| Français | Español |
| grave escalade de la crise à Hong Kong: ils appellent Taiwan à se joindre aux protestations. Taiwan, l'île la Chine revendique la souveraineté qui a reçu mardi l'un des leaders des manifestations à Hong Kong. Il a demandé à Taipei de se joindre aux manifestations contre Pékin. Un défi pour la République populaire. | Grave escalada de la crisis en Hong Kong: llaman a que Taiwan se sume a las protestas. Taiwan, la isla cuya soberanía reclama China, recibió este martes a uno de los dirigentes de las protestas de Hong Kong. En Taipéi pidió que se sume a las protestas contra Beijing. Un grave desafío para la República Popular. |
| Brexit: les quatre scénarios. Le premier ministre Boris Johnson a déclaré que le 31 Octobre au Royaume-Uni quitte l'UE. C'est comme ça? | Brexit: los cuatro escenarios. El premier Boris Johnson dice que el 31 de octubre el Reino Unido deja la UE. ¿Es así? |
| D-Day pour Brexit: le Parlement britannique fait face à nouveau rencontrer et Boris Johnson. Les législateurs cherchent à freiner le Aucun accord avec le premier ministre a l'intention de quitter l'Europe. | Día D para el Brexit: el Parlamento británico vuelve a sesionar y enfrenta a Boris Johnson. Los legisladores buscarán frenar el No Acuerdo con el que el premier pretende irse de Europa. |
| Dorian ouragan aujourd'hui: le cyclone commence à se déplacer vers la Floride. Tel que rapporté par le Miami Herald, il devrait se renforcer dans les prochaines heures. Punit même les Bahamas. | Huracán Dorian hoy: el ciclón comienza a avanzar hacia Florida. Según informa el Miami Herald, se espera que cobre fuerza en las próximas horas. Aún castiga a las Bahamas. |
| Attaque à Kaboul: au moins 16 morts et 119 blessés. L'attaque était une réponse aux arrestations des forces américaines et afghanes contre des civils dans d'autres régions du pays. | Atentado en Kabul: al menos 16 muertos y 119 heridos. El ataque fue una respuesta a las detenciones de fuerzas estadounidenses y afganas sobre civiles en otras partes del país. |
| L'Iran rejette maintenir tout type de négociations bilatérales avec les États-Unis. Le président Hassan Rohani a refusé le rapprochement avec Donald Trump et insisté sur le fait que Washington lever les sanctions. | Irán rechaza mantener cualquier tipo de negociación bilateral con Estados Unidos. El presidente Hassan Rohani negó un acercamiento con Donald Trump e insistió en que Washington levante las sanciones. |
| Après filtration d'un chat privé, le chef du gouvernement de Hong Kong a dit qu'il n'a jamais offert sa démission à Pékin. Dans l'audio, Carrie Lam a assuré les hommes d'affaires que « si j'avais le choix, la première chose qu'il démissionnerait ». | Tras la filtración de una charla privada, la jefa de gobierno de Hong Kong dijo que nunca ofreció su renuncia a Beijing. En el audio, Carrie Lam les aseguró a empresarios que "si tuviera elección, lo primero que haría sería dimitir". |
| Slaughter en Colombie: le gouvernement offre un million de dollars de récompense pour les dissidents des FARC. Ils cherchent les responsables de l'assassiner de six personnes dans le département de Cauca, y compris le candidat au poste de maire de la commune de Suarez. | Masacre en Colombia: el Gobierno ofrece una millonaria recompensa por disidentes de las FARC. Buscan a los responsables del asesinato de seis personas en el departamento del Cauca, entre ellas la candidata a la Alcaldía del municipio de Suárez. |
| La Chine présente une action à l'OMC contre les droits de douane américains. les autorités disent géant asiatique l'attitude « arrogante » de l'administration Trump viole un consensus international. | China presenta un recurso en la OMC contra los aranceles impuestos por Estados Unidos. Las autoridades del gigante asiático aseguran que la actitud "prepotente" de la administración Trump viola el consenso internacional. |
| Texas tir: l'attaquant venait d'être tiré et était dans une « spirale descendante ». Le FBI a donné des détails de l'auteur du massacre qui a fait sept morts et 25 blessés. | Tiroteo en Texas: el atacante acababa de ser despedido y estaba en una "espiral decadente". El FBI dio detalles del autor de la masacre, que dejó siete muertos y 25 heridos. |
