| 日本語 (Japanese) | English |
| タリバンの爆弾が民間人を殺した後、アフガニスタン人をクローズする外国人の化合物を呼びます。爆撃月曜日の夜には、地域の住宅の外国人を標的にしかアフガニスタン人、主に民間人を殺害しました。約500のデモ隊が火曜日に外に集まりました。 | After Taliban bomb kills civilians, Afghans call for foreign compound to be closed. The bombing Monday night targeted an area housing foreigners but killed only Afghans, mainly civilians. Around 500 protesters gathered outside on Tuesday. |
| 議員が夏休みから戻ると英国議会のために設定対決。反対はもう一度それを遅らせるために必死土壇場の努力に従事してBrexit以上の戦いがヒートアップしています。 | Showdown set for British Parliament as legislators return from summer recess. The battle over Brexit is heating up as the opposition engages in a desperate last-ditch effort to delay it once more. |
| どのように無取引Brexitに向けたボリス・ジョンソンのプッシュがE.U ..ヒントに出て再生されている：彼らは混乱に対処するため、自然災害基金を再利用検討しています。 | How Boris Johnson's push toward a no-deal Brexit is playing out in the E.U.. Hint: They're considering repurposing natural disaster funds to deal with the chaos. |
| ポーランドの反対名は首相候補を驚かせます。ポーランドでのプロヨーロッパの野党連合が突然その首相候補が副議会スピーカーマウゴジャータKidawa-Blonskaであることを発表しました | Polish opposition names surprise candidate for prime minster. A pro-European opposition coalition in Poland has unexpectedly announce that its prime minister candidate is deputy parliament speaker Malgorzata Kidawa-Blonska |
| タイ当局はカレンの活動家を逃すの遺骨を発見します。タイの法執行当局は、彼らが不審な状況では5年前に姿を消した民族カレンのコミュニティ活動家の遺体を発見したと言います | Thai officials discover remains of missing Karen activist. Thai law enforcement officials say they have found the remains of an ethnic Karen community activist who disappeared five years ago in suspicious circumstances |
| 欧州宇宙機関は宇宙チキンのゲームで点滅します。欧州宇宙機関はライバルSpaceX社は、潜在的に破滅的な衝突を危険にさらし、それが邪魔に独自の宇宙船を移動しないと述べた後、その衛星の一つで回避操作を行ったと言います | European Space Agency blinks in game of cosmic chicken. The European Space Agency says it has performed an evasive maneuver with one of its satellites after rival SpaceX said it wouldn't move its own spacecraft out of the way, risking a potentially catastrophic collision |
| Orrr-duhhh：センターステージを取るために英国のスピーカージョン・バーコー。ハウスジョン・バーコーのスピーカーは彼の身近な衣を着用し、英国の首相ボリス・ジョンソンと立法府の間にチタン衝突を仲介しながら、「orrrr-duhhh」を維持しようとするように設定されています | Orrr-duhhh: UK's speaker John Bercow to take center stage. Speaker of the House John Bercow is set to don his familiar robes and try to keep "orrrr-duhhh" while mediating a titanic clash between Britain's Prime Minister Boris Johnson and the legislative branch |
| 公式には死者16、カブールのタリバンの攻撃で119痛いと言います。アフガン当局者はカブールのタリバンの攻撃で16死んで、119傷が国際化合物をターゲットと言います | Official says 16 dead, 119 hurt in Taliban attack in Kabul. Afghan official says 16 dead, 119 hurt in Taliban attack in Kabul targeting international compound |
| 西インドのガスプラントの火災は、消防士を4人の労働者を殺します。警察は、インド西部における国営石油と天然ガス処理工場での火災は、4人の労働者や消防士が死亡したと言います | Gas plant fire in west India kills 4 workers, firefighters. Police say a fire at a state-run oil and gas processing plant in western India has killed four workers and firefighters |
| ペルシャ湾の新しい米国主導のパトロールは、イランとの賭け金を上げます。軍事ペルシャ湾での新しい米国主導の海軍のパトロールは、核取引の崩壊とイランとの賭け金を上げます | New US-led patrols in Persian Gulf raise stakes with Iran. New US-led naval patrols in militarized Persian Gulf raise stakes with Iran as nuclear deal collapses |
