| Français | Español |
| Vidéo: un avion médical écrasé aux Philippines et a fait au moins neuf morts. L'avion est tombé dans une station privée dans la province de Laguna. Enquêter sur les causes. | Video: un avión sanitario se estrelló en Filipinas y dejó al menos nueve muertos. La aeronave cayó en un balneario privado en la provincia de Laguna. Investigan las causas. |
| L'ouragan Dorian est passé à la catégorie 5 et se déplace vers le Nord Bahamas. Les gens cherchent refuge dans des écoles et des églises à l'approche du cyclone, accompagnées de vents de plus de 260 kilomètres par heure « potentiellement catastrophique ». | El huracán Dorian subió a categoría 5 y avanza hacia el norte de Bahamas. La gente se refugia en escuelas e iglesias mientras el ciclón se acerca, acompañado por vientos de más de 260 kilómetros por hora "potencialmente catastróficos". |
| Le pape Francisco est resté coincé dans un ascenseur et a été secouru par les pompiers. Il a passé 25 minutes piégés par une panne de courant. | El papa Francisco se quedó encerrado en un ascensor y fue socorrido por los bomberos. Estuvo 25 minutos atrapado por una falla de energía. |
| Plus de 50 tués dans une attaque contre la coalition contre une prison saoudienne au Yémen. Il est un centre pour les prisonniers de guerre dans les insurgés Houthi qui sont enfermés. | Más de 50 muertos por un ataque de la coalición saudita contra una cárcel en Yemen. Se trata de un centro de prisioneros de guerra en el que están encerrados insurgentes huthis. |
| Le président allemand a présenté ses excuses à la Pologne à la date anniversaire de la Seconde Guerre mondiale. « Ils étaient Allemands veulent causé un crime contre l'humanité », a déclaré Frank Walter Steinmeier. | El presidente de Alemania le pidió perdón a Polonia en el aniversario de la Segunda Guerra Mundial. "Fueron alemanes quieren causaron un crimen contra la humanidad", dijo Frank Walter Steinmeier. |
| États-Unis: les tarifs sont entrés en vigueur 15 pour cent aux importations chinoises. Dans la liste des articles fabriqués à des aliments tels que le bœuf, les fruits et le lait, et les équipements sportifs sont inclus. | Estados Unidos: entraron en vigencia los aranceles del 15 por ciento a importaciones chinas. En la lista de artículos alcanzados se incluyen alimentos, como carne vacuna, frutas y leche, y también artículos deportivos. |
| « En Europe discours de haine progresse et est utilisé pour le plaidoyer politique. » Monica Gonzalez est l'Argentine, mais depuis il y a 22 ans, quand il a voyagé en Espagne, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). MEP est maintenant. | "En Europa avanza el discurso de odio y se lo utiliza para hacer apología política". Mónica González es Argentina, pero desde hace 22 años, cuando viajó a España, integra el Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Actualmente es Eurodiputada. |
| Une autre attaque de tir au Texas a rapporté au moins cinq morts et 21 blessés. Il est passé entre la ville d'Odessa, quand un individu a commencé à tirer « au hasard » d'un véhicule. La police a confirmé qu'il a été tué. | Otro ataque a tiros en Texas: reportan al menos cinco muertos y 21 heridos. Ocurrió entre las ciudad de Odessa, cuando un individuo comenzó a disparar "al azar" desde un vehículo. La policía confirmó que fue abatido. |
| L'Eglise catholique au Brésil entre en collision avec Jair Bolsonaro par Amazon. groupe Religosos travaillant dans la région « défenseurs intransigeants » de préserver la forêt déclarée. Et ils ont critiqué la politique gouvernementale. | La Iglesia católica de Brasil choca con Jair Bolsonaro por la Amazonia. Un grupo de religosos que trabajan en esa región se declararon "defensores intransigentes" de la preservación de la selva. Y criticaron la política del gobierno. |
| Dans un mariage difficile de commodité, négocier encore pour former un gouvernement en Italie. En dépit de l'ultimatum lancé Luigi Di Maio, les dirigeants du Mouvement 5 étoiles rechercher un consensus avec le Parti démocrate. | En un difícil matrimonio por conveniencia, sigue la negociación para formar gobierno en Italia. Pese al ultimátum que lanzó Luigi Di Maio, los líderes del Movimiento 5 Estrellas buscan un consenso con el Partido Democrático. |
