| 日本語 (Japanese) | English |
| イスラエル総選挙、国民投票が、1人で決めることができました。元防衛大臣リーベルマンは、ネタニヤフの政治的運命を決定する、キングメーカーとして出現する可能性があります。 | In Israeli election, a nation votes, but one man could decide. Former defense minister Liberman could emerge as kingmaker, deciding Netanyahu's political fate. |
| HBOシリーズは、エルサレムの政治的暴力を見て - とのデータが、それは正しい軌道に乗っていていることを示しています。自分自身かもしれない上に作用する個人が実際に永続的な政治的対立をオフに設定する上で重要な役割を担っています。 | An HBO series looks at political violence in Jerusalem — and data shows that it's on the right track. Individuals acting on their own might actually have an important role in setting off lasting political conflict. |
| ハイテク企業のための新しいデータ・ルールでEU競争チーフのヒント。欧州連合（EU）の強力な競争のチーフは、彼女はハイテク企業に対する新たな力を使用することを計画する方法について最初のヒントを落とし、個人データに関する規制の拡大を見ている示しています | EU competition chief hints at new data rules for tech firms. The European Union's powerful competition chief has indicated she's looking at expanding regulations on personal data, dropping an initial hint about how she plans to use new powers against tech companies |
| 最新：長崎大司教はフランシスの訪問を歓迎しています。長崎の大司教は、教皇は、長崎の原爆の子の生存者の写真を分散する方法を参照して、11月に教皇フランシスの訪問を歓迎しています | The Latest: Nagasaki archbishop welcomes Francis' visit. The archbishop of Nagasaki has welcomed Pope Francis' visit in November, referring to how the pope distributed a photo of a child survivor of the atomic bombing of Nagasaki |
| 豪雨は、南東スペインで第三死を引き起こします。スペイン当局は、南東スペインで記録的雨量洪水の町と洗い流し車両が3台に天候関連の死者をもたらし、他の犠牲者を主張していると言います | Torrential rain causes 3rd death in southeastern Spain. Authorities in Spain say record rainfall flooding towns and washing away vehicles in southeastern Spain has claimed another victim, bringing the weather-related death toll to three |
| ムガベは、国家英雄エーカーのプライベート埋葬を持つことになります。ムガベは、国家英雄エーカーのプライベート埋葬を持っていますが、まだ決めていない日 | Mugabe will have private burial at national Heroes' Acre. Mugabe will have private burial at national Heroes' Acre but date not yet decided |
| トランプの失敗したアフガニスタンの策略後、暴力と不確実性が残っています。ワシントンはその宮殿のドラマに固執しながら、アフガニスタンはナイフエッジです。 | After Trump's failed Afghanistan gambit, violence and uncertainty remains. While Washington fixates on its palace dramas, Afghanistan is on a knife-edge. |
| 11月にタイ、日本を訪問する教皇フランシス。教皇フランシスは、完全な核軍縮のための彼のコールを強調表示することが期待訪問で、11月にタイと日本を訪問し、それぞれの国の小さなカトリックのコミュニティを尊重します | Pope Francis to visit Thailand, Japan in November. Pope Francis will visit Thailand and Japan in November in a visit expected to highlight his call for complete nuclear disarmament and honor the small Catholic communities in each country |
| タイのローマカトリック関係者は教皇フランシスは、11月20〜23に王国を訪問すると言います。また、日本に計画ご覧ください。タイのローマカトリック関係者は教皇フランシスは、11月20〜23に王国を訪問すると言います。また、日本への訪問計画 | Roman Catholic official in Thailand says Pope Francis will visit the kingdom on Nov. 20-23; visit also planned to Japan. Roman Catholic official in Thailand says Pope Francis will visit the kingdom on Nov. 20-23; visit also planned to Japan |
| トルコ：刑務所から釈放5野党の新聞のスタッフ。トルコの国営報道機関は5人の投獄ジャーナリストや野党のCumhuriyet新聞のスタッフが控訴裁判所の命令で解放されたと言います | Turkey: 5 opposition newspaper staff released from prison. Turkey's state-run news agency says five jailed journalists and staff members of the opposition Cumhuriyet newspaper have been freed on the orders of an appeals court |
