| Deutsch | Español |
| „One Irland" Boris Johnsons Vorschlag würde für Brexit auf der Suche nach einer Vereinbarung nach Brüssel führen. Es ist die Lösung, die den britischen Premierminister analysiert. Nordirland würde ein Teil des Binnenmarktes und der Europäischen Union bleiben. Wie wäre es, implementiert werden. | "Una sola Irlanda": la propuesta que Boris Johnson llevaría a Bruselas en busca de un acuerdo para el Brexit. Es la solución que analiza el primer ministro británico. Irlanda del Norte seguiría siendo parte del mercado único y la Unión Europea. Cómo se implementaría. |
| Hong Kong Stock Exchange bietet die London City für mehr als US $ 35.000 Millionen zu kaufen. Hong Kong Platz cear einem globalen Marktführer suchen. " Aktionen. | La Bolsa de Hong Kong ofrece comprar la City londinense por más de US$ 35.000 millones. La plaza hongkonesa busca cear un "líder del mercado global". Suben las acciones. |
| Brexit: ein schottisches Gericht hält die Aussetzung des britischen Parlaments „illegal". Dienstag wird die Regierung an den Obersten Gerichtshof berufen. Der Gesetzgeber will heute zur Kamera zurückzukehren. | Brexit: un tribunal escocés considera "ilegal" la suspensión del Parlamento británico. El gobierno apelará el martes ante la Corte Suprema. Los legisladores quieren volver a la cámara hoy mismo. |
| Iran begrüßt die Entlassung von John Bolton zeigt aber Vorsicht und zu verhandeln, weigert sich. In Teheran sie mit Optimismus Aufhebung der Bindung der ehemaligen Nationalen Sicherheitsberater „der größte Befürworter des Krieges und der wirtschaftlichen Terrorismus" nach Regierungssprecher Rohani begrüßt wurden, die noch ein Ende der Sanktionen verlangt. | Irán considera positivo el despido de John Bolton pero muestra cautela y rechaza negociar. En Teherán recibieron con optimismo la desvinculación del ex asesor de Seguridad Nacional, "el mayor defensor de la guerra y el terrorismo económico" según el portavoz del gobierno de Rohaní, que sigue exigiendo el fin de las sanciones. |
| Bolsonaro Sohn behauptet, die Stimmen zu haben, notwendig, um Botschafter in den Vereinigten Staaten ernannt. Eduardo Bolsonaro glaubt möglich, die Zustimmung des Senats zu erhalten, in Washington zu begleichen. „Wenn die Abstimmung heute statt, würde die Genehmigung bekommen", sagte er. | El hijo de Bolsonaro asegura tener los votos necesarios para ser nombrado embajador en Estados Unidos. Eduardo Bolsonaro cree posible obtener el visto bueno del Senado para instalarse en Washington. "Si la votación fuera hoy, conseguiría la aprobación", declaró. |
| Israel beschießt Gaza nach zwei Raketen auf sein Territorium zu starten. Die Angriffe gezielt mehrere Positionen der Islamischen Widerstandsbewegung (Hamas), einschließlich einer Produktionsfläche Waffen und einen Tunnel in der Küstenregion der palästinensischen Enklave. | Israel bombardea Gaza tras el lanzamiento de dos cohetes contra su territorio. Los ataques tuvieron como objetivo varias posiciones del Movimiento de Resistencia Islámica (Hamás), entre ellas una zona de fabricación de armas y un túnel que se encuentra en la zona costera del enclave palestino. |
| 11 S: die Videos, die die Welt 18 Jahre später schüttelte. Am 11. September 2001 abgestürzt Terrorgruppe zwei Verkehrsflugzeuge in die Twin Towers in New York. Bilder des Grauens. | 11-S: los videos que conmovieron al mundo, 18 años después. El 11 de septiembre de 2001 un grupo terrorista estrelló dos aviones comerciales contra las Torres Gemelas, en Nueva York. Imágenes del horror. |
| Donald Trump ist bereit, mit dem iranischen Präsidenten „ohne Vorbedingungen" zu erfüllen. Ich sagte, hohe Beamte in Washington. Aber die Islamische Republik erfordert zunächst die Aufhebung der Sanktionen. | Donald Trump está dispuesto a reunirse con el presidente iraní "sin condiciones previas". Lo afirmaron altos funcionarios en Washington. Pero la república islámica exige primero el levantamiento de las sanciones. |
| Angesichts der internen und externen Druck, nutzt Nicolas Maduro seinen „Feind" Truppen Lieblings und an der Grenze zu Kolumbien im Einsatz. Er sagt, es etwa 150.000 Soldaten in militärischen Übungen mobilisieren wird, die bis zum 28. September laufen wird. | Ante la presión interna y externa, Nicolás Maduro recurre a su "enemigo" favorito y despliega tropas en la frontera con Colombia. Dice que movilizará a unos 150.000 efectivos en ejercicios militares, que se extenderán hasta el 28 de septiembre. |
| Twin Towers: die schmerzhafte Erinnerung an drei Argentinier erlebte das Grauen in Manhattan. Facundo Iriarte suchte mehrere Tage bei seinem Freund, einem von fünf Argentinier, die in den Terroranschlag starben. Dario Boente schaffte es, seine Schwester nach einem hektischen Tag zu finden. Und war Gustavo Cuello ein Freund von Pilot American Airlines, die in den Nordturm abgestürzt. | Torres Gemelas: el doloroso recuerdo de tres argentinos testigos del horror en Manhattan. Facundo Iriarte buscó durante varios días a su amigo, uno de los cinco argentinos que murieron en el atentado terrorista. Darío Boente logró hallar a su hermana luego de un día desesperado. Y Gustavo Cuello era amigo del piloto de American Airlines que se estrelló contra la torre norte. |
