Chi Minh, Lenin und Evita. Der vietnamesische Revolutionsführer Ho Chi Minh, starb vor fünfzig Jahren und seine einbalsamierten Körper in einem Zustand Mausoleum in Hanoi ausgesetzt. | Las personalidades embalsamadas en el mundo: de Ho Chi Minh, a Vladimir Lenin y Evita. El dirigente revolucionario vietnamita, Ho Chi Minh, falleció hace cincuenta años y su cuerpo embalsamado se encuentra expuesto en un mausoleo estatal en Hanói. |
