| Deutsch | Español |
| Ernsthafte Eskalation der Krise in Hong Kong: sie rufen Taiwan, die Proteste zu verbinden. Taiwan, die Insel China beansprucht die Souveränität, die Dienstag erhielt einer der Führer der Proteste in Hongkong. Er fragte Taipei die Proteste gegen Peking zu verbinden. Eine große Herausforderung für die Volksrepublik. | Grave escalada de la crisis en Hong Kong: llaman a que Taiwan se sume a las protestas. Taiwan, la isla cuya soberanía reclama China, recibió este martes a uno de los dirigentes de las protestas de Hong Kong. En Taipéi pidió que se sume a las protestas contra Beijing. Un grave desafío para la República Popular. |
| Brexit: Die vier Szenarien. Premier Boris Johnson sagte, dass am 31. Oktober das Vereinigte Königreich die EU verlassen. Ist das so? | Brexit: los cuatro escenarios. El premier Boris Johnson dice que el 31 de octubre el Reino Unido deja la UE. ¿Es así? |
| D-Day für Brexit: das britische Parlament steht wieder treffen und Boris Johnson. Der Gesetzgeber sucht Keine Einigung zur Eindämmung, die die ersten, Europa verlassen will. | Día D para el Brexit: el Parlamento británico vuelve a sesionar y enfrenta a Boris Johnson. Los legisladores buscarán frenar el No Acuerdo con el que el premier pretende irse de Europa. |
| Dorian Hurricane heute: Zyklon beginnt in Richtung Florida zu bewegen. Wie von der Miami Herald berichtet, wird erwartet, Stärke in den kommenden Stunden zu gewinnen. Straft auch die Bahamas. | Huracán Dorian hoy: el ciclón comienza a avanzar hacia Florida. Según informa el Miami Herald, se espera que cobre fuerza en las próximas horas. Aún castiga a las Bahamas. |
| Angriff in Kabul: mindestens 16 Tote und 119 Verletzte. Der Angriff war eine Reaktion auf die Verhaftung von US und afghanischen Streitkräften auf Zivilisten in anderen Teilen des Landes. | Atentado en Kabul: al menos 16 muertos y 119 heridos. El ataque fue una respuesta a las detenciones de fuerzas estadounidenses y afganas sobre civiles en otras partes del país. |
| Iran lehnt mit den Vereinigten Staaten jede Art von bilateralen Verhandlungen aufrechtzuerhalten. Präsident Hassan Rohani verweigert die Annäherung an Donald Trump und bestand darauf, dass Washington die Sanktionen aufzuheben. | Irán rechaza mantener cualquier tipo de negociación bilateral con Estados Unidos. El presidente Hassan Rohani negó un acercamiento con Donald Trump e insistió en que Washington levante las sanciones. |
| Nach der Filtration eines privaten Chat, der Regierungschef Hong Kong, sagte er nie seinen Rücktritt nach Peking angeboten. Im Audio, versicherte Carrie Lam Geschäftsleute, dass „wenn ich die Wahl hätte, das erste, was er zurücktreten würde". | Tras la filtración de una charla privada, la jefa de gobierno de Hong Kong dijo que nunca ofreció su renuncia a Beijing. En el audio, Carrie Lam les aseguró a empresarios que "si tuviera elección, lo primero que haría sería dimitir". |
| Slaughter in Kolumbien: die Regierung eine Million Dollar Belohnung für FARC Dissidenten anbietet. Sie suchen die Verantwortlichen für die Ermordung von sechs Menschen im Departement Cauca, einschließlich dem Kandidaten für den Bürgermeister von der Gemeinde Suarez. | Masacre en Colombia: el Gobierno ofrece una millonaria recompensa por disidentes de las FARC. Buscan a los responsables del asesinato de seis personas en el departamento del Cauca, entre ellas la candidata a la Alcaldía del municipio de Suárez. |
| China stellt eine Klage bei der WTO gegen US-Tarife. Asiatische Riese Behörden sagen, die „arrogant" Haltung der Verwaltung Trump internationalen Konsens verstößt. | China presenta un recurso en la OMC contra los aranceles impuestos por Estados Unidos. Las autoridades del gigante asiático aseguran que la actitud "prepotente" de la administración Trump viola el consenso internacional. |
| Texas Schießen: Der Angreifer war gerade gefeuert worden und befand sich in einer „Abwärtsspirale". Das FBI gab Details des Autors der Schlachtung, die sieben Tote und 25 Verletzte. | Tiroteo en Texas: el atacante acababa de ser despedido y estaba en una "espiral decadente". El FBI dio detalles del autor de la masacre, que dejó siete muertos y 25 heridos. |
