| Français | Español |
| « Une Irlande » La proposition de Boris Johnson conduirait à Bruxelles à la recherche d'un accord pour Brexit. Il est la solution qui analyse le premier ministre britannique. Irlande du Nord resterait une partie du marché unique et l'Union européenne. Comment il serait mis en œuvre. | "Una sola Irlanda": la propuesta que Boris Johnson llevaría a Bruselas en busca de un acuerdo para el Brexit. Es la solución que analiza el primer ministro británico. Irlanda del Norte seguiría siendo parte del mercado único y la Unión Europea. Cómo se implementaría. |
| Bourse de Hong Kong propose d'acheter la ville de Londres pour plus de 35 000 millions $ US. Place de Hong Kong à la recherche cear un « leader mondial du marché". Up actions. | La Bolsa de Hong Kong ofrece comprar la City londinense por más de US$ 35.000 millones. La plaza hongkonesa busca cear un "líder del mercado global". Suben las acciones. |
| Brexit: un tribunal écossais considère la suspension du Parlement britannique « illégale ». Mardi le gouvernement fera appel à la Cour suprême. Les législateurs veulent revenir à la caméra aujourd'hui. | Brexit: un tribunal escocés considera "ilegal" la suspensión del Parlamento británico. El gobierno apelará el martes ante la Corte Suprema. Los legisladores quieren volver a la cámara hoy mismo. |
| L'Iran se félicite du licenciement de John Bolton, mais montre la prudence et refuse de négocier. A Téhéran, ils ont été accueillis avec optimisme déliement de l'ancien conseiller de sécurité nationale, « le plus grand défenseur de la guerre et le terrorisme économique », selon le porte-parole du gouvernement Rohani, qui demande toujours un terme aux sanctions. | Irán considera positivo el despido de John Bolton pero muestra cautela y rechaza negociar. En Teherán recibieron con optimismo la desvinculación del ex asesor de Seguridad Nacional, "el mayor defensor de la guerra y el terrorismo económico" según el portavoz del gobierno de Rohaní, que sigue exigiendo el fin de las sanciones. |
| Le fils de Bolsonaro prétend avoir les votes nécessaires pour être nommé ambassadeur aux États-Unis. Eduardo Bolsonaro croit possible d'obtenir l'approbation du Sénat pour régler à Washington. « Si le vote avait lieu aujourd'hui, obtiendrait l'approbation, » at-il dit. | El hijo de Bolsonaro asegura tener los votos necesarios para ser nombrado embajador en Estados Unidos. Eduardo Bolsonaro cree posible obtener el visto bueno del Senado para instalarse en Washington. "Si la votación fuera hoy, conseguiría la aprobación", declaró. |
| Israël bombarde Gaza après avoir lancé deux roquettes sur son territoire. Les attaques ciblées plusieurs positions du Mouvement de résistance islamique (Hamas), y compris une zone de fabrication d'armes et un tunnel situé dans la zone côtière de l'enclave palestinienne. | Israel bombardea Gaza tras el lanzamiento de dos cohetes contra su territorio. Los ataques tuvieron como objetivo varias posiciones del Movimiento de Resistencia Islámica (Hamás), entre ellas una zona de fabricación de armas y un túnel que se encuentra en la zona costera del enclave palestino. |
| 11 S: les vidéos qui ont secoué le monde 18 ans plus tard. Le 11 Septembre, le groupe terroriste 2001 est écrasé deux avions commerciaux dans les Twin Towers à New York. Images d'horreur. | 11-S: los videos que conmovieron al mundo, 18 años después. El 11 de septiembre de 2001 un grupo terrorista estrelló dos aviones comerciales contra las Torres Gemelas, en Nueva York. Imágenes del horror. |
| Donald Trump est prêt à rencontrer le président iranien « sans conditions préalables ». J'ai dit des hauts fonctionnaires à Washington. Mais la République islamique exige d'abord la levée des sanctions. | Donald Trump está dispuesto a reunirse con el presidente iraní "sin condiciones previas". Lo afirmaron altos funcionarios en Washington. Pero la república islámica exige primero el levantamiento de las sanciones. |
| Face à la pression interne et externe, Nicolas Maduro utilise ses « ennemis » des troupes déployées favori et à la frontière avec la Colombie. Selon lui, il mobilisera environ 150 000 soldats à des exercices militaires, qui se déroulera jusqu'au 28 Septembre. | Ante la presión interna y externa, Nicolás Maduro recurre a su "enemigo" favorito y despliega tropas en la frontera con Colombia. Dice que movilizará a unos 150.000 efectivos en ejercicios militares, que se extenderán hasta el 28 de septiembre. |
| Twin Towers: la mémoire douloureuse de trois Argentins témoin de l'horreur à Manhattan. Facundo Iriarte a cherché pendant plusieurs jours à son ami, l'un des cinq Argentins qui sont morts dans l'attaque terroriste. Dario Boente a réussi à trouver sa sœur après une journée frénétique. Et Gustavo Cuello était un ami de pilote d'American Airlines qui a percuté la tour nord. | Torres Gemelas: el doloroso recuerdo de tres argentinos testigos del horror en Manhattan. Facundo Iriarte buscó durante varios días a su amigo, uno de los cinco argentinos que murieron en el atentado terrorista. Darío Boente logró hallar a su hermana luego de un día desesperado. Y Gustavo Cuello era amigo del piloto de American Airlines que se estrelló contra la torre norte. |
