| 日本語 (Japanese) | English |
| ボリス・ジョンソンは、兄ジョー・ジョンソンが辞任として選挙のためにプッシュし続けています。いうよりも場合 - - ときの質問下院のすべての650議席のために総選挙を保持するには、首相と英国政治における臨時週間の大まかな週間で最新の鍵戦場のように見えます。 | Boris Johnson continues push for election as brother Jo Johnson resigns. The question of when — rather than if — to hold a general election for all 650 seats in the House of Commons appears to be the latest key battleground in a rough week for the prime minister and an extraordinary week in British politics. |
| ボリス・ジョンソンの弟は、政府を終了します。ジョー・ジョンソンは、家族の忠誠心との間の「解決できない緊張」引用「国益を。」 | Boris Johnson's brother quits government. Jo Johnson cited "unresolvable tension" between family loyalty and the "national interest." |
| どのように無名の法学教授は二回総理大臣になるためにイタリアのトランプをoutmaneuvered。ジュゼッペ・コンテは、イタリアの右端に立って人に温厚な法学教授から行ってきました。 | How an obscure law professor outmaneuvered Italy's Trump to become prime minister twice. Giuseppe Conte went from mild-mannered law professor to the man who stood up to Italy's far right. |
| ロシアの地方選挙では、投票の合計は、実際にカウントされていないものを。ほとんどの野党候補が日曜日に投票用紙を阻止して、活動家は、道徳的な勝利を探しています。 | In Russia's local elections, the vote totals are not what really count. With most opposition candidates blocked from the ballots on Sunday, activists are looking for a moral victory. |
| ボリス・ジョンソンの弟は、家族と「国益」の間の「解決不能緊張」上で政府を終了します。ジョー・ジョンソンの辞任は、欧州連合（EU）を残す英国の試みを超える政治的混乱の中で来ます。 | Boris Johnson's brother quits government over 'unresolvable tension' between family and 'national interest'. Jo Johnson's resignation comes amid political turmoil over Britain's attempts to leave the European Union. |
| 彼はそれが経済に何を見たときにトランプが少ないBrexitを好むかもしれません。他の場所で、中国との圧力と組み合わせて、英国における不確実性は、先に2020年の選挙の米経済にドラッグすることができます。 | Trump might like Brexit less when he sees what it does to the economy. Uncertainty in Britain, combined with pressures in China and elsewhere, could drag on the U.S. economy ahead of the 2020 election. |
| 賃金の上昇を要求ヨルダンの教師が警察と衝突します。ヨルダンの教師の何千人も一部には治安部隊とscufflingで、賃上げを要求して抗議を開催しています | Jordan teachers demanding wage increases clash with police. Thousands of Jordanian teachers have held a protest demanding higher wages, with some scuffling with security forces |
| 中国は新しいカナダの使節とHuawei社の幹部の解放を促します。中国は「その過ちを反省」とすぐにバンクーバーで逮捕Huawei社の幹部を解放するためにカナダを求めてきました | China urges release of Huawei exec with new Canadian envoy. China has urged Canada to "reflect on its mistakes" and immediately release a Huawei executive arrested in Vancouver |
| 海底科学観測所は、ドイツのベイから消えます。ドイツの研究機関は、海底に係留し、先月行方不明になった水中環境モニタリングステーションのために、これまで無駄に、検索されました | Subsea science observatory vanishes from German bay. A German research organization is searching, so far in vain, for an underwater environmental monitoring station that was moored on the sea bed and went missing last month |
| インドは完全にカシミールで復元された固定電話サービスを言います。当局は、彼らが8月5日にほとんどの通信を中断した後、インド管理カシミールのすべての固定電話サービスを回復していると言います | India says landline phone service fully restored in Kashmir. Officials say they have restored all landline phone service in Indian-administered Kashmir after suspending most communications on Aug. 5 |
