| Français | Español |
| désordre public, les retards à la frontière, la hausse des prix ... ce qui se passerait si la Grande-Bretagne quitte l'UE dans le chaos. Un document secret officiel évalue et détaille ce qui pourrait arriver dans les pires escanerios. | Desorden público, retrasos en las fronteras, suba de precios... esto pasaría si Gran Bretaña se va de la UE en caos. Un documento oficial y secreto evalúa y detalla lo que podría suceder en el peor de los escanerios. |
| La police de Hong Kong a interdit la manifestation prévue pour le week-end prochain. Déclaré illégal l'appel à des personnes qui y participent peuvent faire face aux conséquences juridiques graves. | La policía hongkonesa prohibió la manifestación convocada para el próximo fin de semana. Al declararse ilegal la convocatoria las personas que participen en la misma pueden afrontar graves consecuencias legales. |
| La Colombie rejette le dialogue avec Maduro en dépit des tensions sur la frontière avec le Venezuela. « Nous continuerons notre position, parce que nous ne nous attaquons pas quelqu'un ou faisons des provocations militaires », a déclaré le président Ivan Duque. | Colombia rechaza el diálogo con Maduro pese a las tensiones en la frontera con Venezuela. "Seguiremos manteniendo nuestra posición, porque nosotros no estamos agrediendo a nadie ni estamos haciendo provocaciones de carácter militar", declaró el presidente Iván Duque. |
| crise politique au Paraguay après avoir heurté un groupe de commando qui a sauvé un patron narco. L'un des dirigeants du groupe criminel Comando Vermelho a été libéré dans une attaque contre le fourgon de la prison où il a été emmené. Il a démissionné ministre de la Justice et soulagé le général commandant de la police. | Crisis política en Paraguay tras el golpe de un grupo comando que rescató a un jefe narco. Uno de los líderes del grupo criminal Comando Vermelho fue liberado en un asalto al furgón penitenciario en el que era trasladado. Renunció el ministro de Justicia y relevaron al comandante general de la Policía. |
| Trump Lopez Obrador et ont réaffirmé leur « amitié » par un appel téléphonique. La communication a eu lieu le même jour que les Etats-Unis a obtenu l'approbation de la Cour suprême de refuser l'asile aux immigrants qui ont été par le Mexique ou d'autres pays sans y avoir une telle protection demandée. | López Obrador y Trump reafirmaron su"amistad" a través de una llamada telefónica. La comunicación ocurrió el mismo día en que el estadounidense obtuvo el visto bueno del Tribunal Supremo para denegar el asilo a inmigrantes que hayan pasado por México u otros países sin haber solicitado allí esa protección. |
| Odebrecht: révéler de nouveaux pots de vin au Pérou pour 59 millions de dollars. Ils sont des paiements impliquant des contributions de campagne au Congrès et les présidences régionales. | Odebrecht: revelan nuevas coimas en Perú por 59 millones de dólares. Son pagos que incluyeron aportes a campañas al Congreso y presidencias regionales. |
| La Cour des États-Unis donne le feu vert à Donald Trump de refuser l'asile aux migrants sans papiers. Ils sont pour la plupart d'Amérique centrale qui ont transité par le Mexique ou d'autres pays sans y avoir une telle protection demandée. | La Corte de EE.UU. da luz verde a Donald Trump para rechazar el asilo a migrantes indocumentados. En su mayoría son centroamericanos, que pasaron por México u otros países sin haber solicitado allí esa protección. |
| Après l'ouragan Dorian, il y a 2 500 disparus dans les Bahamas. Les autorités elles-mêmes reconnaissent que le nombre de décès augmentera et que les fortes inondations, certains corps ne seront jamais retrouvés. | Tras el paso del huracán Dorian, hay 2.500 desaparecidos en Bahamas. Las propias autoridades reconocen que el número de víctimas fatales aumentará y que, por las fuertes inundaciones, algunos cuerpos nunca serán hallados. |
| De l'hôpital et convalescente, Jair Bolsonaro a pris la tête du « AFIP brésilien ». Marcos Cintra était le chef du Service fédéral du revenu, AFIP brésilien et Recréer fiscal proposé une éteinte en 2007. Bolsonaro a ordonné au ministre de l'Economie, Paulo Guedes, qui l'a tiré et a dit qu'il n'acceptera pas augmenter la charge fiscale du pays. | Desde el hospital y convaleciente, Jair Bolsonaro echó al jefe de la "AFIP brasileña". Marcos Cintra era el titular de la Receita Federal, la AFIP brasileña y proponía recrear un impuesto extinguido en 2007. Bolsonaro ordenó al ministro de Economía, Paulo Guedes, que lo despidiera y dijo que no aceptará elevar la carga tributaria el país. |
| Un ancien plan UE: Irlande du Nord « européen » pour sauver le Brexit?. Ce territoire sous souveraineté britannique, mais situé sur l'île d'Irlande, pourrait se poursuivre dans l'Union douanière pour éviter de soulever une frontière physique de compromettre l'accord de paix de 1998. Mais Theresa May avait toujours opposé. Maintenant, Boris Johnson pourrait accepter. | Un viejo plan de la UE: ¿Una Irlanda del Norte "europea" para salvar el Brexit?. Ese territorio, de soberanía británica pero situado en la isla de Irlanda, podría seguir en la Unión Aduanera para evitar levantar una frontera física que hicieran peligrar el acuerdo de paz de 1998. Pero Theresa May siempre se opuso. Ahora, Boris Johnson podría aceptarlo. |
